INSTRUMENT OF ACCESSION TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• документ о присоединении к конвенции

Примеры использования Instrument of accession to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Burundi deposited its instrument of accession to the Convention on 10 March 2006.
Бурунди сдала свою грамоту о присоединении к Конвенции 10 марта 2006 года.

On 2 April 1998 the Government of Kyrgyzstan has deposited an instrument of accession to the Convention.
Апреля 1998 года правительство Кыргызстана сдало на хранение документ о присоединении к Конвенции.

Model of an instrument of accession to the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Типовой документ о присоединении к Конвенции о психотропных веществах 1971 года.

The State included the following declarations in the instrument of accession to the Convention.
Государство Катар включило в документ о присоединении к Конвенции следующие оговорки.

Armenia deposited its instrument of accession to the Convention on 21 February 1997 and it entered into force 90 days later.
Армения сдала свой документ о присоединении к Конвенции 21 февраля 1997 года, и она вступила для нее в силу через 90 дней.

Kyrgyzstan had recently deposited with the Secretary-General its instrument of accession to the Convention on the Rights of the Child.
Кыргызстан сдал недавно на хранение Генеральному секретарю свой документ о присоединении к Конвенции о правах ребенка.

Instrument of Accession to the Convention for the Offences and Other Acts Committed on Board Aircraft 1963.
Документ о присоединении к Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, 1963 год.

Turkmenistan deposited its instrument of accession to the Convention on 21 June 1999.
Туркменистан сдал на хранение документ о присоединении к Конвенции 21 июня 1999 года.

The Instrument of Accession to the Convention on the Reduction of Statelessness was deposited at the United Nations' General Assembly by the Minister of Foreign Affairs on 20 September 2006.
Сентября 2006 года министр иностранных дел в ходе сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций сдал на хранение документ о присоединении к Конвенции о сокращении безгражданства.

Mr. Ismail(Iraq) said that Iraq had submitted its instrument of accession to the Convention in September 2014.
Г-н Исмаил( Ирак) говорит, что Ирак представил свой документ о присоединении к Конвенции в сентябре 2014 года.

Albania deposited its instrument of accession to the Convention on 4 October 1991 and became Party to the Convention upon its entry into force on 10 September 1997.
Албания сдала свой документ о присоединении к Конвенции 4 октября 1991 года и стала Стороной Конвенции после ее вступления в силу 10 сентября 1997 года.

After this date, in accordance with its article 23, the State which did not sign the Convention may accede to it by depositing an instrument of accession to the Convention with the Director-General of FAO.
Согласно статье 23, после этой даты государства, которые не подписали Конвенцию, могут присоединиться к ней путем сдачи на хранение документа о присоединении к Конвенции Генеральному директору ФАО.

Azerbaijan deposited its instrument of accession to the Convention on 25 March 1999 and it entered into force 90 days later.
Азербайджан сдал свой документ о присоединении к Конвенции 25 марта 1999 года, и она вступила в силу для него через 90 дней.

The care and thoroughness with which this issue is being studied by our law-makers means that it is not possible for us to deposit, on this commemorative occasion, Peru's instrument of accession to the Convention, as we would have liked.
Необходимость внимательного и тщательного изучения этого вопроса нашими законодателями не позволила нам, как бы нам того хотелось, сдать на хранение по этому торжественному случаю документ о присоединении Перу к этой Конвенции.

Gabon deposited its instrument of accession to the Convention with the Secretary-General of the United Nations on 10 January 2011.
Габон сдал на хранение Секретариату Организации Объединенных Наций документ о присоединении к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений 10 января 2011 года.

The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975. On 25 November 1997, the Government of Lebanon has deposited an instrument of accession to the Convention.
Рабочая группа заслушает информацию о положении в связи с областью применения и числом Договаривающихся сторон Конвенции МДП 1975 года. 25 ноября 1997 года правительство Ливана сдало на хранение документ о присоединении к Конвенции.

In September 2002, Namibia deposited the instrument of accession to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material with the Director-General of the International Atomic Energy Agency.
В сентябре 2002 года Намибия сдала на хранение Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии документ о присоединении к Конвенции о физической защите ядерного материала.

Regarding the status of conventions on statelessness, the Czech Republic had been a party to the Convention on the Reduction of Statelessness since 2001, and the President was expected to issue the instrument of accession to the Convention relating to the Status of Stateless Persons in the coming months.
Что касается конвенций о безгражданстве, то Чешская Республика с 2001 года является участником Конвенции о сокращении безгражданства, и, как ожидается, в ближайшие месяцы президент издаст указ о присоединении к Конвенции о статусе апатридов.

Cuba recently deposited its instrument of accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and we reaffirm our support for the principles and objectives of that Convention..
Куба недавно сдала на хранение документ о присоединении к Конвенции о физической защите ядерного материала, и мы поддерживаем цели и принципы этой Конвенции..

The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975. On 2 April 1998 the Government of Kyrgyzstan deposited an instrument of accession to the Convention and will therefore become a Contracting Party as of 2 October 1998.
Рабочая группа заслушает информацию о положении в связи с областью применения и числом договаривающихся сторон Конвенции МДП 1975 года. 2 апреля 1998 года правительство Кыргызстана сдало на хранение документ о присоединении к Конвенции и станет договаривающейся стороной со 2 октября 1998 года.

On 3 September 2003, Belarus deposited with the Secretary-General its instrument of accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Сентября этого года Беларусь депонировала свои инструменты о присоединении к Конвенции о запрещения применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Japan deposited the instrument of accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as"the Convention") with the SecretaryGeneral on June 29, 1999 and became a Contracting State of the Convention..
Япония сдала на хранение документ о присоединении к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее именуемой" Конвенция") Генеральному секретарю 29 июня 1999 года и стала Договаривающейся стороной Конвенции..

The Office of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs established the instrument of accession to the Convention, which has been signed by the President and endorsed by the Minister for Foreign Affairs.
Управление юрисконсульта министерства иностранных дел подготовило документ о присоединении к Конвенции, который был подписан президентом Республики и введен в действие министерством иностранных дел.

Model instrument of accession to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons of 1954 WHEREAS a Convention Relating to the Status of Stateless Persons was adopted by the General Assembly of the United Nations on the twenty-eighth day of September, one thousand nine hundred and fifty-four, and is open for accession pursuant to Article 35 thereof;
Типовой документ о присоединении к Конвенции 1954 года о статусе апатридов Принимая во внимание, что Конвенция о статусе апатридов была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций двадцать восьмого сентября месяца одна тысяча девятьсот пятьдесят пятого года и открыта для присоединения в соответствии со Статьей 35 Конвенции;.

Following the presentation of the first report to the CTC at the end of last year, Italy deposited its instrument of accession to the Convention on the need to mark plastic explosives in order to make them recognisable, with ICAO on 26 September 2002.
После того как Италия в конце прошлого года представила КТК свой первый доклад, она 26 сентября 2002 года передала в ИКАО документы о присоединении к Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.

On 27 February 2003, Andorra deposited its instrument of accession to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC). The Convention entered into force for the Principality on 29 March 2003, and pursuant to its provisions, the Andorran national authority submitted a"nil declaration" to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW)(see annex 2), confirming that Andorra has neither chemical weapons nor any facilities for their production.
Февраля 2003 года Андорра сдала на хранение документ о присоединении к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении. 29 марта того же года Конвенция вступила в силу для Княжества Андорра, и во исполнение ее положений Андоррское национальное агентство препроводило Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО)<< объявление с нулевыми данными>>( содержится в приложении 2), которое подтверждает, что в Андорре нет ни химического оружия, ни каких-либо объектов по производству химического оружия.

On 24 September 1996, Andorra also signed the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and ratified it on 12 July 2006. Andorra also deposited its instrument of accession to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material on 27 June 2006 and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 11 May 2006.
Кроме того, 24 сентября 1996 года Княжество Андорра подписало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратифицировало его 12 июля 2006 года. 27 июня 2006 года Андорра также сдала на хранение документ о присоединении к Конвенции о физической защите ядерного материала, а 11 мая 2006 года подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с актами ядерного терроризма.

For instance, Portugal submitted its instrument of accession to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, adopted in New York on 21 November 1947, for deposit with the Secretary-General on 20 March 2007, formulating a reservation to section 19.B(on tax exemptions) of the Convention..
Например, Португалия представила свой документ о присоединении к Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, принятой в Нью-Йорке 21 ноября 1947 года, на хранение Генеральному секретарю 20 марта 2007 года вместе с оговоркой к разделу 19. B( освобождение от налогов) Конвенции..

On 19 April 2005, the Bolivarian Republic of Venezuela deposited its instrument of accession to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as well as its Protocols I, II, III and IV.
Апреля 2005 года Боливарианская Республика Венесуэла сдала на хранение документ о присоединении к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, а также ее Протоколам I, II, III и IV.

It should be noted that the Republic of Korea deposited its instrument of accession to the Convention on 9 January 1995 and that the obligation to extradite persists under the obligations deriving from the Convention, even though the treaty in question is not yet in force.
Следует отметить, что Республика Корея передала на хранение документ о присоединении к рассматриваемой Конвенции 9 января 1995 года и что в силу вытекающих из этого договора обязательств- даже притом, что договор о выдаче еще не вступил в силу,- обязательство выдачи действует на основе положений вышеупомянутой Конвенции..