INSTRUMENTS IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• документы в области прав человека
• договоров в области прав человека
• документов в области прав человека
• документами в области прав человека
• документам в области прав человека

Примеры использования Instruments in the field of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

This publication contains the basic international instruments in the field of human rights.
Это издание включает в себя базовые международные документы в области прав человека.

It is one of the fundamental legal instruments in the field of human rights for women. The following reservation was declared in Article 1 of the Act on the Convention to the CEDAW dated 25 April 1985.
Она является одним из основополагающих юридических документов в области прав человека женщин. 25 апреля 1985 года в статье 1 Закона о ратификации Конвенции была сделана следующая оговорка.

Bearing in mind the relevant international legal instruments in the field of human rights.
Принимая во внимание соответствующие международные юридические документы в области прав человека.

Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially under the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights.
Подчеркивая, что правительства обязаны поощрять и защищать права человека и выполнять обязательства, взятые ими в соответствии с международным правом, особенно Уставом, а также различными международными документами в области прав человека.

The relevant international legal instruments in the field of human rights, Bearing in mind also.
Соответствующие международные юридические документы в области прав человека, принимая во внимание также.

Finland was to be commended for having ratified many international conventions and instruments in the field of human rights.
Финляндия заслуживает похвалы за ратификацию многих международных конвенций и договоров в области прав человека.

Participate in the preparation of new international norms and instruments in the field of human rights, including improvements in the functioning of the existing mechanisms.
Участвовать в подготовке новых международных норм и документов в области прав человека, включая совершенствование функционирования существующих механизмов;

These proposals will draw on the European Convention on Human Rights and other international legal instruments in the field of human rights.
Эти предложения будут основаны на Европейской конвенции о правах человека и других международных правовых документах в области прав человека.

Although Turkmenistan has ratified the main international instruments in the field of human rights, it has not reported to any United Nations treaty body.
Хотя Туркменистан ратифицировал основные международные договоры в области прав человека, он не представлял доклады в какие-либо договорные органы Организации Объединенных Наций.

In the context of this issue, it should be mentioned that Georgia has acceded to the following international instruments in the field of human rights.
В контексте этой проблемы необходимо упомянуть о том, что Грузия присоединилась к следующим международным документам в области прав человека.

Greece is party to almost all major international instruments in the field of human rights and humanitarian law, such as.
Греция является участником почти всех основных международных документов в области прав человека и гуманитарного права, таких, как.

The Committee also notes with satisfaction that the State party has ratified a large number of international and regional instruments in the field of human rights.
Комитет с удовлетворением отмечает также, что государство- участник ратифицировало значительное число международных и региональных договоров в области прав человека.

As recognized in General Assembly resolution 41/120, which calls for new international instruments in the field of human rights to be consistent with the existing international human rights laws, the consistency between the rights and duties listed in this draft declaration and the existing human rights conventions should be thoroughly examined.
Как признается в резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи, в которой предусматривается, что новые международные документы в области прав человека должны согласовываться с существующим сводом международно-правовых норм в области прав человека, следует тщательно изучить вопрос о соответствии между правами и обязанностями, перечисленными в этом проекте декларации, и существующими соглашениями по правам человека..

Make recommendations to the Government with regard to the subscription or accession of treaties and other international instruments in the field of human rights; and.
Предоставление рекомендаций правительству в отношении подписания договоров или присоединения к ним или другим международным документам в области прав человека;

Thanks to the ratification of important international legal instruments in the field of human rights, together with the domestic legislation on labour and social security, San Marino is able to combine control and security of a small territory and its population with the protection of the interests of foreign workers and their families, with a view to preventing any forms of exploitation and discrimination in the fields both of labour and of health and social security.
Благодаря ратификации важных международноправовых документов в области прав человека и осуществлению внутреннего законодательства по вопросам труда и социального обеспечения Сан-Марино может сочетать контроль и безопасность небольшой территории и своего населения с защитой интересов иностранных трудящихся и их семей в целях недопущения любых форм эксплуатации и дискриминации в сфере труда, охраны здоровья и социального обеспечения.

Continue to develop measures for the development of national legislation in accordance with international instruments in the field of human rights(Uzbekistan);
Продолжать разрабатывать меры, направленные на развитие национального законодательства в соответствии с международными договорами в области прав человека( Узбекистан);

As a founding Member of the United Nations and responsible partner of international cooperation, Ukraine is strongly committed to the purposes and principles of the UN Charter and Universal Declaration on Human Rights, and strictly adheres to its international commitments under these and other international instruments in the field of human rights.
В качестве одного из членов- основателей Организации Объединенных Наций и ответственного партнера по международному сотрудничеству Украина твердо привержена целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека и неукоснительно соблюдает свои международные обязательства по этим и другим международным документам в области прав человека.

In view of their responsibilities under the United Nations Charter, and consistent with their obligations under the existing international instruments in the field of human rights, Governments should do everything in their power to avoid new massive flows of refugees and displaced persons.
С учетом своих обязанностей согласно Уставу Организации Объединенных Наций и в соответствии со своими обязательствами по действующим международным договорам в области прав человека правительствам следует делать все возможное, чтобы избегать новых массовых потоков беженцев и перемещенных лиц.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and various international instruments in the field of human rights.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и различных международных договорах в области прав человека.

Turkmenistan will work on the preparation of its national reports, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international instruments in the field of human rights, which will be submitted to the relevant international bodies.
Туркменистан будет работать над подготовкой своих национальных докладов в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и другими международными документами в области прав человека, которые будут представлены соответствующим международным органам.

As far as the scope and importance of these United Nations International Covenants on Human Rights are concerned, it can be claimed that, alongside the Universal Declaration of Human Rights, they are the most important international legal instruments in the field of human rights.
Что касается сферы охвата и важности этих международных пактов Организации Объединенных Наций по правам человека, то можно утверждать, что наряду со Всеобщей декларацией прав человека, они являются наиболее важными международными документами во области прав человека.

Guided by the principles, embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights as well as in other relevant international instruments in the field of human rights which guarantee the right to life, liberty and security of person.
Руководствуясь принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, а также в других соответствующих международных документах в области прав человека, которые гарантируют право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность.

Slovenia respects the objectives and principles of the UN Charter, Universal Declaration of Human Rights and other international obligations assumed with succession or conclusion of major international universal and regional instruments in the field of human rights.
Словения уважает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других международных обязательств, взятых ею на себя в соответствии с процедурой правопреемства или в результате заключения крупных международных универсальных и региональных договоров в области прав человека.

Slovenia remains committed to the aims and principles of the Charter of the United Nations, norms and standards emanating from the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments in the field of human rights, international humanitarian law and refugee law.
Словения по-прежнему привержена реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм и стандартов, вытекающих из Всеобщей декларации прав человека и других международных документов в области прав человека, международного гуманитарного права и беженского права..

The explosion of ethnic conflicts and widespread violence related thereto, which go hand in hand with the return of notions and practices of national or ethnic exclusivity, in total contravention of the principles of the Charter of the United Nations and major instruments in the field of human rights;
Резкое возрастание числа этнических конфликтов и связанного с ними широкомасштабного насилия, которое происходит одновременно с возвращением представлений и практики национальной или этнической исключительности, что полностью противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и основным договорам в области прав человека;

The magnitude of this problem is such that it requires a study on the basis of international law and existing international instruments in the field of human rights.
Масштабы этой проблемы таковы, что они требуют изучения на основе норм международного права и существующих международных документов в области прав человека" 5.

Underlining the obligation that States have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights, including under international human rights treaties.
Особо отмечая обязательство государств поощрять и защищать права человека и выполнять обязанности, которые они взяли на себя согласно нормам международного права, в особенности согласно Уставу, а также различным международным документам в области прав человека, включая международные договоры по правам человека..

Moreover, provided that in 2011 the Council will have reviewed the human rights records of every country, we will need to consider measures to help States to implement the recommendations emanating from the review, as well as international instruments in the field of human rights, through technical assistance, best practices and lessons learned.
Кроме того, при условии, что в 2011 году Совет проведет обзор ситуаций в области прав человека во всех странах, нам нужно будет принять меры по оказанию помощи государствам в выполнении рекомендаций в ходе обзора, а также международные документы в области прав человека на основе технической помощи, передового опыта и извлеченных уроков.

Invites Governments, the Secretariat, relevant organs and agencies of the United Nations system within their respective mandates, other international organizations and non-governmental organizations to disseminate the Convention widely together with other international instruments in the field of human rights, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation.
Предлагает правительствам, Секретариату, соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, другим международным организациям и неправительственным организациям широко пропагандировать Конвенцию наряду с другими международными документами в области прав человека с целью обеспечения ее универсальности и полного и всестороннего осуществления.

Invites Governments, the United Nations Secretariat, relevant organs and agencies of the United Nations system within their respective mandates, other international organizations and non-governmental organizations to widely disseminate the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, together with other international instruments in the field of human rights, with a view of ensuring its universality and full and comprehensive implementation.
Предлагает правительствам, Секретариату Организации Объединенных Наций, соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, другим международным организациям и неправительственным организациям широко пропагандировать Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него наряду с другими международными документами в области прав человека с целью обеспечения ее универсальности и полного и всестороннего осуществления.