Примеры использования Shortage of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Another issue raised concerned the shortage of staff in the Procurement Service.
Поднимался также вопрос, касающийся нехватки кадров в Службе закупок.The shortage of staff and resources, which is worsening in the context of the current crisis.
Обостряющейся нехватки персонала и ресурсов в условиях нынешнего кризиса.Another problematic issue- the shortage of staff in the schools of the republic.
The shortage of staff in high-security wings had also been the subject of concern.
Нехватка персонала в блоках строгого режима также является предметом обеспокоенности.His delegation did not believe that the way in which those matters had been handled could be attributed to a shortage of staff.
Его делегация не считает, что характер рассмотрения этих вопросов может объясняться нехваткой персонала.
Люди также переводят
It should help offset the shortage of staff, especially as regards aircraft commanders.
Shortage of staff, high turnover, a high percentage of professionals at retirement and pre-retirement age.
Нехватка кадров, высокая текучесть, высокий процент специалистов пенсионного и пред- пенсионного возраста.The transfer had not been implemented, however, owing to a shortage of staff and a lack of appropriate storage.
Однако передача не состоялась изза нехватки персонала и отсутствия подходящего помещения для хранения документов.Due to shortage of staff, ad hoc reminders sent for selected cash-poor peacekeeping operations.
Из-за нехватки персонала специальные напоминания направлялись отдельным миссиям, испытывающим недостаток наличных денежных средств.Looking for modern centers of applied qualifications that will overcome the shortage of staff of mass trades.
Необходимы современные центры прикладных квалификаций, которые позволят преодолеть дефицит кадров массовых профессий.In 2009, DOS faced a shortage of staff due to a high number of vacancies.
В 2009 году ОСН столкнулся с проблемой нехватки персонала ввиду большого числа вакансий.According to the same official source, prison conditions have deteriorated on account of two factors: shortage of staff and of space.
Согласно тому же официальному источнику, положение в тюрьмах ухудшилось по двум причинам: нехватка персонала и There is a shortage of staff, and the people currently doing the job do not in all cases possess the necessary expertise.
Существует нехватка персонала, а работающие в настоящее время люди не всегда обладают необходимыми специальными знаниями.Two members of the Commission carried out"ombudsman" functions butthe situation was unsatisfactory owing to the shortage of staff and financial resources.
Два члена Комиссии выполняют функции" омбудсмена", нонедостаточно эффективно в силу нехватки сотрудников и финансовых ресурсов.The shortage of staff affected the capacity of the Centre to sustain prolonged operations 24 hours a day, seven days a week.
Нехватка персонала сказывалась на способности Центра вести круглосуточную работу в течение семи дней в неделю.The country office in the Sudan explained that the delays were mainly due to shortage of staff and difficulty in getting suitable consultants.
Страновое отделение в Судане сообщило, что задержки были в основном связаны с нехваткой кадров и трудностями при поиске квалифицированных консультантов.Shortage of staff in IT subdivisions because the Information System of NSS RA has significantly grown(expanded) in recent years;
Нехватка персонала ИТ подразделений, так как Информационная Система НСС РА в последние годы заметно выросла расширилась.The NCHR noted the absence of strategic plans to prevent chronic andcommunicable diseases and the shortage of staff and equipment in hospitals.
НЦПЧ отметил отсутствие стратегических планов профилактики хронических иинфекционных заболеваний и нехватку персонала и оборудования в больницах.Owing to the shortage of staff at Headquarters, the assessment mission to Darfur was conducted by the medical officers of UNMIS.
Из-за нехватки сотрудников в Центральных учреждениях миссия по оценке в Дарфуре проводилась медицинскими The Committee is concerned at the insufficient availability of basic healthcare services and shortage of staff in healthcare facilities in the State party.
Комитет обеспокоен недостаточным наличием базовых медико-санитарных услуг и нехваткой персонала в учреждениях здравоохранения государства- участника.The shortage of staff resulted in the Section and the Unit not carrying out the full functions as required by the policies and guidelines.
Нехватка персонала привела к тому, что Секция и Группа не выполняли всего объема функций, предусмотренного правилами и руководящими указаниями.During discussion with the management, the External Audit was informed that this acute shortage of staff was adversely affecting the working of the BMS.
В ходе обсуждения этого вопроса с руководством Внешний ревизор был проинформирован о том, что такая острая нехватка персонала негативно сказывается на работе СЭЗ.Shortage of staff for the investigation and the processing of claims both at the field level and at Headquarters has magnified the problems.
Нехватка персонала для проведения расследований по требованиям и их обработки как на местном уровне, так и в Центральных учреждениях усугубляет эти проблемы.The Director General of Prisons also reported that the prison situation had deteriorated for two main reasons: shortage of staff and shortage of space.
Генеральный директор тюрем также сообщил, что положение в тюрьмах ухудшилось, что вызвано главным образом двумя причинами: нехваткой персонала и This shortage of staff, which has a direct impact on citizens' enjoyment of their right to receive health care, is attributable to two factors.
Нехватка персонала, которая непосредственно отражается на осуществлении гражданами своего права на получение медицинской помощи, обусловлена следующими двумя факторами.Efforts were made to obtain personnel from other peace-keeping operations but, owing to a shortage of staff with the required skills, this was not possible.
Предпринимались попытки получить Owing to shortage of staff, these defective generators take on average two to three months for repair, which has caused a strain on the backup stocks.
Изза нехватки сотрудников на ремонт этих неисправных генераторов уходит в среднем от двух до трех месяцев, в результате чего возрастает интенсивность использования запасных генераторов.The programme aims to reduce unemployment in the southern regions and to prevent shortage of staff in pedagogical, technical and agricultural fields in the western, eastern and northern regions of the country.
Программа направлена на снижение безработицы в южных регионах и восполнение нехватки кадров в западных, восточных и северных регионах страны по педагогическим, техническим и сельскохозяйственным специальностям.Owing to the shortage of staff members at Headquarters, evaluation visits to Johannesburg and Cairo were conducted by the Chief Medical Officer of UNMIL and UNMIS, respectively.
Из-за нехватки персонала в Центральных учреждениях поездки с целью оценки In a situation where the qualifications of specialists cease to meet the emerging requirements, there is an imbalance, as a result of which,the employer experiences a shortage of staff, with a high level of unemployment.
В ситуации, когда квалификации специалистов перестают соответствовать появляющимся требованиям, возникает дисбаланс, в результате которого,работодатель испытывает дефицит кадров, при высоком уровне безработицы.
