INSTRUMENTS OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• инструменты сотрудничества
• инструментов сотрудничества

Примеры использования Instruments of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

ECCAS has also been revising its instruments of cooperation.
ЭСЦАГ также пересматривает принятые в нем принципы сотрудничества.

Many instruments of cooperation had been established in the economic, social and cultural fields.
Они приняли целый ряд правовых документов по вопросам сотрудничества в экономической, социальной и культурной областях.

It must be undertaken in an integrated manner, with a view to better adapting our instruments of cooperation to the needs of a profoundly changing world.
Она должна осуществляться полностью с целью лучшей адаптации наших инструментов сотрудничества к потребностям глубоко меняющегося мира.

The Organization's immediate response to the terrible events of 11 September was important, along with the advances made in perfecting our instruments of cooperation.
Большую роль сыграли немедленная реакция Организации на ужасные события 11 сентября, а также успехи в деле совершенствования наших инструментов сотрудничества.

It is very easy to destroy these instruments of cooperation and it would be very difficult to rebuild them.
Очень легко разрушить эти инструменты сотрудничества и очень трудно будет создать их заново.

Particular reference was made to the benefits of regional cooperation for the creation of legal instruments of cooperation and the training of experts.
Особое внимание обращалось на выгоды регионального сотрудничества в плане создания правовых инструментов сотрудничества и организации подготовки специалистов.

Through mechanisms and instruments of cooperation, both regional and global, Serbia has been actively cooperating in strengthening European security, and has been a staunch supporter of its indivisibility.
Используя региональные и международные механизмы и инструменты сотрудничества, Сербия принимает активное участие в укреплении европейской безопасности и последовательно отстаивает ее неделимость.

The necessity to respond to current challenges induces international community to improve available and search new instruments of cooperation aimed at increasing the international safety level.
Необходимость реагирования на современные вызовы побуждает международное сообщество к развитию существующих и поиска новых инструментов сотрудничества, направленного на повышение уровня международной безопасности.

Strengthening the existing instruments of cooperation- including the working procedures of the Interim and Development Committees without undermining the role of the Executive Directors- was the best way to proceed.
Укрепление существующих инструментов сотрудничества, в том числе рабочих процедур Временного комитета и Комитета развития без ущерба для роли исполнительных директоров, является наиболее важным направлением дальнейшей работы.

We support the reforms and specific measures designed to simplify procedures and formalities so that they are not obstacles to relations with landlocked developing countries, but become effective instruments of cooperation.
Мы поддерживаем реформы и конкретные меры, призванные упростить различные процедуры и правила, с тем чтобы устранить препятствия во взаимоотношениях развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и создать эффективные инструменты для развития сотрудничества.

There is therefore a need to refer to the instruments of cooperation between the Security Council and the African Union, as well as to the role of the United Nations and regional institutions in preventing and resolving conflicts.
Поэтому здесь необходимо упомянуть инструменты сотрудничества между Советом Безопасности и Африканским союзом, а также роль Организации Объединенных Наций и региональных институтов в предотвращении и урегулировании конфликтов.

International instruments must be seen not as mechanisms that censure or limit the action of Governments, but as instruments of cooperation and solidarity that promote the ideals shared by the United Nations and the Member States.
Международные правовые документы надлежит воспринимать не как механизмы цензуры и ограничения действий правительств, а как инструменты сотрудничества и солидарности, способствующие достижению идеалов, общих для всей Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.

Some other instruments of cooperation for assistance in nuclear material analyses were signed as well with the National Commission for Nuclear Activities Control of Romania and the Institute of Transuranium Elements in Karlsruhe Germany.
Также были подписаны некоторые другие документы о сотрудничестве в деле оказания помощи в проведении анализа ядерного материала с Национальной комиссией по контролю за ядерной деятельностью Румынии и Институтом трансурановых элементов в Карлсруэ Германия.

This Convention includes: in part one the general provisions and principles for EEC-ACP cooperation; in part two, the areas of cooperation are presented; in part three, the instruments of cooperation are listed; and part four deals with the institutions for EEC-ACP cooperation that the Convention establishes.
В первой части Конвенции содержатся общие положения и принципы, касающиеся сотрудничества между странами ЕЭС и АКТ, во второй части перечислены области сотрудничества, в третьей части определяются инструменты сотрудничества, а четвертая часть посвящена механизмам сотрудничества между странами ЕЭС и АКТ в рамках.

Signing agreements, protocols and other sorts of instruments of cooperation for the promotion of activities with international organizations, institutions or bodies in the territory, from Portugal, from China or other foreign countries;
Подписание соглашений, протоколов и других документов о сотрудничестве в деле содействия культурной деятельности с международными организациями, учреждениями или органами территории, Португалии, Китая или других зарубежных стран;

The Initiative's targets include improving the capacity of African countries to strengthen the investment environment for growth and development, taking advantage of the OECD peer learning method and investment instruments of cooperation, such as the OECD Policy Framework for Investment which is the most comprehensive multilaterally backed investment policy instrument.
Цели Инициативы включают наращивание потенциала африканских стран по созданию более благоприятных условий для инвестиций в интересах обеспечения роста и развития, использование преимуществ метода коллегиального обучения ОЭСР и задействование инструментария инвестиций в целях сотрудничества, такого как Рамочные основы политики ОЭСР в области инвестиций, которые представляют собой наиболее полный набор инструментов для проведения политики в области инвестиций, пользующийся многосторонней поддержкой.

Through its various funds and instruments of cooperation, the Initiative has financed and supported projects on a number of other issues that are in line with the Millennium Development Goals, such as combating poverty, and improving child and maternal health.
С помощью своих различных фондов и инструментов сотрудничества Инициатива финансирует и поддерживает проекты по ряду других вопросов, имеющих отношение к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, таких как борьба с нищетой и охрана здоровья матери и ребенка.

That commitment and effort, which have benefited from assistance from foreign partners and the United Nations, has been reflected in the structuring and establishment of institutional and operational means for increasingly effective action; the establishment of operational capabilities that can be mobilized and deployed throughout the continent; and the strengthening of the mechanisms and instruments of cooperation with the United Nations and other partners in the framework of conflict prevention and peacekeeping.
Эта приверженность и усилия, которые поддержали иностранные партнеры и Организация Объединенных Наций, воплощаются в разработке структуры и создании институциональных и оперативных средств постоянного повышения эффективности действий; наращивании оперативного потенциала, который можно мобилизовать и задействовать в любом районе континента; и в укреплении механизмов и инструментов сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в рамках деятельности по предупреждению конфликтов и поддержанию мира.

It discussed specific issues related to participating countries' experiences, instruments of cooperation in the competition area, problems of competition and international trade, as well as competition and multilateral action for development.
На нем были обсуждены конкретные вопросы, касающиеся опыта стран- участниц, средства сотрудничества в области защиты конкуренции, проблемы конкуренции и международной торговли, а также аспекты конкуренции и многосторонних действий в интересах развития.

These are the instruments of cooperation as IncoNets(IncoNet-EECA, IncoNet-CASC, IncoNet-CA), which helped Kazakhstan to train Kazakh scientific and innovative community to cooperate with the EU and Associated Countries through joint seminars, major scientific and stakeholders(involving government agencies) events, benchmarking, peer review of the innovation system of Kazakhstan.
Это такие инструменты сотрудничества, как сети IncoNet( IncoNet- EECA, IncoNet- CASC, IncoNet- CA), которые помогли Казахстану обучить казахстанское научное и инновационное сообщества сотрудничеству со странами ЕС и Ассоциированными Странами через проведение совместных семинаров, крупных научных и стейкхолдеровских( с участием государственных органов) мероприятий, бенчмаркинга, экспертной оценки инновационной системы Казахстана.

The Seminar discussed specific issues related to participating countries' experiences, instruments of cooperation in the competition area, problems of competition and international trade as well as competition and multilateral action for development.
На семинаре были обсуждены конкретные вопросы, касающиеся опыта стран- участниц, инструменты сотрудничества в области защиты конкуренции, проблемы конкуренции и международной торговли, а также конкуренции и многосторонних мер в интересах развития.

At this particular point in history, instruments of cooperation and prevention constitute one of the most effective safeguards in the face of heinous acts, such as the use of biological weapons capable of indiscriminately striking at innocent civilian populations.
На данном историческом этапе инструменты сотрудничества и предотвращения являются одной из наиболее эффективных гарантий перед лицом таких отвратительных деяний, как использование биологического оружия, которое способно уничтожать ни в чем не повинное мирное население.

UNDP and the Department for Disarmament Affairs signed a memorandum of understanding on 25 May 2004, which defines the scope, areas and instruments of cooperation between UNDP and the Department in the field of small arms and light weapons and is expected to give further impetus to CASA activities, both at Headquarters and in the field.
Мая 2004 года ПРООН и Департамент по вопросам разоружения подписали меморандум о взаимопонимании, который определяет масштабы, области и методы сотрудничества между ПРООН и Департаментом в области стрелкового оружия и легких вооружений и, как ожидается, должен придать новый импульс деятельности в рамках ПКСО как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.

Published by HSE International Organisations Research Journal has issued an article where policy instruments of cooperation between Russia and the European Union in the field of science were analysed by the leading experts of ISSEK Centre of International Projects Anna Pikalova and Elena Nasybulina in collaboration with Anna Gutnikova, Director of HSE Institute of Legal Regulation.
В издаваемом НИУ ВШЭ научном журнале« Вестник международных организаций: образование, наука, новая экономика» вышла статья с анализом инструментов сотрудничества между Россией и Европейским союзом в сфере науки, подготовленная сотрудниками Центра международных проектов ИСИЭЗ Анной Пикаловой и Еленой Насыбулиной в соавторстве с директором Института проблем правового регулирования НИУ ВШЭ Анной Гутниковой.

This procedure is a key instrument of cooperation, both for the States involved and for the United Nations human rights machinery as a whole.
Такая процедура представляет собой первоочередной инструмент сотрудничества, эффективный как для соответствующих государств, так и для всех механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций.

In any event, the list of issues must remain an instrument of cooperation between States parties and the Committee.
В любом случае список рассматриваемых вопросов должен оставаться средством сотрудничества между государствами- участниками и Комитетом.

The Treaty not only will promote the security of the States parties but also will become an important confidence-building measure and an instrument of cooperation at the regional level.
Этот Договор будет не только служить делу укрепления безопасности государств- участников, но и также станет важной мерой укрепления доверия и инструментом сотрудничества на региональном уровне.

One more suggestion noted was that the Working Group could serve as an instrument of cooperation with other working groups and with bodies outside UNCITRAL.
Еще одно принятое к сведению предложение заключалось в том, что Рабочая группа может взять на себя роль инструмента сотрудничества с другими рабочими группами и органами вне рамок ЮНСИТРАЛ.

We shall be able together, with clear-sightedness, courage and determination, to take the initiatives that are needed to perpetuate this magnificent instrument of cooperation, solidarity and peace, which the international community created in order to triumph over all extremism and injustices: the United Nations.
Вооружившись целеустремленностью, смелостью и решимостью, сообща мы сможем выдвинуть требуемые инициативы в интересах увековечения этого прекрасного инструмента сотрудничества, солидарности и мира, созданного международным сообществом в целях пресечения всех проявлений экстремизма и несправедливости-- Организации Объединенных Наций.

The activity of the Shanghai Cooperation Organization attracts, perhaps, the main attention among the international community as an instrument of cooperation between China and Russia in shaping their policies in Central Asia.
Автор делает попытку подвести предварительные итоги деятельности Шанхайской организации сотрудничества, которая привлекает особое внимание международного сообщества, поскольку является инструментом взаимодействия Китая и России в выстраивании их политики в Центральной Азии.