SHORTAGE OF QUALIFIED STAFF на Русском - Русский перевод

• нехватки квалифицированных кадров
• нехваткой квалифицированного персонала

Примеры использования Shortage of qualified staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

The shortage of qualified staff;
Нехватка квалифицированных кадров;

A number of countries reported a shortage of qualified staff.
Ряд стран сообщили о нехватке квалифицированных кадров.

There is a shortage of qualified staff and material and financial resources for such services, and an irregular supply of products.
Это усугубляется нехваткой квалифицированного персонала, недостаточностью материальных и финансовых средств, выделяемых этим службам, а также нерегулярными поставками продовольствия47.

A number of countries reported a shortage of qualified staff.
Ряд стран сообщили о нехватке квалифицированного персонала.

In practice, however, many countries, facing a shortage of qualified staff and insufficient information systems, depend heavily on external expertise in completing a required country-driven application package.
На практике, однако, многие страны, испытывающие нехватку квалифицированных кадров и обладающие неадекватными информационными системами, в очень большой степени зависят от внешних специалистов в процессе подготовки необходимого пакета документов, составленных с учетом их нужд и интересов и представляемых в процессе подачи заявки.

However, the Council was not yet operational owing to a shortage of qualified staff.
Однако Совет еще не начал работу из-за нехватки квалифицированных кадров.

The State education system is faced with a shortage of qualified staff, especially in general education schools in rural areas.
Система образования республики сталкивается с нехваткой квалифицированных кадров, особенно на уровне общеобразовательной школы в сельских регионах.

The SPT observed that health units in SIZOs and colonies were poorly equipped and suffered from a shortage of qualified staff.
ППП отметил, что медпункты в СИЗО и колониях плохо оснащены и испытывают нехватку квалифицированного персонала.

All this is compounded by the shortage of qualified staff in the interior.
К этому добавляется нехватка квалифицированного медицинского персонала во внутренних районах страны.

Universities and colleges do not only have dilapidated infrastructure but suffer from chronic shortage of qualified staff.
Университеты и колледжи страдают не только от ветхой инфраструктуры, но и от хронического дефицита квалифицированного персонала.

Saint Lucia was clearly handicapped by a shortage of qualified staff to prepare the reports.
Представляется очевидным, что в Сент-Люсии не имеется квалифицированных специалистов для подготовки докладов.

Since the early 1990s, there had been no training facilities for prison personnel, leading to a great shortage of qualified staff.
С начала 90- х годов не было условий для профессиональной подготовки персонала тюрем, что привело к огромной нехватке квалифицированных работников.

On the contrary, in some member States there is a great shortage of qualified staff, leading to a closedown of hospital wards.
Напротив, в некоторых государствах- членах ощущается острая нехватка квалифицированных работников, что приводит к закрытию больничных палат.

Funding is less of a problem for larger TTs, both members and non-members of ARETT, but they are much more likely to face a shortage of qualified staff.
Для крупных известных центров, входящих и не входящих в АНЦЭА, недостаток финансирования является менее значимой проблемой, но при этом они гораздо чаще сталкиваются с нехваткой квалифицированных сотрудников.

Prisoners do not have access to medical care because of a shortage of qualified staff and basic first aid provisions.
Заключенные лишены доступа к медицинской помощи из-за нехватки квалифицированного медицинского персонала и элементарных средств оказания первой помощи13.

The shortage of qualified staff to provide service for both the appeals and identification operations remains a major constraint, despite the envisaged redeployment of personnel to the identification operations after the closing of appeal centres between 3 and 18 September.
Нехватка квалифицированных кадров для деятельности по рассмотрению жалоб и идентификации по-прежнему является одной из серьезных проблем, несмотря на предусмотренное перераспределение сотрудников для осуществления деятельности по идентификации после закрытия центров по приему жалоб с 3 по 18 сентября.

An overabundance of managerial staff and the shortage of qualified staff.
Переизбыток управленческого персонала и недостача квалифицированного рабочего персонала.

They also suffer from limited financial resources, a shortage of qualified staff and lack of equipment needed for the verification and calibration of instruments needed for measuring radioactivity.
Они также страдают от недостатка финансовых ресурсов, квалифицированного персонала и оборудования, необходимого для проверки и калибрации приборов, с помощью которых измеряется радиоактивность.

It notes that great practical difficulties exist in the teaching field, especially in terms of a shortage of qualified staff and a lack of adequate premises.
Он отмечает, что существуют большие практические трудности в области преподавания, особенно в плане нехватки квалифицированных учителей и недостатка подходящих помещений.

Weaknesses in its law enforcement capacity and the acute shortage of qualified staff in the justice sector have fuelled impunity for crimes.
Слабость правоохранительных органов и острая нехватка квалифицированных сотрудников в системе отправления правосудия приводят к безнаказанности за совершенные преступления.

Despite a gradual decrease in the number of ungraded schools, it is noted that the majority of such schools are concentrated in rural areas, offer lower quality services and are particularly affected by the shortage of qualified staff and poor training facilities.
Несмотря на постепенное снижение числа малокомплектных школ, отмечается, что большинство таких школ сосредоточено в сельских районах и что они предоставляют менее качественные образовательные услуги и в наибольшей степени страдают от нехватки квалифицированных кадров и слабой учебно- технической базы.

The survey shows that the main problems for innovation include its high cost(32.6 per cent), the shortage of qualified staff(31.8 per cent) and the market's dominance by established firms 24.0 per cent.
Опрос показал, что основными проблемами в области инноваций являются, в частности, высокие издержки, связанные с инновационной деятельностью( 32, 6 процента), нехватка квалифицированного персонала( 31, 8 процента) и главенствующее положение существующих предприятий на рынке 24 процента.

It notes that great practical difficulties exist in the teaching field, especially in terms of a shortage of qualified staff and a lack of adequate premises.
Комитет отмечает, что в системе образования существуют серьезные трудности практического характера, особенно в том что касается нехватки квалифицированных работников и оборудованных помещений.

While the launch of the Judicial Training Institute in June 2008 was an important step to address the shortage of qualified staff, it has yet to become fully operational, primarily because of lack of budgetary funding.
Открытие Института по подготовке судей, которое состоялось в июне 2008 года, было важным шагом, направленным на ликвидацию нехватки квалифицированного персонала, однако этому Институту еще предстоит заработать в полную силу, поскольку бюджетных средств не хватает.

The Ministry of Planning of Angola, with assistance from UNDP, has elaborated a programme support project to address the shortage of qualified staff at all levels of government administration.
Министерство планирования Анголы при содействии ПРООН разработало проект обеспечения программы для решения проблемы нехватки квалифицированных кадров на всех уровнях государственного управления.

Thus, in the industrial and some other sectors of the economy there is a shortage of qualified staff with appropriate levels of education.
Так в промышленном и некоторых других секторах экономики наблюдается нехватка квалифицированных кадров с соответствующими уровнями образования.

Ms. do Rosário(Guinea-Bissau) said that access to adequate health-care services, including reproductive health services, was still insufficient owing to the shortage of qualified staff and modern equipment and the ravages of the years of conflict.
Г-жа ду Розариу( Гвинея-Бисау) говорит, что доступ к медицинским услугам надлежащего качества, в том числе к услугам по охране репродуктивного здоровья, по-прежнему недостаточен в силу нехватки квалифицированных кадров и современного оборудования, а также последствий продолжавшегося в течение многих лет конфликта.

Deficiencies in the original specifications of IMIS and delays in the acceptance of deliverables because of a shortage of qualified staff contributed to time and cost overruns see paras. 79 and 80.
Недостатки в первоначальных спецификациях ИМИС и задержки с приемкой отдельных компонентов ввиду нехватки квалифицированного персонала обусловили несоблюдение сроков и перерасход средств см. пункты 79 и 80.

He was not aware of any incentives offered to medical staff to work for those teams, nor was he aware that they suffered a shortage of qualified staff, with the possible exception of specialists such as anaesthetists.
У него нет сведений о каких-либо стимулах, предоставляемых медицинскому персоналу для работы в составе этих групп, а также о том, что в них ощущается нехватка квалифицированного персонала, за возможным исключением таких специалистов, как анестезиологи.

Moreover, the Committee expresses concern at the shortages of qualified staff and medical equipment.
Помимо этого, Комитет выражает обеспокоенность в связи с нехваткой квалифицированных кадров и медицинского оборудования.