ИНСТРУМЕНТЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• instruments of international cooperation
• international cooperation tools

Примеры использования Инструменты международного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инструменты международного сотрудничества.
Instruments for international cooperation.

Для преследования торговцев людьми применяются новые меры и инструменты международного сотрудничества; в некоторые положения национального уголовного права были внесены необходимые поправки.
New measures and international cooperation tools have been adopted to prosecute traffickers; some of the relevant national criminal law provisions have been amended.

Инструменты международного сотрудничества по вопросам.
Instruments of international cooperation.

Наша цель состоит в том, чтобы разработать и внедрить в практику инструменты международного сотрудничества, которые позволят нам вести совместную работу по обеспечению своей защиты и искоренению этих пагубных явлений.
Our objective is to elaborate and put into practice international cooperation instruments that enable us to work together to protect ourselves and eradicate these scourges.

Инструменты международного сотрудничества.
Instruments of international cooperation on competition.

Борьба с торговлей людьми: для привлечения к ответственности торговцев людьми были приняты новые меры и инструменты международного сотрудничества; были внесены поправки в некоторые соответствующие нормы национального уголовного права.
Fighting trafficking in people: new measures and international cooperation tools were adopted to prosecute traffickers; some of the relevant national criminal law provisions were amended.

Инструменты международного сотрудничества по вопросам.
Instruments of international cooperation on competition.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 55/ 25 от 15 ноября 2000 года и 55/ 255 от 31 мая 2001 года, которыми были приняты Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней, представляющие собой эффективные инструменты международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Recalling United Nations General Assembly resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001, which adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto, which constitute effective tools for international cooperation in combating transnational organized crime.

Эти инструменты международного сотрудничества играют важную роль в укреплении многостороннего подхода, и все должны к ним присоединиться.
The instruments of international cooperation are important in strengthening multilateralism and all should join in.

Напоминая в связи с этим, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своих резолюциях 55/ 25 от 15 ноября 2000 года и 55/ 255 от 31 мая 2001 года приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три связанных с нею протокола, которые представляют собой действенные инструменты международного сотрудничества в деле борьбы против транснациональной организованной преступности;
Recalling in that regard that, through its resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001, the General Assembly of the United Nations adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Additional Protocols thereto, which constitute effective instruments of international cooperation in combating transnational organized crime;

Различные инструменты международного сотрудничества в случаях применения злостной картельной практики включают в себя двусторонние соглашения( часть из которых предусматривает обмен конфиденциальной информацией), меморандумы о договоренности и неформальное сотрудничество..
Different vehicles of international cooperation in hardcore cartel cases included bilateral agreements(a few of which provided for the exchange of confidential information), memoranda of understanding and informal cooperation..

Признавая, что эти новые важные инструменты международного сотрудничества требуют от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности реагировать на растущее количество просьб о технической помощи в области предупреждения преступности и реформирования системы уголовного правосудия.
Recognizing that these important new instruments of international cooperation require the United Nations Office on Drugs and Crime to respond to an increasing number of requests for technical assistance in the area of crime prevention and criminal justice reform.

Финансирование помощи в целях развития- это политический инструмент международного сотрудничества.
Funding for development assistance is a policy tool in international cooperation.

Содействие развитию или иностранная помощь, однако, останется по-прежнему наиболее важным инструментом международного сотрудничества, поскольку для проведения своего политического курса власти могут использовать ее по собственному усмотрению.
Development assistance or foreign aid would, however, remain the most important instrument of international cooperation, because it can be used at the discretion of the authorities in pursuit of policies.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является инструментом международного сотрудничества и координации, и этот инструмент не используется в максимальной степени.
The United Nations Convention on the Law of the Sea is a tool for international cooperation and coordination, and this tool has not been fully utilized.

Проект ТЗБР является коллективным инструментом международного сотрудничества по вопросам охраны окружающей среды в Северо-Восточной Азии, цель которого заключается в получении научной информации для разработки различных сценариев сокращения выбросов.
The LTP project has served as an international cooperative tool for environmental protection in North-East Asia aimed at providing scientific information for developing emission reduction scenarios.

Мы убеждены, что этот инструмент международного сотрудничества по-прежнему имеет существенно важное значение для наших стран в условиях современного мира.
We are convinced that this instrument of international cooperation remains an essential tool for our countries in today's world.

Всего за несколько лет благодаря усилиям г-жи Уильямс и МКЗНМ идея о полном запрещении противопехотных мин превратилась из лозунга стихийного движения в инструмент международного сотрудничества.
In a few short years, the work of Ms. Williams and ICBL took the idea of a total ban on anti-personnel mines from a grass-roots campaign to an instrument of international cooperation.

Таким образом, расследование и предупреждение террористической деятельности в сети Интернет во многом зависит от наличия международных соглашений и других инструментов международного сотрудничества.
The investigation and prevention of terrorist activities on the Internet therefore depends to a major extent on the existence of international agreements and other tools of international cooperation.

Кот- д' Ивуар с удовлетворением отмечает учреждение Африканского союза и будет играть отведенную ему роль в процессе укрепления этого уникального инструмента международного сотрудничества.
Côte d'Ivoire is happy to see the establishment of the African Union, and it will play its role in consolidating this unique tool of international cooperation.

Для закрепления нынешних достижений все страны должны в полной мере использовать потенциал Конвенции 1988 года как инструмента международного сотрудничества в борьбе с оборотом наркотиков.
To consolidate the current achievements, all countries should use the full potential of the 1988 Convention as an instrument of international cooperation in combating drug trafficking.

С этой целью-- как необходимой, так и благородной,-- наши лидеры обязались не жалеть усилий в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным инструментом международного сотрудничества.
To all these ends-- at once necessary as well as noble-- our leaders pledged to spare no efforts to make the United Nations a more effective instrument of international cooperation.

Мы разделяем надежду Генерального секретаря на то, что Организация в предстоящие годы и десятилетия будет по-прежнему являться жизнеспособным и эффективным инструментом международного сотрудничества.
We share the Secretary-General's hope that the Organization will remain a vital and effective instrument of international cooperation in the years and decades to come.

Однако давайте просто согласимся с докладом в том, что ключевые силы, трансформирующие мир, диктуют необходимость превратить межгосударственную организацию в жизнеспособный и эффективный инструмент международного сотрудничества.
But let us simply agree with the report that key forces transforming the world suggest the need for an intergovernmental organization as a vital and effective instrument of international cooperation.

Что особенности стран со средним уровнем дохода предполагают необходимость в пересмотре форм и инструментов международного сотрудничества и финансирования и в новом определении роли участников существующей системы сотрудничества в соответствии с государственной политикой каждой страны.
That the particular characteristics of the middle-income countries imply the need to revise the forms and instruments of international cooperation and finance and to redefine the role of players in the current cooperation system in accordance with each country's public policies.

Усилия, прилагаемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях дальнейшего совершенствования инструментов международного сотрудничества, включая справочник центральных органов и Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, предвкушая.
The efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime to further strengthen international cooperation tools, including the directory of central authorities and the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, Anticipating.

Типовые договоры являются проверенными инструментами международного сотрудничества и, как таковые, составляют часть более широких усилий по предупреждению организованной транснациональной преступности и борьбе с ней и укреплению регионального и международного сотрудничества в области правоохранительной деятельности и судопроизводства.
The model treaties are well-tested instruments of international cooperation and, as such, are part of the wider efforts to prevent and control organized transnational crime and strengthen regional and international cooperation in law enforcement and judicial proceedings.

Ряд ораторов отметили изменение характера незаконных поставок стимуляторов амфетаминового ряда на территории их стран, в том числе из стран происхождения, а также подчеркнули полезность таких существующих инструментов международного сотрудничества, как проект" Призма" и проект" Сплоченность", и свою приверженность к их исполнению.
Several speakers noted changes in the patterns of illicit supply of amphetamine-type stimulants to their territory, including from source countries, and emphasized the value of and their commitment to available international cooperation tools such as Project Prism and Project Cohesion.

Кроме привлечения финансов в наши страны, Африке, среди прочего, необходимо создание финансового инструмента, чей механизм был бы приведен в соответствие с другими существующими инструментами международного сотрудничества.
Above and beyond the generation of financial flows to our countries, what Africa needs above all is the establishment of a financial instrument, whose machinery would be brought into harmony with the other, existing instruments of international cooperation.

Проект резолюции, который будет представлен, содержит все необходимые элементы для того, чтобы содействовать этой цели, наделяя государства- члены- через посредство укрепления и расширения соответствующего консультативного механизма- решающей ответственностью за обеспечение необходимого политического руководства, которого требует этот дополнительный инструмент международного сотрудничества.
The draft resolution to be introduced contains the necessary elements to contribute to this task, assigning to the Member States, through the strengthening and expansion of an appropriate consultative mechanism, the crucial responsibility of ensuring the necessary political guidance that this additional tool of international cooperation requires.