INSTRUCTIONS AND DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• инструкций и документов

Примеры использования Instructions and documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shipper's obligation to provide information, instructions and documents.
Предоставления информации, инструкций и документов.

Further, the view was expressed that the obligation to provide information, instructions and documents was an important shipper's obligation that should not in any way be qualified.
Кроме того, было выражено мнение, что обязательство в отношении предоставления информации, инструкций и документов является важным обязательством грузоотправителя, которое никоим образом не следует уточнять.

Since the city is so diverse, many instances call for translations on a domestic level for study participants and doctors to correctly understand treatment instructions and documents.
Поскольку город является настолько разнообразным,, многих случаях требуют перевода на национальном уровне для участников исследования и врачами, чтобы правильно понять лечения инструкций и документов.

Conducting continuous control of performance discipline according to the Rector's instructions and documents with the help of the computer monitoring system developed in the department.
Ведение постоянного контроля исполнительской дисциплины по поручениям и документам, поставленным Ректором на контроль с использованием разработанной в Управлении компьютерной системы контроля.

For the carrier to comply with law, regulations or other requirements of public authorities in connection with the intended carriage, provided that the carrier notifies the shipper in a timely manner of the information, instructions and documents it requires.
Соблюдения перевозчиком норм, положений или других требований публичных органов в связи с предполагаемой перевозкой при условии, что перевозчик своевременно сообщает грузоотправителю о необходимой ему информации, инструкциях и документах.

The shipper shall provide to the carrier in a timely manner such information, instructions and documents relating to the goods that are not otherwise reasonably available to the carrier, and that are reasonably necessary.
Грузоотправитель своевременно предоставляет перевозчику такие информацию, инструкции и документы, имеющие отношение к грузу, какие не могут быть разумно получены перевозчиком из другого источника и какие разумно необходимы для.

It was noted that while draft article 29 appeared to be similar, it concerned a different obligation, that is, the obligation of the shipper to provide information, instructions and documents as a pre-condition for the transport of the goods.
Отмечалось, что, хотя проект статьи 29, повидимому, является очень похожим, он касается иного обязательства, т. е. обязательства грузоотправителя по договору в отношении предоставления информации, инструкций и документов, как предварительного условия для перевозки груза.

Nothing in this article affects any specific obligation to provide certain information, instructions and documents related to the goods pursuant to law, regulations or other requirements of public authorities in connection with the intended carriage.
Ничто в настоящей статье не затрагивает любое конкретное обязательство в отношении предоставления определенной информации, инструкций и документов, касающихся груза, в соответствии с нормами, положениями или другими требованиями публичных органов в связи с предполагаемой перевозкой.

It was explained that the purpose of draft article 57 was not to create an additional obligation with respect to cargo interests, but to provide a mechanism whereby the carrier could obtain additional information, instructions and documents that became necessary during the course of the carriage.
Было разъяснено, что проект статьи 57 имеет своей целью не установление дополнительного обязательства в отношении лиц, заинтересованных в грузе, но обеспечение механизма, с помощью которого перевозчик мог бы получить дополнительную информацию, инструкции и документы, ставшие необходимыми в ходе перевозки.

The Registrar shall make available for the Registrant through the website its published instructions and documents on specific Registrar change procedures applied by the Registrar and grant access to the said documents..
Регистратор обязан ознакомить Администратора с опубликованными на веб- сайте Регистратора инструкциями и документами по конкретным процедурам смены Регистратора, применяемым Регистратором, и предоставить доступ к указанным документам..

Shipper's obligation to provide information, instructions and documents.
Обязательство грузоотправителя в отношении предоставления информации, инструкций и документов.

Shipper's obligation to provide information, instructions and documents.
Обязательство грузоотправителя по договору в отношении предоставления информации, инструкций и документации.

It was highlighted that the issue is much broader than the collection of statistical data, involving civil registration instructions and documents such as identity card or driver's license.
Было подчеркнуто, что этот вопрос носит намного более широкий характер, чем просто сбор статистических данных, и затрагивает инструкции по регистрации актов гражданского состояния и такие документы, как удостоверение личности и водительские права.

The Secretariat should be requested to consider aligning the text with that of draft article 29 on the shipper's obligation to provide information, instructions and documents, bearing in mind the different contexts of draft articles 29 and 57.
Секретариату следует предложить рассмотреть вопрос о согласовании текста статьи 57 с текстом проекта статьи 29 об обязательствах грузоотправителя по договору в отношении предоставления информации, инструкций и документов с учетом различных контекстов проектов статей 29 и 57.

The Working Group was reminded that its most recent consideration of the previous text on which draft article 29 on the shipper's obligations to provide information, instructions and documents was at its seventeenth session see A/CN.9/594, paras. 187 to 194.
Рабочая группа была проинформирована о том, что в последний раз предшествующий текст, который положен в основу статьи 29 об обязательстве грузоотправителя по договору в отношении предоставления информации, инструкций и документов, рассматривался на ее семнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 594, пункты 187- 194.

Differing views were expressed regarding whether draft article 29 was intended to define the carrier's duty to assist the shipper with its draft article 30 obligation to provide information, instructions and documents to the carrier, or with its draft article 28 obligation to deliver the goods ready for carriage.
Различные мнения были высказаны по вопросу о том, предназначен ли проект статьи 29 для определения обязанности перевозчика оказывать помощь грузоотправителю по договору в исполнении предусмотренного проектом статьи 30 обязательства представлять информацию, инструкции и документацию перевозчику или же в исполнении предусмотренного проектом статьи 28 обязательства сдать груз, готовый к перевозке.

There are several instructions and guidance documents that complement regulations.
В дополнение к нормативным документам действует несколько инструкций и руководств.

Number of organizational directives, administrative instructions and guidance documents related to financial management.
Количество организационных директив, административных инструкций и рекомендательных документов, связанных с управлением финансами.

Operating instructions and other reference documents, see chapter“7.
Инструкция по эксплуатации и другие справочные документы, см. раздел« 7.

Circulars, administrative instructions and other documents concerning the delegation of authority were to be published in 1995.
В 1995 году предусматривается издать бюллетени, административные инструкции и другие документы, касающиеся делегирования полномочий.

Many participants noted the mismatch between carrying out instructions and implementing strategic documents.
Проблему дисбаланса между исполнением поручений и реализацией стратегических документов отмечали многие участники дискуссии.

Number and quality of directives, instructions and other related documents.
Количество и качество директив, инструкций и других соответствующих документов.

In police circulars, daily instructions and other documents, emphasis was laid on the need for absolute respect for the rights and dignity of citizens.
В полицейских циркулярах, повседневных инструкциях и других документах подчеркивается необходимость полного соблюдения прав и достоинства граждан.

The documents and the instructions were agreed by the small intersessional working group on harmonization of forms for notification and movement documents and related instructions and are presented for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
Документы и инструкции были согласованы небольшой межсессионной рабочей группой по согласованию форм уведомления и документов о перевозке и связанных с этим инструкциях и представляются для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон.

Please take account of the information contained in these Operating Instructions and the accompanying documents..
Обратите внимание на информацию, приведенную в этой инструкции по использованию и в прилагаемых документах.

Instructions and procedures are documents that help either developers or end users operate or configure a device or program.
Инструкции и процедуры, документы, которые помогают как разработчики, так или конечным пользователям, работают или настройки устройства или программы.

The kit also comes with detailed installation instructions and the necessary documents to obtain subsidies and certificates for your façade renovation.
В комплекте имеется подробное руководство по установке и документы, необходимые для получения субсидий и сертификатов для ремонта фасада.

Revise the forms for notification and movement documents and related instructions.
Проведение пересмотра форм уведомления и документов о перевозке и соответствующих инструкций.

Harmonization of forms for notification and movement documents and related instructions.
Согласование форм уведомления и документов для перевозки, а также соответствующих инструкций.

Instructions, regulations and technical documents on the safe work.
Инструкция, положение и нормативно-технические документы по безопасному производству работ.