INSUFFICIENT STAFF на Русском - Русский перевод

• нехватка персонала
• недостаточные кадровые
• нехватки персонала
• не хватает персонала

Примеры использования Insufficient staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient staff/expertise, and.
Нехватка персонала/ квалификации; и.

There is also a problem with insufficient staff capacity.
Существуют также проблемы, связанные с отсутствием достаточного кадрового потенциала.

Insufficient staff for treatment and for security.
Нехватка персонала для лечения и обеспечения безопасности конвоя.

Despite those efforts, cases of abuse continued, mainly owing to insufficient staff and resources.
Несмотря на эти усилия, злоупотребления продолжаются, в частности, по причине нехватки персонала и средств.

Inter alia, there were insufficient staff in the field to implement fully initiatives to protect the human rights of IDPs.
Кроме того, на местах не хватает персонала для полномасштабного осуществления инициатив по защите прав внутренне перемещенных лиц.

The project implementation had been delayed by six months due to insufficient staff resources in the secretariat.
Осуществление проекта было отложено на шесть месяцев вследствие недостаточных кадровых ресурсов секретариата.

High vacancy rates and insufficient staff could adversely affect the ability of OIOS to fulfil its functions and adhere to its programme of work.
Большая доля вакансий и нехватка персонала могут негативно сказаться на способности УСВН выполнять свои функции и реализовывать свою программу работы.

Among the problems the country is facing is a lack of reception facilities, insufficient staff, and problems with registration.
В числе проблем, стоящих перед этой страной,- недостаток мест в приемных центрах, дефицит кадров и трудности с регистрацией.

Due to insufficient staffing of the medical section, United Nations Level 1 clinics in some regions are operating with a single doctor or a nurse;
Из-за кадрового дефицита в секции медицинского обслуживания клиники уровня 1, развернутые Организацией Объединенных Наций в некоторых регионах, состоят лишь из одного врача или медсестры;

The scheme faced a number of constraints, including insufficient staff, equipment, vehicles and office space.
Осуществление этого проекта сталкивается с определенными трудностями, включая нехватку персонала, оборудования, транспортных средств и офисных помещений.

Insufficient staffing at UNAT is an ongoing problem and could create serious disruption in the judicial process if the flow of cases approaches a critical level.
Нехватка сотрудников АТООН является постоянной проблемой и может создавать серьезные препятствия в процессе отправления правосудия, если количество новых дел достигнет критического уровня.

The Secretary-General states in his report that insufficient staff mobility is not, in fact, a problem within the global Secretariat.
В своем докладе Генеральный секретарь указывает, что в действительности проблема глобального Секретариата заключается не в том, что его персонал недостаточно мобилен.

Management has moved the structures around, creating ambiguity and decreased visibility, and has allocated insufficient staff and financial resources.
Руководство осуществляет перестановку структур, в результате чего возникает неясность и неопределенность, и выделяет недостаточные кадровые и финансовые ресурсы.

The Committee is further concerned at the insufficient staffing levels of the Children's Affairs Offices which, inter alia, monitor placement of children in institutional care.
Комитет также обеспокоен недостаточным кадровым обеспечением органов и служб по делам детей, которые, в частности, контролируют помещение детей в специальные учреждения.

There will be very limited time available and, in the face of competing priorities, insufficient staff and other resources to produce a good document.
Это и очень короткие сроки, и при наличии большого числа срочных вопросов недостаточные штатные и прочие ресурсы, с которыми нельзя подготовить хорошего документа.

Insufficient staffing has a direct impact upon the ability of the mission administration to provide the required operational support, which in turn can affect the ability of the mission as a whole to fulfil its mandate.
Нехватка кадров оказывает непосредственное влияние на способность администрации миссии обеспечивать требуемую оперативную поддержку, что, в свою очередь, может сказаться на способности миссии в целом выполнить свой мандат.

The Administration continues to attribute weaknesses in asset disposal to external factors, citing, for example, insufficient staff and local government hostility.
Администрация продолжает объяснять эти недостатки в области ликвидации имущества действием внешних факторов, ссылаясь, например, на нехватку персонала и на враждебное отношение местных властей.

Long distances and insufficient staffing-- currently, three Administrative Assistants-- have made it difficult to provide daily monitoring in the Gnjilane area, which is inhabited by approximately 25,000 Kosovo Serbs living in six municipalities.
Что изза больших расстояний и нехватки персонала-- в настоящее время этими вопросами занимаются три помощника по административным вопросам-- возникают сложности с обеспечением ежедневного наблюдения за ситуацией в районе Гнилане, где в шести муниципалитетах проживают около 25 000 косовских сербов.

The Department of Peacekeeping Operations agreed that there were delays in the processing of approved Property Survey Board cases, which were attributed to insufficient staffing resources.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с тем, что в ходе рассмотрения дел, утвержденных Инвентаризационным советом, имели место задержки, обусловленные нехваткой кадровых ресурсов.

Obstacles indicated by the Administrator in his report to the 2004 Economic and Social Council included, inter alia,"insufficient staff time and resources; lack of common premises; differing procedures and the need for further inter-agency cooperation and commitment.
В числе препятствий, указанных Администратором в его докладе Экономическому и Социальному Совету 2004 года, были отмечены, в частности," нехватка персонала и ресурсов; отсутствие общих помещений; разные процедуры и необходимость активизации межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия.

Given the length of time that recruiting staff to posts appears to take, there is a risk that the programme of work of the Office may not be accomplished owing to insufficient staff capacity.
С учетом продолжительных сроков набора персонала для заполнения существующих должностей возникает опасность того, что программа работы Управления может быть не выполнена по причине недостаточного укомплектования его штатов.

The Aviation Safety Unit conducted 12 safety assistance visits in 2002, but only one in 2003 owing to insufficient staff resources and the rescheduling of visits at the Missions' request.
Группа безопасности полетов провела в 2002 году 12 поездок с целью оказания помощи по вопросам безопасности полетов, а в 2003 году-- только одну вследствие нехватки кадровых ресурсов и изменения расписания поездок по просьбе миссий.

Amongst the specific weaknesses identified were: insufficient staff resources to provide on-site end-user operational support; inadequately trained staff; possible risks to security; and lack of back up and disaster recovery procedures.
В частности, были выявлены следующие слабые места: недостаточные кадровые ресурсы для оказания оперативной поддержки конечным пользователям на местах; неадекватная подготовка персонала; возможные угрозы для безопасности систем; и отсутствие процедур создания резервных копий и восстановления данных в случае их потери.

Furthermore, the introduction of a legal framework and the establishment of a regulatory authority were inadequate, due to weak governance, insufficient staff and weak institutional capability.
Кроме того, недостаточно лишь создать правовую базу и регулирующие органы, поскольку государственное управление является слабым, не хватает персонала и институциональный потенциал также является слабым.

The Office has had insufficient staff and financial resources to carry out the volume of work required for both IPSAS and Umoja and to support an increasing client base, which has presented a challenge to the successful implementation of the programme of work.
Управление не располагало достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами для выполнения объема работ, необходимого для перехода на МСУГС и внедрения системы<< Умоджа>>, а также для оказания поддержки возрастающему числу клиентов, что стало проблемой на пути успешного осуществления программы работы.

The Advisory Committee was informed that in a limited number of cases, because of emergency situations or due to temporarily insufficient staffing levels, full separation of duties was not always possible.
Консультативный комитет был информирован о том, что в ограниченном числе случаев в силу чрезвычайных обстоятельств или в результате временной нехватки кадровых ресурсов обеспечить полное разделение обязанностей не всегда возможно.

The treaty body system is funded from the United Nations regular budget; however, owing to insufficient staff and allocations to adequately support the Committees in their work, OHCHR also allocates extrabudgetary resources to them from voluntary contributions so as to provide additional staff and meet other requirements, including additional meetings for coordination and participation in related events, such as panel discussions that are not part of their fixed meeting calendar.
Система договорных органов финансируется из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций; вместе с тем в связи с дефицитом кадровых и финансовых ресурсов для надлежащей поддержки работы комитетов УВКПЧ также выделяет внебюджетные ресурсы из добровольных взносов для обеспечения дополнительных сотрудников и удовлетворения других потребностей, включая дополнительные заседания по вопросам координации и участие в соответствующих мероприятиях, в том числе групповых обсуждениях, которые не входят в утвержденный календарь заседаний.

The Committee also expresses its serious concern at the deplorable material and sanitary conditions in many police stations and prisons, insufficient staff levels, including medical professionals, and lack of basic supplies arts. 2, 11 and 16.
Комитет также выражает серьезную озабоченность плачевными материальными и санитарными условиями во многих полицейских участках и тюрьмах, нехваткой персонала, в том числе медицинского, и отсутствием элементарных удобств статьи 2, 11 и 16.

In the Advisory Committee's view, the Organization's inability to fully staff the project team is a matter of concern, since the delays in filling vacancies entail risks that project activities may not be accomplished on time, owing to insufficient staff capacity.
По мнению Консультативного комитета, неспособность Организации полностью заполнить штат группы по проекту вызывает озабоченность, поскольку задержки с заполнением вакантных должностей создают риск того, что не удастся вовремя завершить деятельность по проекту ввиду недостаточности кадровых ресурсов.

The insufficient capacity of non-resident agencies to respond to many requests they receive to participate in country-level work, as well as insufficient staffing of Resident Coordinators' Offices to maintain regular coordination with them, are main constraints to overcome.
Отсутствие достаточных возможностей у учреждений- нерезидентов реагировать на многие просьбы, которые они получают в связи с участием в страновой деятельности, а также недостаточное укомплектование штатами ККР для обеспечения регулярной координации между ними относятся к основным трудностям.