INSTRUMENTS IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• документов в области
• инструментов в сфере
• инструменты в области
• документы в области
• документам в области

Примеры использования Instruments in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should continue to strengthen its legal instruments in the area of crime prevention.
Международному сообществу следует продолжать укреплять свои правовые инструменты в области предупреждения преступности.

It had ratified many international instruments in the area of equality, equal opportunities and advancement of women.
Она ратифицировала многие международные документы в области равенства мужчин и женщин, равных возможностей и улучшения положения женщин.

He mentioned that it was with some circumspection that his delegation approached the question of additional legal instruments in the area of transit.
Он упомянул о том, что его делегация придерживалась осторожного подхода при рассмотрении вопроса о создании дополнительных правовых механизмов в области транзита.

We regard this Convention as one of the most important international instruments in the area of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Мы рассматриваем КБТО как один из важнейших международных инструментов в сфере разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.

Peru believes it is necessary that we show signs of flexibility in order to launch the negotiating process for multilateral instruments in the area of disarmament.
Перу считает необходимым, чтобы мы демонстрировали гибкость, которая позволит нам запустить процесс переговоров по многосторонним документам в области разоружения.

The multilateral institutions and instruments in the area of disarmament, arms control and non-proliferation remain vital for ensuring our security.
Международные учреждения и механизмы в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения попрежнему имеют огромное значение для обеспечения нашей безопасности.

Review of relevant international Agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security.
Обзор соответствующих международных соглашений и других правовых документов в области эксплуатационной и общей безопасности на железных дорогах.

Ratify international instruments in the area of human rights that have yet to be ratified by Gabon, such as the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights(Côte d'Ivoire);
Ратифицировать международные договоры в области прав человека, которые еще не ратифицированы Габоном, в частности Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах( Кот- д' Ивуар);

Peru understands the necessity of showing flexibility, so as to allow the negotiation process of multilateral instruments in the area of disarmament to begin.
Перу сознает необходимость проявления гибкости для того, чтобы обеспечить возможность начать процесс переговоров по многосторонним документам в области разоружения.

While continuing to supplement the numerous international legal instruments in the area of terrorism, it was essential to bring about universal participation in the existing conventions.
Продолжая дополнять многочисленные международные правовые документы в области терроризма, необходимо также обеспечить универсальное участие в существующих конвенциях.

In conclusion, I should also like to touch briefly on the importance of political will in the adherence of States to international instruments in the area of nonproliferation and disarmament.
В заключение, я хотел бы кратко коснуться важности политической воли в деле присоединения государств к международным документам в области нераспространения и разоружения.

We call for further strengthening of these most important international instruments in the area of disarmament and nonproliferation through, inter alia, their universalization and implementation at the national level.
Выступаем за дальнейшее укрепление этих важнейших международных инструментов в сфере разоружения и нераспространения, в том числе путем универсализации и выполнения их положений на национальном уровне.

On 19 March 2012, a special one-day round table on issues of consistency between the 1968 Convention on Road Traffic and other legal instruments in the area of international transport will be held.
Марта 2012 года состоится специальное однодневное совещание за" круглым столом" по вопросам соответствия между Конвенцией о дорожном движении 1968 года и другими правовыми документами в области международных перевозок.

The international community now has five new instruments in the area of transnational crime: the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto and the Convention against Corruption.
У международного сообщества сейчас есть пять новых инструментов, касающихся транснациональной преступности: Конвенция Организация Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней и Конвенция против коррупции.

Mr. Macedo Soares(Brazil) said that his Government considered the Convention to be one of the most important legal instruments in the area of arms control and international humanitarian law.
Г-н ди Маседу Суарис( Бразилия) говорит, что его правительство рассматривает Конвенцию как один из самых важных правовых инструментов в сфере контроля над вооружениями и международного гуманитарного права.

Regional legal instruments in the area of human rights in general, and the rights of women and children and migrants in particular, have further strengthened the international legal arsenal that we have had since the Universal Declaration of Human Rights provided us, in 1948, with a foundation.
Региональные юридические инструменты в области прав человека вообще и прав женщин, детей и мигрантов в частности еще прочнее укрепили тот международно-правовой арсенал, которым мы располагали с тех пор, как основой для него нас снабдила в 1948 году Всеобщая декларация прав человека.

Tanzania pledges its unreserved support and commitment to supporting all the agreements to which we are a party and to participating fully in negotiating new instruments in the area of disarmament.
Танзания заявляет о своей полной поддержке и приверженности всем договоренностям, участниками которых мы являемся, и о готовности полностью участвовать в переговорах по новым договорам в области разоружения.

Kyrgyzstan considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) to be one of the key instruments in the area of nuclear disarmament and non-proliferation and for ensuring strategic stability and security.
Кыргызстан рассматривает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) как один из ключевых инструментов в области ядерного разоружения и нераспространения, обеспечения стратегической стабильности и безопасности.

The discussion in the Group of Governmental Experts had highlighted the synergies and benefits of closer coordination of the work under Protocol V and other instruments in the area of victim assistance.
В рамках Группы правительственных экспертов подчеркивались синергические факторы и потенциальные выгоды более тесной координации между Протоколом V и другими инструментами в области оказания помощи жертвам.

The Office for Disarmament Affairs promotes the universalization of a series of international and regional instruments in the area of disarmament and non-proliferation, all of which have a direct bearing on many aspects of the terrorist threat.
Управление по вопросам разоружения выступает в поддержку универсализации ряда международных и региональных документов в области вооружения и нераспространения, все из которых непосредственно сказываются на многих аспектах террористической угрозы.

Furthermore, it considered the document TRANS/SC.2/2005/1, prepared by the secretariat, which provided a review of relevant international Agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security.
Кроме того, она рассмотрела подготовленный секретариатом документ TRANS/ SC. 2/ 2005/ 1, в котором содержится обзор соответствующих международных соглашений и других правовых документов в области общей и эксплуатационной безопасности на железных дорогах.

The Working Party may also wish to consider the note containing a review of relevant international Agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security, prepared by the secretariat following the request by the Working Party at its fifty-eighth session.
Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть записку с обзором соответствующих международных соглашений и других правовых документов в области эксплуатационной и общей безопасности на железнодорожном транспорте, подготовленную секретариатом в соответствии с просьбой Рабочей группы, изложенной на ее пятьдесят восьмой сессии.

The social democratic tradition demands that the State should have a high degree of responsibility for the welfare of its citizens, which creates the requisite conditions for meeting its commitments under international instruments in the area of culture.
По существующим в обществе демократическим традициям государство несет значительную долю ответственности за благосостояние его граждан, которое обеспечивает необходимые условия для выполнения обязательств по международным договорам в области культуры.

Based on the above information and pursuant to the ITC request, the Working Party may wish to review legal instruments in the area of border crossing facilitation with the aim to addressing issues(a) to(f) of para. 6 above.
С учетом вышеизложенной информации и в соответствии с просьбой КВТ Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть правовые документы в области упрощения процедур пересечения границ с целью решения проблем, указанных в подпунктах аf пункта 6 выше.

Together with representatives of international organizations and the embassies of countries accredited in Turkmenistan, long-term humanitarian programmes are carried out to raise public awareness of basic international instruments in the area of human rights and freedoms.
Совместно с представительствами международных организаций, посольствами зарубежных стран, аккредитованных в Туркменистане, реализуются гуманитарные долгосрочные программы по повышению информированности общественности по основополагающим международным документам в области прав и свобод человека.

The Commission expressed its appreciation to the panellists for their statements and endorsed their views about the role of UNCITRAL and its instruments in the area of arbitration and conciliation in the promotion of the rule of law and the peaceful settlement of international disputes.
Комиссия выразила признательность участникам группового обсуждения за их выступления и одобрила их мнения относительно роли ЮНСИТРАЛ и его документов в области арбитража и согласительной процедуры в деле содействия верховенству права и мирному урегулированию международных споров.

In collaboration with a number of ministries and departments and with support from the offices of United Nations agencies in Turkmenistan, it has issued 19 compilations containing international and national legal instruments in the area of human rights.
Институтом в сотрудничестве с различными министерствами и ведомствами Туркменистана, при содействии представительств агентств Организации Объединенных Наций в Туркменистане издано 19 сборников, в которых опубликованы международные и национальные нормативно- правовые документы в области прав человека.

Relevant instruments in the area of transnational organized crime include the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, including the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Соответствующие документы в области транснациональной организованной преступности включают Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, включая Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

In addition, the Committee took note of the decision of the Working Party to review, at its next session, all relevant international agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security TRANS/SC.2/202, para. 8.
Кроме того, Комитет принял к сведению решение Рабочей группы произвести на ее следующей сессии обзор всех соответствующих международных соглашений и других правовых документов в области эксплутационной и общей безопасности на железных дорогах TRANS/ SC. 2/ 202, пункт 8.

There is no doubt that the steps taken by the Portuguese Government to achieve the ratification of such significant legal instruments in the area of judicial assistance between States in criminal matters will enhance the authorities' ability to obtain and provide increased cooperation in criminal matters, in particular in the specific areas dealt with in this report.
Безусловно, предпринятые Португалией шаги по ратификации столь важных юридических документов в области международного правового сотрудничества усилят потенциал национальных властей по получению и осуществлению более масштабного сотрудничества в уголовно-правовой области, и в частности в сфере конкретных проблем, затронутых в настоящем докладе.