ДОСТАТОЧНЫМИ КАДРОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• sufficient human
• adequate staffing
• adequate human

Примеры использования Достаточными кадровыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускорила заполнение должностей в страновых и региональных отделениях, с тем чтобы они располагали достаточными кадровыми ресурсами;
Expedite the process of filling posts at country and regional offices to have adequate staffing;

Усилить Национальную комиссию по вопросам равенства, наделив ее достаточными кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами;
Strengthen the National Equality Commission by providing sufficient human, technical and financial resources;

Делать все возможное для обеспечения достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами программ и услуг для детей- инвалидов;
Make every effort to provide programmes and services for children with disabilities with adequate human and financial resources;

В частности, государство- участник должно обеспечить органы, выполняющие эту функцию, достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами.
In particular, the State party should ensure the provision of adequate human and financial resources for entities that are responsible for this task.

Делегации поинтересовались, располагает ли Управление по вопросам оценки достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами и потенциалом для выполнения своего мандата.
Delegations inquired whether the Evaluation Office had sufficient human and financial resources and capacity to fulfil its mandate.

В связи с этим Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить департамент юридической помощи достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами.
In this regard, the Committee urges the State party to provide the Legal Aid Department with adequate human and financial resources.

Ввиду этого механизмы по улучшению положения женщин в составе правительственных учреждений не всегда обеспечиваются достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами, необходимыми для нормального исполнения ими своих функций.
As a result, this machinery within government institutions is not always allocated sufficient human and financial resources to do its job properly.

Структуре<< ООН- женщины>> следует ускорить заполнение должностей в страновых и региональных отделениях, с тем чтобы они располагали достаточными кадровыми ресурсами пункт 136.
UN-Women should expedite the process of filling posts at country and regional offices to have adequate staffing para. 136.

Особо отмечает необходимость обеспечить, чтобы Секретариат был наделен достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами для выполнения этих задач и чтобы эти ресурсы использовались действенно и эффективно;
Stresses the need to ensure that the Secretariat is given sufficient human and financial resources to fulfil these tasks, and that these resources be used efficiently and effectively;

Комитет также подтверждает свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует обеспечить органы трудовой инспекции достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами.
The Committee also reiterates its recommendation that the State party ensure that labour inspection units are sufficiently staffed and resourced.

Представляется, однако, что новое Управление не обеспечено достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами, без которых оно, как и его предшественник, может оказаться не в состоянии выполнить возложенную на него задачу.
It appeared, however, that the new Office had not been provided with adequate human and financial resources, without which it might, like its predecessor, fail to achieve its promise.

Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщины>> ускорить заполнение должностей в страновых и региональных отделениях, с тем чтобы они располагали достаточными кадровыми ресурсами.
The Board recommended that UN-Women expedite the process of filling posts at country and regional offices to have adequate staffing.

Просьба указать, располагает ли Национальное учреждение по предупреждению пыток( НУПП) достаточными кадровыми, финансовыми, техническими и логистическими ресурсами для эффективного и независимого выполнения им своих обязанностей.
Please indicate whether the National Agency for the Prevention of Torture(NAPT) possesses sufficient human, financial, technical and logistical resources to enable it to carry out its functions effectively and independently.

Восстановить и укрепить ККПД, а еще лучше- создать надлежащий орган, обладающий необходимыми полномочиями и достаточными кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами;
Restore and strengthen its CPCC or, preferably, establish an appropriate body with the necessary authority and adequate human, technical and financial resources;

В пункте 136 Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщины>> ускорить заполнение должностей в страновых и региональных отделениях, с тем чтобы они располагали достаточными кадровыми ресурсами.
In paragraph 136, the Board recommended that UN-Women expedite the process of filling posts at country and regional offices to have adequate staffing.

Государствам предлагается обеспечить их национальные правозащитные учреждения достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами, а также предоставить им необходимую автономию в вопросах составления и контроля их собственных бюджетов и приема на работу сотрудников.
States are encouraged to provide their national human rights institutions with adequate human and financial resources, as well as the necessary autonomy to propose and manage their own budgets and recruit their own staff members.

Создавать в полиции, прокуратуре и судах специализированные и многопрофильные подразделения, обладающие специальным опытом и достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами;
Establish specialized and multidisciplinary units within the police, prosecution service and the courts with specific expertise and sufficient human and financial resources;

Комитет рекомендует государству- участнику создать межминистерский орган, наделенный действенным мандатом и достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию между всеми сторонами, участвующими в осуществлении Конвенции.
The Committee recommends that the State party establish an inter-ministerial body with a strong mandate and sufficient human and financial resources in order to ensure effective coordination between all actors involved in the implementation of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить начало работы Национального совета по благополучию детей с четким мандатом и достаточными кадровыми, финансовыми и техническими ресурсами.
The Committee recommends that the State party expedite the operationalization of the National Child Well-being Council with a clear mandate and adequate human, financial and technical resources.

Управление не располагало достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами для выполнения объема работ, необходимого для перехода на МСУГС и внедрения системы<< Умоджа>>, а также для оказания поддержки возрастающему числу клиентов, что стало проблемой на пути успешного осуществления программы работы.
The Office has had insufficient staff and financial resources to carry out the volume of work required for both IPSAS and Umoja and to support an increasing client base, which has presented a challenge to the successful implementation of the programme of work.

Необходимыми условиями расширения масштабов деятельности является централизованная поддержка на основе создания благоприятной политической среды, наряду с адекватным финансированием и достаточными кадровыми ресурсами на всех уровнях.
Central support through an enabling policy environment, along with adequate funding and sufficient human resources capacity, at all levels, are prerequisites for going to scale.

Такой орган следует наделить действенным мандатом и достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения его координирующей роли, а в его состав следует включить представителей гражданского общества, экспертов по правам ребенка и других специалистов, а также представителей правительства.
Such a body should be given a strong mandate and sufficient human and financial resources to carry out its coordinating role effectively, and should include members of the civil society, child rights experts and other professionals, as well as government representatives.

В целях обеспечения более эффективного выполнения рекомендаций, выносимых Группой по итогам ее проверок, она рекомендует ОООНКИ снабдить Группу по эмбарго достаточными кадровыми ресурсами ввиду частой ротации ее персонала.
To ensure better follow-up to its monitoring activities, the Group recommends that UNOCI provide its embargo cell with sufficient human resources, taking into account the frequent rotation of the Operation's personnel.

Она хотела бы также знать, действует ли в стране трудовая инспекция, располагающая достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами, для контроля за соблюдением трудового законодательства как в государственном, так и в частном секторе и существуют ли специальные суды по трудовым спорам или промышленные трибуналы.
She wished also to know whether there was a labour inspectorate with adequate human and financial resources to monitor compliance with labour legislation in both the public and private sector and in urban and rural areas and whether there were special labour courts or industrial tribunals.

В то же время МА выразила обеспокоенность отсутствием институциональной инфраструктуры, поскольку правительству еще только предстоит создать высокопоставленный орган для координации мер по предупреждению насилия в отношении женщин, наделив его достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами.
However, AI was concerned that the institutional infrastructure was not in place as the Government has yet to set up a high-level unit to co-ordinate measures to prevent violence against women, with sufficient personnel and funding.

Следует создать специализированные учреждения, отвечающие за конкретные направления деятельности, и обеспечить их достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами; такие учреждения должны заниматься основными вопросами сохранения ресурсов, в том числе такими, которые касаются рыболовства, прибрежных зон и биологического разнообразия;
Specialized institutions devoted to specific sectors should be established and provided with adequate staff and budgetary resources for their operations; such institutions are required particularly to deal with major resource conservation issues, such as those involving fisheries, coastal zones and biodiversity;

Предлагается, чтобы до решения проблем отправления правосудия в системе исполнительной власти был создан независимый орган прокуратуры, отвечающий за проведение предварительного следствия по таким фактам и располагающего достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами.
It also proposed that, until such time as problems connected with the administration of justice are solved, a legal department independent of the executive should be established to conduct and coordinate preliminary investigations and be provided with adequate staff and financial resources.

Создать дополнительные агентства по защите, в том числе на местном уровне, обеспечив их достаточными кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, необходимыми для гарантирования их эффективного функционирования, включая оказание ими посттравматической помощи и услуг по реабилитации жертвам насилия и невнимания;
Establish more protection agencies, including at the local level and with the allocation of adequate human, technical and financial resources, which are necessary to guarantee their effective functioning, including for the provision of adequate post-trauma and rehabilitative support for victims of abuse and/or neglect;

С учетом расширения масштабов оперативной деятельности МООНДРК и повышения уровня ее сложности в результате развертывания МООНДРК в восточной части страны необходимо, чтобы это подразделение административного компонента Миссии было обеспечено достаточными кадровыми ресурсами для выполнения своих задач.
In view of the expanding scope of MONUC operations and their increasing complexity stemming from the deployment of MONUC to the eastern part of the country, it is essential that this component of the Mission's administration be provided with adequate staffing resources to fulfil its tasks.

Вместе с тем Агентство необходимо снабдить достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами, чтобы оно достигало целей, поставленных в Договоре и в его Уставе, идет ли речь о нераспространении, сотрудничестве в области мирного использования ядерной энергии, разоружении, ядерных технологиях, ядерной безопасности и защите или же проверке ядерной деятельности.
However, the Agency required sufficient human and financial resources to meet the objectives set forth in the Treaty and in its Statute, whether in the areas of nuclear non-proliferation, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, nuclear disarmament, nuclear technology, nuclear safety and security or nuclear verification.