INTEGRATED APPROACH TO PLANNING на Русском - Русский перевод

• комплексного подхода к планированию
• комплексный подход к планированию
• применению комплексного подхода к проектированию

Примеры использования Integrated approach to planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrated approach to planning and managing meetings and documentation.
Комплексный подход к планированию заседаний и документации и к управлению ими.

I also propose measures to help to create a more integrated approach to planning and managing meetings.
Я также предлагаю меры, которые помогут выработать более комплексный подход к планированию и проведению заседаний.

This renewed emphasis on an integrated approach to planning has resulted in many Parties re-examining the manner in which they maintain their natural habitats.
Результатом уделения указанного повышенного внимания комплексному подходу к вопросам планирования явился пересмотр многими Сторонами применяемых ими методов сохранения естественной среды обитания.

The Department of General Assembly and Conference Management will implement changes to allow a more integrated approach to planning and managing meetings and documentation.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению реализует изменения, которые позволят обеспечить более комплексный подход к планированию проведения заседаний и подготовки документации и управлению ими.

The MTP fosters an integrated approach to planning, budget, programmes and reporting on outcomes.
ССП направлен на укрепление комплексного подхода к планированию, бюджету, программам и отчетности о результатах деятельности.

As political, operational and logistics factors all affect a peacekeeping mission, an integrated approach to planning and execution is required to ensure success.
Поскольку на деятельность миротворческой миссии одновременно влияют политические и оперативные факторы и факторы, связанные с материально-техническим обеспечением, залогом ее успеха является комплексный подход к планированию и осуществлению.

This cluster promotes an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements.
Этот тематический блок направлен на содействие применению комплексного подхода к проектированию и строительству устойчиво функционирующих городов и поселений городского типа.

Under action 13, the Department for General Assembly and Conference Management would implement changes to allow a more integrated approach to planning and managing meetings and documentation.
В соответствии с мерой 13 Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению реализует изменения, которые позволят обеспечить более комплексный подход к планированию проведения заседаний и подготовке документации и управлению ими.

Serving Member States better" focused on implementing a more integrated approach to planning and managing meetings and documentation, as well as proposals to improve the Organization's reporting;
Улучшение обслуживания государств- членов>>-- эта деятельность посвящена применению более комплексного подхода к планированию заседаний и документации и управлению связанными с этим процессами, а также осуществлению предложений об улучшении отчетности Организации;

Tunisia reported that its coordination capacity was one of the achievements of the implementation of its national Agenda 21, which promotes an integrated approach to planning at the national and sectoral level.
Тунис сообщил, что одним из результатов, достигнутых при осуществлении его национальной Повестки дня на XXI век, содействующей реализации комплексного подхода к планированию на национальном и секторальном уровне, было создание координационного потенциала.

The Committee promotes an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements which are compact, efficient, inclusive, low-carbon and disaster resilient see more in ECE/HBP/2013/10.
Комитет содействует применению комплексного подхода к проектированию и строительству устойчиво функционирующих компактных, эффективных и инклюзивных городов и населенных пунктов городского типа, характеризующихся низким уровнем выбросов углерода и устойчивостью к бедствиям более подробно см. ECE/ HBP/ 2013/ 10.

Welcomes the commitments of Member States and the efforts of other stakeholders to promote an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements;
С удовлетворением отмечает обязательства, принятые государствами- членами, и усилия других заинтересованных сторон по содействию применению комплексного подхода к планированию и строительству устойчивых городов и населенных пунктов городского типа;

In the light of the emphasis placed on an integrated approach to planning and the importance of a clear identification of the responsibilities of the various components for maximum effectiveness, the Military Division should retain the overall responsibility for military planning in Headquarters.
С учетом того акцента, который ставится на комплексный подход к планированию, и важности ясного определения обязанностей различных компонентов для достижения максимальной эффективности Военному отделу следует сохранить за собой общую ответственность за военное планирование в Центральных учреждениях.

Recalling the commitment of Member States and the efforts of other stakeholders to promote an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements.
Напоминая об обязательствах, принятых государствами- членами, и усилиях других заинтересованных сторон по содействию применению комплексного подхода к планированию и строительству экологически устойчивых городов и населенных пунктов городского типа.

We commit to promote an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements, including through supporting local authorities, increasing public awareness and enhancing participation of urban residents, including the poor, in decision-making.
Мы обязуемся пропагандировать применение комплексного подхода к планированию и созданию экологически устойчивых городов и населенных пунктов городского типа, в том числе путем оказания поддержки местным властям, повышения уровня информированности общественности и расширения масштабов участия городских жителей, в том числе малоимущих, в процессах принятия решений.

The Office of the Under-Secretary-General undertakes a broad range of activities to ensure a coordinated or integrated approach to planning, directing, managing and supporting peacekeeping operations.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет широкий круг функций, направленных на обеспечение скоординированного и комплексного подхода к планированию операций по поддержанию мира, руководству и управлению ими и оказанию им поддержки.

An International Workshop on an Integrated Approach to Planning and Management of Land: Operationalization of Chapter 10 of Agenda 21, held in Wageningen, the Netherlands, 20-22 February 1995(see document E/CN.17/1995/33), was convened by the Government of the Netherlands in collaboration with FAO as an additional input to the discussions of the Commission on Sustainable Development at its third session.
Международный семинар по вопросам комплексного подхода к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов: практическому осуществлению положений главы 10 Повестки дня на XXI век, состоявшийся в Вагенингене, Нидерланды, 20- 22 февраля 1995 года( см. документ E/ CN. 17/ 1995/ 33), был проведен правительством Нидерландов в сотрудничестве с ФАО в качестве дополнительного вклада в дискуссии, проводимые Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии.

There is a need for sustainable housing and smart cities that are energy-efficient and resilient and that promote an integrated approach to planning focused on all three dimensions of sustainability.
Налицо необходимость создания устойчивого жилищного хозяйства и строительства умных городов, которые энергоэффективны и устойчивы к изменению климата, а также содействуют реализации комплексного подхода к планированию с акцентом на все три аспекта устойчивого развития.

There was support for various elements of sustainable transportation systems, including: an integrated approach to planning and policymaking; energy efficient multi-modal transport systems; public mass transportation systems; urban-rural linkages; non-motorized mobility; modal-shift; clean fuels and vehicles; road safety; and the needs of landlocked and transit developing countries.
Было заявлено о поддержке различных элементов устойчивых транспортных систем, включая: комплексный подход к планированию и разработке политики; создание энергоэффективных интермодальных транспортных систем; развитие систем общественного транспорта; укрепление связей между городскими и сельскими районами; развитие немоторизованных видов транспорта; переход к использованию альтернативных видов транспорта; использование чистых видов топлива и транспортных средств; безопасность дорожного движения; и потребности не имеющих выхода к морю и транзитных развивающихся стран.

The current MTP includes, for the first time, an estimated funding target for UNICEF programme priorities, which helps to foster an integrated approach to planning, budget, programmes and reporting on outcomes.
В нынешний ССП был впервые включен ориентировочный показатель обеспеченности финансовыми ресурсами приоритетных программ ЮНИСЕФ, что облегчает задачу применения комплексного подхода к планированию, составлению бюджета и его исполнению, осуществлению программ и составлению докладов о результатах проделанной работы.

The Rio+20 outcome document outlined the following key issues relevant to sustainable urban development: an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements; mixed-use urban planning; urban regeneration; compact urban development; energy- and resource-efficient urban development; affordable, accessible and clean public transport; and the protection and restoration of safe and green urban spaces.
В итоговом документе Конференции" Рио+ 20" упоминаются следующие элементы, имеющие ключевое значение для устойчивого развития: применение комплексного подхода к планированию и строительству устойчиво функционирующих городов и поселений городского типа; планирование городских районов смешанной застройки; возрождение городских районов; компактное городское планирование; энерго- и ресурсоэффективное городское планирование; недорогой, доступный и экологически чистый общественный транспорт; и обеспечение защиты и восстановления безопасных и озелененных городских районов.

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", Governments also committed themselves to promoting an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements and the generation of decent jobs paragraph 135.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которого мы хотим", правительства также обязались пропагандировать применение комплексного подхода к планированию и созданию устойчиво функционирующих городов и населенных пунктов городского типа и к созданию достойных рабочих мест пункт 135.

Recognizing paragraph 135 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want", in which Governments committed themselves to promoting an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements and the generation of decent jobs.
Признавая пункт 135 итогового документа<< Будущее, которого мы хотим>> прошедшей 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором правительства обязуются пропагандировать применение комплексного подхода к планированию и созданию экологически устойчивых городов и населенных пунктов городского типа и создавать достойные рабочие места.

The Office of the Under-Secretary-General undertakes a broad range of activities to ensure a coordinated or integrated approach to planning, directing, managing and supporting peacekeeping operations and special political missions.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет широкий круг функций, обеспечивающих применение скоординированного и комплексного подхода к планированию, руководству, управлению и поддержке операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.

The Office of the Under-Secretary-General undertakes a broad range of activities to ensure a coordinated and integrated approach to planning, directing, managing and supporting peacekeeping operations and special political missions.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет широкий круг мероприятий по обеспечению скоординированного и комплексного подхода к планированию и поддержке миротворческих операций и специальных политических миссий, а также руководству и управлению ими.

Recognizing paragraph 135 of the Rio+20 outcome document entitled The Future We Want in which governments committed themselves to promote an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements and the generation of decent jobs.
Ссылаясь на пункт 135 итогового документа Конференции<< Рио+ 20>>, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором правительства обязуются пропагандировать применение комплексного подхода к планированию и созданию экологически устойчивых городов и населенных пунктов городского типа и создавать достойные рабочие места.

In its resolution 68/239, the General Assembly welcomed the commitments of Member States and other stakeholders to promote an integrated approach to planning, and encouraged Governments and Habitat Agenda partners to use planned city extension methodologies to guide the sustainable development of cities and other human settlements.
В своей резолюции 68/ 239 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила обязательства, принятые государствами- членами, и усилия других заинтересованных сторон по содействию применению комплексного подхода к планированию и рекомендовала правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат пользоваться методологиями планового расширения городских территорий для регулирования процесса устойчивого развития городов и других населенных пунктов.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want", and reaffirming its commitment to promoting an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements, including through supporting local authorities, increasing public awareness and enhancing the participation of urban residents, including the poor, in decision-making.
Ссылаясь на итоговый документ<< Будущее, которого мы хотим>> прошедшей 2022 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и подтверждая свое обязательство, касающееся пропаганды применения комплексного похода к планированию и созданию устойчиво функционирующих городов и населенных пунктов городского типа, в том числе путем оказания поддержки местным властям, повышения уровня информированности общественности и расширения масштабов участия городских жителей, в том числе малоимущих, в процессах принятия решений.

The development of more integrated approaches to planning and utilising information from ecological monitoring is likely to increase the workload on the CCAMLR capability for information management, especially during the period of re-design and transition, and any such needs should be identified and addressed.
Разработка более комплексных подходов к планированию и использованию информации экологического мониторинга, вероятно, повысит объемы работы и нагрузку на возможности АНТКОМа в области управления информацией, особенно в период перепланировки и перехода, и любая такая потребность должна быть определена и рассмотрена.