Примеры использования Instrument of acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instrument of acceptance deposited on 8 August 2000.
The Netherlands deposited an instrument of acceptance on 30 April 2003.
Нидерланды сдали на хранение документ о принятии 30 апреля 2003 года.The instrument of acceptance contained the following reservation.
В документе о принятии содержалась следующая оговорка.The Commission had provided its members with a sample instrument of acceptance for that purpose.
The instrument of acceptance was deposited on 13 October 1998.
Люди также переводят
Cyprus stated that it had accepted the FAO Compliance Agreement and its instrument of acceptance was being forwarded to FAO.
Кипр заявил, что принял Соглашение ФАО по открытому морю и его документы о принятии направлены ФАО.The urging of the Committee to deposit its instrument of acceptance with regard to the amendment to Article 20, paragraph 1, of the Convention was complied with on 25 February 2002.
Просьба Комитета представить документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции была выполнена 25 февраля 2002 года.The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Эта поправка вступает в силу для любой другой Стороны на девяностый день после сдачи на хранение этой Стороной своего документа о принятии данной поправки.In 2004 Sweden had submitted its instrument of acceptance of the amendments to articles 25 and 26 of the Convention.
В 2004 году Швеция представила свой документ о принятии поправок к статьям 25 и 26 Конвенции.At the 9th meeting,the Executive Secretary provided a brief update, stating that on 13 November 2013 the Depositary had received an instrument of acceptance from a fourth Party.
На 9- м заседании Исполнительный секретарькратко представила новую информацию, заявив, что 13 ноября 2013 года депозитарий получил документ о принятии от четвертой Стороны.She congratulated Bangladesh for depositing its instrument of acceptance of the Doha Amendment and encouraged all Parties to accelerate their ratification.
Она поздравила Бангладеш со сдачей на хранение документа о принятии Дохинской поправки и призвала все Стороны ускорить процесс ратификации.Noting with satisfaction that a number of Governments have signed the Agreement and that certain Governments have made a notification of provisional application orhave deposited an instrument of acceptance.
С удовлетворением отмечая, что ряд правительств подписали Соглашение и что некоторые правительства уведомили Australia intended to lodge its instrument of acceptance of the Agreement once the necessary national legislative measures were completed, most likely in early 2003.
Австралия намерена сдать свой документ о признании Соглашения по завершении необходимых национальных законодательных мер, скорее всего, в начале 2003 года.The references to annexes I- IV, VI and VIII would not appear in paragraph 3 of the Article,because amendments to those annexes would no longer follow the procedure of depositing an instrument of acceptance.
Ссылки на приложения I- IV, VI и VIII не будут содержаться в пункте 3 статьи, посколькупоправки к этим приложениям более не будут следовать процедуре сдачи на хранение документа о принятии.The Committee urges the Government to deposit its instrument of acceptance to the amendment of article 20(1)of the Convention relating to the Committee's meeting time.
Комитет настоятельно призывает правительства представить документ о принятии поправки к статье 20( 1) Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.An amendment adopted shall enter into force for all Parties which have accepted it on the first day of the third month following the date on which two-thirds of the Parties have deposited an instrument of acceptance with the Depositary.
Принятая поправка вступает в силу для всех Сторон, принявших ее, первого числа третьего месяца после того дня, как две трети Сторон сдали на хранение Депозитарию документ о принятии поправки.Myanmar is listed by FAO as a State that has deposited its instrument of acceptance to the Compliance Agreement, although Myanmar stated the contrary in its reply to the questionnaire.
Мьянма числится у ФАО как государство, депонировавшее документ о принятии Соглашения по открытому морю, однако в своем ответе на направленный вопросник Мьянма заявила.As of today, 17 ESCAP member States have signed the Intergovernmental Agreement on Dry Ports and eleven, including Afghanistan, Kazakhstan and Tajikistan,have deposited their instrument of acceptance/ approval/ accession/ratification.
На сегодняшний день 17 государств- членов ЭСКАТО подписали Межправительственное соглашение по" сухим портам" и одиннадцать стран, включая Афганистан, Казахстан и Таджикистан,предоставили документы о принятии/ утверждении/ присоединения/ ратификации соглашения.The Committee urges the Government to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention relating to the time of meetings of the Committee.
Комитет настоятельно призывает правительства представить документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.Amendments shall enter into force for any Party which has accepted them after two-thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance of the amendment,on the ninetieth day after the date on which that Party deposited its instrument of acceptance of the amendments.
Поправки вступают в силу для любой принявшей их Стороны, после того как две трети этих сторон сдали на хранение свои The Committee requests the State party to deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment to paragraph 1 of article 20 of the Convention relating to Committee sessions.
Комитет просит государство- участника как можно скорее сдать на хранение документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сессий Комитета.For each State whose instrument of acceptance is deposited after the entry into force of the amendment, the amendment shall enter into force on the[thirtieth] day after the deposit by such State of its instrument of acceptance. .
Для каждого государства, чей документ о принятии был сдан после вступления поправки в силу, эта поправка вступает в силу на[ тридцатый] день после сдачи на хранение таким государством своего The Committee encourages the Democratic Republic of the Congo to deposit its instrument of acceptance to the amendment to article 20(1)of the Convention concerning the Committee's meeting time.
Комитет призывает Демократическую Республику Конго представить документ о принятии поправки к статье 20( 1) Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.Any amendment to that effect shall be subject to paragraphs 3 and 4 of article 110 and shall enter into force with regard to those States Parties which have deposited their instrument of acceptance on the[thirteenth]day following the deposit of the[tenth] instrument of acceptance.
Любая поправка в этой связи регулируется положениями пунктов 3 и 4 статьи 110 и вступает в силу в отношении тех государств- участников, которые сдали на хранение свои The Committee urges the State party to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's sessions.
Комитет настоятельно призывает государство- участника как можно скорее сдать на хранение документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения сессии Комитета.The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention andto deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, on the meeting time of the Committee.
Комитет настоятельно призывает государство- участника ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции икак можно скорее сдать на хранение свой документ о признании поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции The Government wishes to inform the Committee that the instrument of acceptance of the Government of Denmark of this amendment was deposited with the Secretary-General on 3 September 1993.
Правительство желает проинформировать Комитет States Parties having expressly objected to the proposed amendment may,subsequently, by means of the deposit of an instrument of acceptance or approval, express their consent to bebound by the provisions of the amendment.
Те Государства- участники, которые прямо заявили The Joint Meeting noted that the Netherlands had deposited an instrument of acceptance and had therefore become the second Contracting State to ADN after the Russian Federation depository notification C.N.295.2003. TREATIES-1.
Совместное совещание приняло к сведению, что Нидерланды сдали на хранение документ о принятии и, таким образом, стали, после Российской Федерации, второй Договаривающейся стороной ВОПОГ уведомление депозитария C. N. 295. 2003. TREATIES- 1.The Committee urges the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit,as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention on the Committee's meeting time.
Комитет настоятельно призывает государство- участник подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и передать на хранение,в возможные кратчайшие сроки, его документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции в отношении времени проведения совещаний Комитета.
