INSUFFICIENT FOCUS на Русском - Русский перевод

• недостаточно внимания уделяется
• уделение недостаточного внимания

Примеры использования Insufficient focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The insufficient focus on preventive health care;
Уделение недостаточного внимания профилактической медицине;

In the area of the tax"judiciary", there continues to be an insufficient focus on such issues as building capability and the sharing of experiences.
Область<< судебной налоговой системы>> по-прежнему является областью, которой уделялось недостаточно внимания вопросам наращивания потенциала и обмена опытом.

Insufficient focus on child protection continues to be a major concern.
Одной из серьезных проблем остается уделение недостаточного внимания вопросам защиты детей.

While differential needs may be expressed at village meetings, there is insufficient focus on strategic gender interests at the district level and higher.
В то время, как на деревенских собраниях речь может идти о различных потребностях, на уровне провинций и более высоком уровне стратегическим гендерным интересам уделяется недостаточно внимания73.

Insufficient focus on the rapid restoration of core government functions.
Уделение недостаточного внимания быстрому возобновлению процесса выполнения правительством ключевых функций.

While differential needs may be expressed at village meetings, there is insufficient focus on strategic gender interests at the Dzongkhag level and higher.
В то время как на деревенских собраниях могут быть выражены потребности обоих полов, на районном и более высоком уровне управления стратегическим гендерным проблемам уделяется недостаточно внимания.

Insufficient focus on diseases that are prevalent in developing countries but are rarely present in developed countries;
Недостаточный акцент на заболеваниях, которые распространены в развивающихся странах, но редко присутствуют в развитых странах;

In spite of the link between combating AIDS and the realization of other Millennium Development Goals, insufficient focus has been given to combating the spread of HIV/AIDS.
Несмотря на связь между борьбой со СПИДом и реализацией других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа не уделяется достаточно внимания.

There had also been insufficient focus on domestic labour performed by girl children.
Кроме того, без внимания остается и труд девочек в домашнем хозяйстве.

Duty-free and quota-free market access had not resulted in an increase in their exports' share of world trade, which remained marginal, owing to insufficient focus on raising productive capacities or diversifying exports.
Предоставление беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки не привело к увеличению доли их экспорта в мировой торговле, которая по-прежнему является незначительной вследствие уделения недостаточного внимания решению задачи по наращиванию производственного потенциала или диверсификации экспорта.

Ambient light is insufficient.[Focus Mode] has been set to Manual Focus..
Недостаточное общее освещение.[ Режим фокусиров.] установлен в Ручной фокус.

The latest triennial surveillance review, completed in October 2011, found that IMF surveillance remained fragmented, with a lack of depth in risk assessments and insufficient focus on interconnections and transmission of shocks.
По итогам последнего трехгодичного обзора наблюдения, завершенного в октябре 2011 года, было установлено, что осуществляемая МВФ деятельность по наблюдению осталась раздробленной, в ней не хватало глубины в оценке рисков, а проблемам взаимозависимости и передачи потрясений не уделялось достаточного внимания.

There has been an insufficient focus on effective accountability: both mutual and independent accountability.
Недостаточно внимания уделяется эффективной подотчетности, как обоюдной, так и независимой.

More than five years after the events that had taken place in Chuquisaca and Pando, the related criminal proceedings had still not been completed, due to procedural issues and an insufficient focus on clarifying the facts surrounding the events and punishing those responsible.
Спустя более пяти лет, прошедших после событий в департаментах Чукисака и Пандо, все еще не завершилось расследование уголовных дел из-за процессуальных проблем и отсутствия надлежащих усилий для выяснения обстоятельств этих дел и привлечения к ответственности виновных.

There also seemed to be insufficient focus on HIV/AIDS, which was a particular problem in the country.
Как представляется, также недостаточно внимания уделяется ВИЧ/ СПИДу, что представляет собой особую проблему в стране.

Insufficient focus on generating realistic expected results and targets due to a lack of fit between country offices' limited resources/capacities and ambitious portfolios.
Недостаточное фокусирование внимания на получении реалистичных ожидаемых результатов и целей из-за отсутствия согласованности между ограниченными ресурсами/ возможностями страновых отделений и амбициозными портфелями.

The lack of a structured learning system for operational personnel and an insufficient focus on professional development have hampered the United Nations ability to retain and invest in its key personnel.
Отсутствие организованной системы подготовки оперативного персонала и недостаточное внимание, которое уделяется развитию профессиональных навыков, мешают Организации Объединенных Наций удерживать своих ведущих сотрудников и делать инвестиции в человеческий капитал.

There was insufficient focus on concepts such as the Noblemaire principle, which aimed to ensure competitive remuneration in order to attract a diverse and talented work force.
Недостаточно внимания уделяется таким концепциям, как принцип Ноблемера, цель которого состоит в формировании конкурентоспособного пакета вознаграждения в интересах привлечения многообразной по составу и выдающейся по своим способностям рабочей силы.

The plans should take account of the ways in which the protection of children affects the fulfilment of human rights and how an insufficient focus on addressing such problems as child trafficking, child labour and violence against children is likely to significantly hinder progress in national development.
В этих планах необходимо учитывать то, каким образом защита детей сказывается на осуществлении прав человека, и то, каким образом уделение недостаточного внимания решению таких проблем, как торговля детьми, детский труд и насилие в отношении детей, может значительным образом затруднить прогресс в области национального развития.

It also considers that there is insufficient focus upon assessing whether international organisations are meeting the needs of users, and that greater transparency is needed in the co-operation that takes place between international organisations so as to ensure that the support being provided to countries in transition is of the required high quality.
Оно также считает, что недостаточное внимание уделяется оценке того, удовлетворяют ли международные организации потребности пользователей, и что необходимо повысить прозрачность сотрудничества между международными организациями, чтобы поддержка странам с переходной экономикой имела требуемый высококачественный уровень.

Such plans should take account of the ways in which the protection of children affects the fulfilment of human rights, and that an insufficient focus on addressing problems such as child trafficking, child labour and violence against children is likely to significantly hinder national development progress.
В этих планах необходимо принимать во внимание влияние мер по защите детей на положение в области права человека и то обстоятельство, что недостаточно целенаправленные усилия по решению таких проблем, как торговля детьми, детский труд и насилие в отношении детей, могут стать серьезным препятствием на пути национального развития.

It also considers that there is insufficient focus upon assessing whether international organisations are meeting the needs of users, and that greater transparency is needed in the co-operation that takes place between international organisations so as to ensure that the support being provided to countries in transition is of the required high quality.
Оно также считает, что оценке того, удовлетворяют ли международные организации потребности пользователей, придается недостаточное внимание, а также полагает необходимым обеспечить большую прозрачность сотрудничества, которое осуществляется между международными организациями, в целях обеспечения того, чтобы поддержка, оказываемая странам с переходной экономикой, отвечала требованиям высокого качества.

While recognising that trade facilitation should be a cornerstone of the work of the Centre, the secretariat is of the opinion that insufficient focus and effort are being directed towards addressing pressing areas of trade facilitation and procedures such as trade facilitation policy and implementation.
Признавая, что стимулирование развития торговли должно быть краеугольным камнем работы Центра, секретариат считает, что недостаточные усилия и внимание направляются на решение таких насущных вопросов стимулирования развития торговли и рационализации торговых операций, как разработка политики и осуществление мер в области упрощения процедур торговли.

The insufficient focus on women in the Millennium Development Goals has led to a stronger emphasis on gender equality and gender perspectives in all areas of development in the outcome document of the Rio +20 United Nations Conference on Sustainable Development in 2012, which laid down the three pillars of sustainable development: economic, social, and environmental dimensions.
Ввиду недостатка внимания к положению женщин в Целях развития тысячелетия более серьезный акцент на вопросах гендерного равенства и учета гендерных аспектов во всех областях развития был сделан в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио+ 20>>, определившем три основных направления устойчивого развития: экономическое, социальное и экологическое.

This should take into account the ways in which the protection of children affects the fulfilment of human rights and that an insufficient focus on addressing such protection problems as child trafficking, child labour and violence against children, is likely to significantly hinder national development progress.
В рамках этого процесса необходимо учитывать то, каким образом защита детей отражается на осуществлении прав человека, и то, что уделение недостаточного внимания решению таких проблем в области защиты, как торговля детьми, детский труд, насилие в отношении детей, будет, вероятно, в значительной степени затруднять национальный прогресс в области развития.

One of the main reasons for this insufficient focus on youth and the inadequate approaches to tackle youth poverty is the fact that youth-led organizations are frequently not consulted in the drafting of national development strategies.
Одной из главных причин столь недостаточного внимания к молодежи и неадекватного подхода к сокращению уровня нищеты среди молодежи является то обстоятельство, что при разработке национальных стратегий развития правительства зачастую не проводят консультации с молодежными организациями.

The representative of CCISUA said that it was reassuring that Member States recognized the value of the Commission's expertise, but expressed concern that there was insufficient focus on basic principles such as the Noblemaire principle, which ensured competitiveness of United Nations remuneration without resorting to comparison with the private sector.
Представитель ККСАМС с удовлетворением отметила признание государствами- членами значимости Комиссии как экспертного органа, но выразила обеспокоенность по поводу того, что недостаточно внимания уделяется базовым принципам, таким как принцип Ноблемера, позволяющим обеспечивать конкурентоспособность вознаграждения в Организации Объединенных Наций, не прибегая к сопоставлению с частным сектором.

It also noted that there had been an insufficient focus on raising productive capacities and on economic and export diversification.
Отмечается также недостаточное внимание, уделяемое увеличению производственного потенциала и диверсификации экономики и экспорта.

The evaluation of one programme identified insufficient focus on gender and indigenous peoples as a policy issue that was not adequately addressed.
Оценка одной программы указала на недостаточное сосредоточение внимания на гендерных вопросах и коренных народах как на вопросе политики, не решающемся адекватным образом.

The Committee is of the view, however, that to date there has been insufficient focus on identifying those measures which are found to be most effective and ensuring that they are effectively implemented throughout the Organization as a whole.
Вместе с тем Комитет считает, что задаче выявить меры, оказавшиеся наиболее эффективными, и реализовать их в рамках всей Организации в целом сегодня уделяется недостаточно внимания.