INSUFFICIENT SOCIAL на Русском - Русский перевод

• недостаточная социальная
• недостаточность социальных
• достаточного социального

Примеры использования Insufficient social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient social benefits for families with children with disabilities;
Недостаточных социальных пособий для семей с детьми- инвалидами;

It is also concerned at the absence of clarifications with respect to the insufficient social services for women.
Он также озабочен отсутствием разъяснений в отношении недостаточных социальных услуг для женщин.

Insufficient social protection of female workers in the private sector;
Недостаточная социальная защита трудящихся- женщин в частном секторе;

Youth unemployment was increasing at an alarming rate, older people still had insufficient social protection and the disabled were increasingly marginalized.
Безработица среди молодежи растет вызывающими тревогу темпами, пожилые люди все еще не получают достаточной социальной защиты и продолжается процесс маргинализации инвалидов.

Insufficient social awareness about energy efficiency in the Russian Federation economy and lack of understanding of the necessity to save energy.
Недостаточная информированность общества об энергоэффективности экономики РФ и отсутствие понимания необходимости энергосбережения.

Many of the conflicts that had surfaced were related to an insufficient social and institutional dialogue with regard to projects or investments having a high social impact.
Многие из проявившихся конфликтов были обусловлены недостаточным социальным и институциональным диалогом в отношении проектов или инвестиций, имеющих значительные социальные последствия.

Poor working environments, lack of flexible working arrangements(with a feminization of the health workforce), including unsupportive management and insufficient social recognition, undermine the morale of health workers.
Неудовлетворительные условия труда, отсутствие возможности иметь гибкий рабочий график( при общей феминизации медицинской профессии), нечуткое отношение руководства и недостаточное общественное признание- все это подрывает моральный дух медицинских работников.

Growing inequity with insufficient social protection will lead to an increase in the TB burden.
Растущее неравенство в отношении здоровья, сопровождающееся недостаточной социальной защитой, приведет к росту бремени туберкулеза.

It highlighted the high rate of suicides among teenagers, the incidence of drug and alcohol abuse among youth, and the insufficient social and medical programmes or services to tackle those issues.
Он особо отметил высокий уровень самоубийств среди подростков, распространенность наркомании и алкоголизма среди молодежи, а также недостаточность социальных и медицинских программ или служб для решения этих проблем.

Unemployment, inflation and insufficient social support had worsened the living conditions of families headed by single mothers.
Безработица, инфляция и недостаточная социальная поддержка привели к ухудшению условий жизни семей, состоящих из матерей- одиночек.

The activity of women in the modern sector, small- and medium-sized enterprises and the rural sector was affected by such problems as insufficient social and health services and a lack of financing and training.
Деятельность женщин в современном секторе экономики, малых и средних предприятиях и в сельскохозяйственном секторе осложняется, в частности, проблемами, связанными с недостаточно развитыми социальными службами и службами здравоохранения и недостатком финансирования и профессиональной подготовки.

The Special Rapporteur has witnessed the effects of economic hardship and insufficient social services in many countries she has visited and draws attention to States' responsibilities to ensure the provision of adequate safety nets.
Специальный докладчик могла лично убедиться в последствиях экономических трудностей и недостаточности социальных услуг во многих странах, которые она посетила, и хотела бы привлечь внимание к ответственности государств за то, чтобы обеспечить предоставление адекватных систем подстраховки.

Insufficient social and physical infrastructure and the lack of government involvement to improve the conditions in some informal housing settlements are the driving forces that contribute to extreme poverty, higher child mortality and deteriorating urban conditions UN-HABITAT, 2003.
Слабость социальной и материальной инфраструктуры и неучастие государственных органов в улучшении условий в некоторых неформальных поселениях являются факторами, способствующими усугублению нищеты, росту детской смертности и ухудшению условий жизни в городах ООН- Хабитат, 2003 год.

Difficulties in drug supply, prescription of inadequate chemotherapy regimens and insufficient social support for patients are some of the reasons for the increase and wide distribution of MDR-TB.
Проблемы лекарственного обеспечения, назначение неадекватных схем химиотерапии, недостаточность социальной поддержки больных- вот лишь некоторые из причин роста показателя и широкого распространения МЛУ- ТБ.

While taking note of such efforts of the State party as school and community-based education programmes, the Committee is concerned at the incidence of drug and alcohol abuse among youth, the insufficient legal framework, as well as the insufficient social and medical programmes or services to tackle those issues.
Отмечая такие усилия государства- участника, как просветительские программы в школах и общинах, Комитет озабочен распространенностью злоупотребления наркотиками и алкоголем среди молодежи, недостаточностью правовой базы, а также недостаточностью социальных и медицинских программ или служб для решения этих проблем.

Poor countries are foundering even further, due not only to their population growth and insufficient social investments, but also to the inadequate quality and inconsistency of official development assistance.
В бедных странах продолжается процесс обнищания в силу не только роста численности их населения и недостаточных инвестиций в развитие общества, но и отсутствия стабильности в предоставлении официальной помощи в целях развития.

We ask the Commission to review, at its fourteenth session, the linkage between global poverty and the lack of jobs and also to review employment situations that are affected by poor working conditions, abuse of workers' rights, exploitation of women workers or insufficient social protection.
Мы просим Комиссию на ее четырнадцатой сессии проанализировать взаимосвязь между нищетой в глобальном масштабе и дефицитом рабочих мест, а также провести обзор положения в сфере занятости в различных странах, на котором сказываются плохие условия труда, злоупотребление правами трудящихся, эксплуатация трудящихся- женщин или неадекватный уровень социальной защищенности.

The main reasons for interruption were labor migration(internal and external), insufficient social adaptation of the patients(former inmates and those prone to interruption), adverse reactions to anti-tuberculosis medicines, and delayed relief.
Основными причинами прерывания лечения являлись трудовая миграция( внешняя и внутренняя); недостаточная социальная адаптация больных( лица, бывшие в заключении и склонные к отрыву от лечения); побочные реакции противотуберкулезных препаратов второго ряда и несвоевременность их купирования.

The report pointed to five factors that elevated conflict risk: external and internal stresses on society, the lack or low availability of resources and capabilities to deal with those stresses, insufficient social cohesion, the lack of security, development and justice, and inadequate national institutions.
В отчете названы пять факторов, повышающих риск возникновения конфликта: внешнее и внутреннее давление на общество; отсутствие или нехватка ресурсов и возможностей для сопротивления этому давлению; недостаточная социальная сплоченность; отсутствие условий для обеспечения безопасности, развития и справедливости; неадекватность национальных институтов.

The main reasons for the reduction in the birth rate are: domestic immigration, the cost of raising children, unemployment, an increase in divorce, insufficient social welfare for the working woman, the house and the environment in conditions of over-construction and the lack of green areas in urban centres, psychological reasons related to the insecurity of young people in social, economic and environmental issues and biological reasons.
Снижение уровня рождаемости объясняется следующими основными причинами: иммиграция внутри страны, расходы на воспитание детей, безработица, увеличение разводов, недостаточное социальное обеспечение работающих женщин, неблагоприятные жилищные условия и загрязненная окружающая среда в местах чрезмерной застройки и отсутствие зеленых районов в городских центрах, психологические причины, связанные с неуверенностью молодежи в социальных, экономических и экологических вопросах и биологические причины.

Identifying the key push and pull factors of migration The basic push factors for increasing numbers of migratory movements are: high rate of unemployment, in particular in the countryside and small cities, lack of proper infrastructure, low level of medical and education services and insufficient social protection.
Определение ключевых движущих факторов миграции Основными факторами выталкивания для все большего количества мигрантов являются высокий уровень безработицы, особенно в сельских районах и маленьких городах, отсутствие надлежащей инфраструктуры, низкий уровень услуг здравоохранения и образования, а также недостаточная степень социальной защиты.

The assumptions about gender neutrality in the budget, can be overcome by showing that unpaid care work is saving the government money, as cuts or insufficient social expenditure are is assumed to be absorbed by households where women carry this weight disproportionately.
Аргументы о гендерной нейтральности бюджета можно опровергнуть, показав, что благодаря неоплачиваемой работе по уходу экономятся государственные средства, поскольку сокращение или недостаточность социальных расходов, как предполагается, компенсируются затратами домохозяйств, в которых они ложатся непропорционально тяжким бременем.

A decade after the institutionalization of the International Year of the Family, we must note that the family is more than ever before threatened with dislocation, given the combined negative effects of, inter alia, poverty, armed conflicts, poor governance, unemployment, the HIV/AIDS pandemic, insufficient social security mechanisms and depopulation.
Следует отметить, что по прошествии десяти лет с момента провозглашения Международного года семьи, семье более чем когдалибо угрожает опасность распада в силу целого комплекса негативных причин, связанных, в частности, с нищетой, вооруженными конфликтами, слабым управлением, безработицей, пандемией ВИЧ/ СПИДа, недостаточно развитыми механизмами социальной защиты и уменьшением численности населения.

Furthermore, the Committee is concerned at the explanation provided by the delegation that the very low level of representation of women in politics and decision-making bodies is due to insufficient social demand for political participation, which seems to indicate a lack of understanding by the State party of the importance of equal participation of women and men at all levels of decision-making and of the responsibilities of the State in promoting and supporting that participation.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу выдвинутого делегацией аргумента в объяснение слишком низкого уровня представительства женщин в политических и директивных органах, которая мотивировала это отсутствием достаточного социального спроса на участие в политической жизни, что, как представляется, указывает на недопонимание государством- участником того значения, которое придается равноправному участию женщин и мужчин на всех уровнях процесса принятия решений, и той ответственности, которая ложится на государство в части поощрения и оказания поддержки такому участию.

The Committee is concerned that the family structure, and particularly the care and protection it provides to children in the State party, is weakened by a combination of a lack of resources, poor housing conditions, a lack of free day care for single-parent-headed families, an insufficient social security and welfare system and the union libre fixe practice of parental relationships.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что устои семьи, в особенности забота и защита, которые семья предоставляет детям в государстве- участнике, ослабляются нехваткой ресурсов, плохими жилищными условиями, отсутствием бесплатных услуг по уходу за детьми, воспитываемых им одним родителем, недостаточным социальным обеспечением, неудовлетворительной системой вспомоществования и практикой взаимоотношений родителей по признаку" union libre fixe.

The assumptions about the gender neutrality of the budget can be deconstructed by showing that unpaid care work is saving the government money as cuts or insufficient social expenditure is assumed to be absorbed by households, and women carry this weight disproportionately;
Допущения относительно гендерной нейтральности бюджета можно опровергнуть, показав, что неоплачиваемая попечительская работа позволяет сберегать государственные средства, поскольку сокращение или недостаточность социальных расходов, как предполагается, будут покрываться домашними хозяйствами, и в этой связи женщины берут на себя диспропорционально большое бремя;

Both discussions had highlighted a number of critical decent work deficits that needed remedying in order to address agriculture development and the food crisis effectively, namely: a lack of employment opportunities and social protection; high child labour; women and youth disadvantages; and insufficient social dialogue and representation to give rural employers and workers a voice in national and international forums.
В ходе обеих дискуссий было указано на ряд серьезных недостатков в обеспечении достойной работой, которые необходимо исправить в целях сельскохозяйственного развития и эффективного преодоления продовольственного кризиса, а именно: отсутствие возможностей для занятости и социальной защиты; высокая доля детского труда; неблагоприятное положение женщин и молодежи; а также недостаточный социальный диалог и слабое представительство сельских работодателей и работников на национальных и международных форумах.

The Committee welcomes the activities of Family Committees and the support that the Institute for the Training and Use of Human Resources provides to families via scholarships, but is concerned about the insufficient social and economic policies, plans and programmes to support parents to fulfil their responsibilities.
Комитет приветствует деятельность комитетов по вопросам семьи, а также помощь, предоставляемую семьям в виде стипендий Институтом по подготовке и использованию людских ресурсов, однако выражает обеспокоенность по поводу недостаточности социальных и политических мер, планов и программ по оказанию поддержки родителям в выполнении ими своих обязанностей.

Ms. Arocha Domínguez recalled that, when the Committee had examined the State party's third and fourth periodic reports in 1998, it had expressed a number of concerns about employment conditions for women, the wage differential between men and women, insufficient social protection for women in the private sector and the large number of women engaged in part-time or temporary work.
Г-жа Ароча Домингес напоминает о том, что в ходе рассмотрения третьего и четвертого периодических докладов государства- участника в 1998 году Комитет выразил озабоченность относительно ряда аспектов трудоустройства женщин, а также различий в оплате труда мужчин и женщин, недостаточной социальной защищенности женщин в частном секторе и большого числа женщин, занятых неполный рабочий день или на временных работах.

However, as the analysis shows, gender mainstreaming has been insufficient in social security reforms.
Однако, как показывает анализ, использование гендерного подхода при реформировании систем социального обеспечения является недостаточным.