MANDATED TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• поручено подготовить
• уполномочена подготовить
• уполномочена готовить

Примеры использования Mandated to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ISU shall be mandated to prepare a report on all denials.
ГИП должна быть уполномочена готовить доклад по всем отказам.

In addition to the above-mentioned, the Ministry of Justice is undergoing tasks to establish a Working Group mandated to prepare the amendments to the Criminal Code.
Кроме того, министерство юстиции занимается созданием рабочей группы, которой будет поручено подготовить поправки к Уголовному кодексу.

In 2012, the SCHR was mandated to prepare a study on access to justice in cases of discrimination.
В 2012 году ШЭЦПЧ было поручено подготовить исследование по вопросу о доступе к правосудию в случаях дискриминации.

I have been especially concerned with the work of the committee mandated to prepare the Palestinian draft Constitution.
Я особенно обеспокоен работой комитета, которому было поручено подготовить проект конституции Палестины.

The Bureau was mandated to prepare a first draft of the decision for consideration by the Working Group at its fifth meeting.
Президиуму было поручено подготовить первый проект решения для его рассмотрения Рабочей группой на ее пятом совещании.

The Working Group on Monitoring and Assessment was mandated to prepare the assessment, under the leadership of Finland.
Рабочей группе по мониторингу и оценке было поручено подготовить доклад об оценке под руководством Финляндии.

The NURC was mandated to prepare and coordinate all the country's programmes for promoting national unity and reconciliation.
Этой комиссии были поручены разработка и координация всех программ Руанды, касающихся национального единства и примирения.

The Ministry of Justice is undergoing tasks to establish a Working Group mandated to prepare the amendments to the Criminal Code.
Министерство юстиции занимается учреждением рабочей группы, которой будет поручено подготовить поправки к Уголовному кодексу.

The NURC was mandated to prepare and coordinate all the country's programmes for promoting national unity and reconciliation.
КНЕП была уполномочена готовить и координировать все страновые программы, направленные на содействие национальному единству и примирению.

At their third Meeting(2004)13, the Parties decided to again complete a questionnaire on the implementation of the Convention and the secretariat was mandated to prepare a second review of implementation, using the responses to the questionnaire as a basis.
На своем третьем Совещании( 2004) 13, Стороны приняли решение вновь заполнить вопросник об осуществлении Конвенции, а секретариату было поручено подготовить второй обзор осуществления с использованием ответов на данный вопросник в качестве основы.

The Committee noted that the secretariat was also mandated to prepare first draft proposals for amendments to the legal text of the TIR Convention aimed at the introduction of eTIR.
Комитет отметил, что секретариат был также уполномочен подготовить первый проект предложений по поправкам к правовому тексту Конвенции МДП в целях введения системы eTIR.

To facilitate the Conference of the Parties' deliberations, the Bureau has proposed the type of guidance the Conference could provide on the different issues, the timing for their development and which bodies or groups could be mandated to prepare such guidance see annex.
Для облегчения работы совещания Конференции Сторон Президиум предложил типы руководящих указаний, которые Конференция могла бы сформулировать по разным вопросам, сроки их разработки и варианты органов или групп, которым можно было бы поручить подготовку таких указаний см. приложение.

Meanwhile, the Chairman, with the cooperation of the secretariat, was mandated to prepare a document on the underlying issues for the forthcoming ITC session in February 2009.
Тем временем Председателю в сотрудничестве с секретариатом было поручено подготовить документ по соответствующим вопросам для предстоящей сессии КВТ в феврале 2009 года.

The President was mandated to prepare a draft of the declaration based on an outline agreed by the Committee and also to work with the secretariat to revise drafts of the overarching policy strategy and global plan of action that had been developed during the session.
Председателю было поручено подготовить проект декларации на основе набросков, согласованных Комитетом, и совместно с секретариатом пересмотреть проекты общепрограммной стратегии и глобального плана действий, которые были разработаны в ходе сессии.

As a remedial measure, a London-based law firm had recently been mandated to prepare State party observations in respect of pending cases under the Optional Protocol.
В качестве меры правовой защиты одной адвокатской фирме в Лондоне недавно было поручено подготовить замечания государства- участника в отношении нерешенных дел в соответствии с Факультативным протоколом.

The United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Expert Group on Competences in Education for Sustainable Development was established by the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development at its fourth meeting and mandated to prepare a document to include.
Группа экспертов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) по компетенциям в области образования в интересах устойчивого развития была учреждена Руководящим комитетом ЕЭК ООН по образованию в интересах устойчивого развития на его четвертом совещании с мандатом подготовить документ, включающий.

As a personal friend of Pope Benedict XVI, he was mandated to prepare the publication of the Opera Omnia, i.e., a series of books that will collect in a single edition all of Pope Benedict's writings.
Как личному другу Папы Бенедикта XVI, ему было поручено подготовку публикации« Omnia Opera»: серии книг, которые соберут в одном издании все труды нынешнего Папы.

In keeping with the Convention's practice of transparency, all States Parties were notified of the working methods agreed to by the States Parties mandated to prepare analyses and chair's summaries of meetings were made available on the Convention's website.
В русле конвенционной практики транспарентности все государства- участники были уведомлены о рабочих методах, согласованных государствами- участниками, которым было поручено подготовить анализы, и председательские резюме совещаний были предоставлены на веб- сайте Конвенции.

An ad hoc working group was mandated to prepare the Committee's contributions to the World Conference against Racism, to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
Специальной рабочей группе было поручено подготовить вклад Комитета для Всемирной конференции против расизма, которая должна была состояться в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 7 сентября 2001 года.

The Chair recalled that the Expert Group on Competences had been established by the Steering Committee at its fourth meeting and mandated to prepare general recommendations for policymakers as well as a range of core competences in ESD for educators ECE/CEP/AC.13/2009/2, paras. 31- 36.
Председатель напомнил, что Группа экспертов по компетенциям была учреждена Руководящим комитетом на его четвертом совещании и уполномочена готовить рекомендации общего характера для директивных органов, а также определенный круг основных компетенций в области ОУР для педагогов ECE/ CEP/ AC. 13/ 2009/ 2, пункты 31- 36.

ECO Secretariat has been mandated to prepare a Plan of Action for implementing the decisions of the Meeting and to submit its report to the next Meeting of Ministers of Interior to be held in 2008.
Секретариату ОЭС было поручено подготовить план действий по выполнению решений этого совещания и представить доклад на следующем совещании министров внутренних дел, которое состоится в 2008 году.

The Core Group had been established by the Working Group on Integrated Water Resources Management at its ninth meeting(Geneva, 25-26 June 2014) and mandated to prepare a proposal for a possible reporting mechanism under the Convention, taking into account the capacity of countries and other relevant reporting mechanisms.
Основная группа по отчетности была учреждена Рабочей группой по ком- плексному управлению водными ресурсами на ее девятом совещании( Женева, 25- 26 июня 2014 года) и уполномочена подготовить предложение по возмож- ному механизму отчетности в рамках Конвенции с учетом потенциала стран и других соответствующих механизмов отчетности.

The contact group was also mandated to prepare draft decision text on the consultative process that would be included in the omnibus decision for possible adoption by the conferences of the parties at their second simultaneous extraordinary meetings.
Контактной группе было также поручено подготовить текст проекта решения о консультативном процессе, который будет включен в общее решение для возможного принятия конференциями Сторон на их вторых одновременных внеочередных совещаниях.

Concerning the practical implications of the proposed provisions of new Annex 9, Part I(f)(v) of the Convention on the newly required insurance or financial guarantee contracts, the secretariat proposes to request the above informal group of experts mandated to prepare the Terms of Reference of the TIR Executive Board to consider also this subject, in cooperation with insurance experts.
Что касается практических последствий предлагаемых положений нового приложения 9, часть I f v Конвенции, о новых требованиях, связанных с договорами страхования или финансовой гарантии, то секретариат предлагает просить вышеупомянутую неофициальную группу экспертов, которой поручено подготовить положение о круге ведения Исполнительного совета МДП, также рассмотреть этот вопрос в сотрудничестве с экспертами в области страхования.

For this purpose, the Swiss Centre of Expertise in Human Rights(SCHR) has been mandated to prepare a study on the differences between the jurisprudence of the Human Rights Committee and that of the European Court of Human Rights.
С этой целью Швейцарскому экспертному центру по правам человека было поручено подготовить исследование по вопросу о различиях между решениями Комитета по правам человека и судебной практикой Европейского суда по правам человека.

The body was mandated to prepare the SoE report in cooperation with relevant data owners, such as the Austrian Provincial Governments, Statistics Austria and the Austrian Energy Agency, which took into account comments and feedback from the External Consultation with the Austrian Ministry of Life before publishing.
Этот орган был уполномочен подготавливать доклад о СОС в сотрудничестве с соответствующими владельцами данных, такими как правительства земель Австрии, Статистическое управление Австрии и Энергетическое агентство Австрии, которые до опубликования доклада принимали во внимание замечания и отклики участников внешних консультаций с Министерством жизни Австрии.

The working group established under rule 62(Working Group on article 40) was mandated to prepare concise lists of issues concerning the initial and second, third and fourth periodic reports to be considered by the Committee.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62( Рабочей группе по статье 40), было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся первоначальных, а также вторых, третьих и четвертых периодических докладов, подлежащих рассмотрению Комитетом.

The Working Group is mandated to prepare a report on the long-term sustainability of outer space activities and to recommend a set of guidelines focused on practical and prudent measures that could be implemented in a timely manner to enhance the safety and long-term sustainability of outer space activities.
Этой рабочей группе было поручено подготовить доклад о долгосрочной устойчивости космической деятельности и рекомендации в отношении свода руководящих принципов, посвященных прежде всего практическим и разумным мерам, которые можно было бы своевременно принимать в целях укрепления безопасности и повышения долгосрочной устойчивости космической деятельности.

Those decisions, among other things, established the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, which was mandated to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to each conference of the Parties at its next meeting.
Этими решениями, среди прочего, была создана Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которой было поручено подготовить совместные рекомендации об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях для их направления каждой Конференции Сторон на ее следующем совещании.

The working group established under rule 62 was mandated to prepare concise lists of issues concerning second and third periodic reports scheduled for consideration at the Committee's forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions; to consider any draft general comments that might be put before it; and to review the Committee's procedures under article 40 of the Covenant.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62, было поручено подготовить краткие перечни вопросов, касающихся вторых и третьих периодических докладов, намеченных для рассмотрения в Комитете на его сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях; рассмотреть любые проекты замечаний общего порядка, которые могут быть ей представлены; и обсудить процедуры Комитета, предусмотренные в статье 40 Пакта.