INTEGRATED APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• комплексного подхода к развитию сельских районов
• комплексный подход к развитию сельских районов

Примеры использования Integrated approach to rural development на Английском языке и их переводы на Русский язык

An integrated approach to rural development.
Комплексный подход в отношении развития сельских районов.

The coordination segment reviewed the efforts of the United Nations system to promote an integrated approach to rural development with a special focus on the least developed countries.
На этапе координации были рассмотрены усилия системы Организации Объединенных Наций по поощрению комплексного подхода к развитию сельских районов при уделении особого внимания наименее развитым странам.

Integrated approach to rural development for poverty eradication and sustainable development..
Комплексный подход к развитию сельских районов в целях искоренения нищеты и устойчивого развития..

Role of the United Nations system in promoting, with due consideration to the least developed countries, a coordinated and integrated approach to rural development at the international, regional and country levels.
Роль системы Организации Объединенных Наций в контексте содействия реализации-- с надлежащим учетом потребностей наименее развитых стран-- координированного и комплексного подхода к развитию сельских районов на международном, региональном и страновом уровнях.

Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges.
Поощрение применения комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития с учетом нынешних проблем.

In 2003, the high-level segment of the Economic and Social Council took up the theme"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development..
В 2003 году на этапе заседаний высокого уровня Экономический и Социальный Совет провел обсуждения по теме<< Поощрение применения комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

The integrated approach to rural development advocated in the 2003 Ministerial Declaration of the Economic and Social Council encompasses the economic, social and environmental dimensions of rural development..
Комплексный подход к развитию сельских районов, применение которого было рекомендовано в заявлении министров, принятом на сессии ЭКОСОС 2003 года, охватывает экономические, социальные и экологические аспекты развития сельских районов..

Better access to reproductive health services, information and population education should be part of an integrated approach to rural development, taking into consideration sociocultural, gender and human rights.
Обеспечение более широкого доступа к услугам, информации и просвещению в области охраны репродуктивного здоровья должно быть одной из составляющих комплексного подхода к развитию сельских районов с учетом социальных и культурных прав, прав женщин и прав человека.

It is vital that an integrated approach to rural development be pursued, one demonstrating the links among environmental sustainability, agricultural productivity and rural poverty.
Жизненно важное значение имеет реализация комплексного подхода к развитию сельских районов, в контексте которого будут должным образом учтены взаимосвязи между экологической устойчивостью, производительностью в секторе сельского хозяйства и нищетой в сельских районах..

The overarching theme for the session, in accordance with Council decision 2002/309 of 19 December 2002, was"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development..
В соответствии с решением 2002/ 309 Совета от 19 декабря 2002 года сессия проходила под общей темой" Содействие реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах с целью искоренения нищеты и устойчивого развития..

Considered crucial in the promotion of an integrated approach to rural development was the critical role played by partnerships at the national and international levels in fostering collaboration among the actors in various sectors.
Важнейшее значение в деле содействия реализации комплексного подхода к развитию сельских районов придается той ключевой роли, которую играют партнерские связи на национальном и международном уровнях в поощрении сотрудничества между участниками процесса из различных секторов.

At its high-level segment, held in July 2003, the Economic and Social Council adopted a ministerial declaration on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development..
В ходе этапа заседаний высокого уровня в июле 2003 года Экономический и Социальный Совет принял декларацию министров о содействии реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и устойчивого развития..

Supporting such regional initiatives is an important means by which the United Nations system strengthens the focus on rural development in poverty reduction strategies and promotes an integrated approach to rural development.
Поддержка таких региональных инициатив является важным механизмом, на основе которого система Организации Объединенных Наций уделяет повышенное внимание развитию сельских районов в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты и содействует комплексному подходу к развитию сельских районов.

Theme for the High-level segment:"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development..
Тема для этапа заседаний высокого уровня:« Содействие реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и устойчивого развития».

The United Nations system should further support regional initiatives in order to strengthen its focus on rural development in poverty reduction strategies and to promote an integrated approach to rural development.
Системе Организации Объединенных Наций следует оказать дополнительную поддержку региональным инициативам в целях укрепления ее акцента на развитие сельских районов в стратегиях сокращения масштабов нищеты и в целях поощрения комплексного подхода к развитию сельских районов.

Theme of the 2008 high-level segment of the Economic and Social Council: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges.
Тема этапа заседаний высокого уровня 2008 года Экономического и Социального Совета: поощрение комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития с учетом нынешних проблем.

An integrated approach to rural development must encompass the economic, social and environmental dimensions and consist of a number of mutually reinforcing policies and programmes that address a range of issues related to rural development, but are designed to meet the specific conditions and requirements of a given country.
Комплексный подход к развитию сельских районов должен охватывать экономические, социальные и экологические аспекты и представляет собой комплекс взаимоукрепляющих стратегий и программ, затрагивающих широкий круг вопросов, касающихся развития сельских районов, и вместе с тем разработанных с учетом конкретных условий и потребностей каждой отдельной страны.

The United Nations Forum on Forests addressed several issues that have a direct impact on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development..
Форум Организации Объединенных Наций по лесам рассмотрел несколько вопросов, которые непосредственным образом затрагивают усилия по содействию реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития..

Having considered the theme'Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development', the report of the Secretary-General on the subject1 and the contribution of all the participants, including civil society, in the preparatory process of the high-level segment, held on 24 March and 30 April 2003;
Рассмотрев тему<< Содействие реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития>>, доклад Генерального секретаря по этому вопросу1 и вклад всех участников, включая гражданское общество, в процесс подготовки этапа заседаний высокого уровня, проходивший 24 марта и 30 апреля 2003 года;

In accordance with Council decision 2002/309 of 19 December 2002, the theme for the high-level segment was"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development" agenda item 2.
В соответствии с решением 2002/ 309 Совета от 19 декабря 2002 года для этапа заседаний высокого уровня была выбрана тема<< Содействие реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития>> пункт 2 повестки дня.

For 2008, the Council adopted the theme"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges", which is also closely related to the theme of the 2008 annual ministerial review,"Sustainable development", and addresses the follow-up to the Council's 2003 ministerial declaration.
На 2008 год Совет утвердил тему<< Поощрение применения комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития с учетом нынешних проблем>>, которая также тесно связана с темой ежегодного обзора на уровне министров 2008 года--<< Устойчивое развитие>>-- и касается последующих мер по выполнению положений декларации министров государств-- членов Совета 2003 года.

A representative attended the Development Cooperation Forum round table during the session and the thematic discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development..
Представитель организации присутствовал на<< круглом столе>> Форума по сотрудничеству в целях развития в ходе сессии и на тематическом обсуждении по вопросам поощрения комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и устойчивого развития.

During its thematic debate, the Council also discussed an integrated approach to rural development, which provided a follow-up to the ministerial declaration of 2003, taking into account new developments, including the global food crisis and the role of bioenergy.
В ходе тематических дебатов Совет обсудил также комплексный подход к развитию сельских районов в рамках последующей деятельности в связи с заявлением министров от 2003 года с учетом новых событий, включая глобальный продовольственный кризис и роль биоэнергии.

This initiative for promoting rural development is derived from the high-level segment of the Council in 2003, which took up the theme"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development..
Эта инициатива по поощрению развития сельских районов была разработана в 2003 году по итогам этапа заседаний высокого уровня Совета, когда обсуждалась тема<< Поощрение применения комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

The present report provides policy recommendations on ways to promote an integrated approach to rural development, encompassing the economic, social and environmental dimensions, with a number of mutually reinforcing policies and programmes that address a broad range of issues related to rural development..
В настоящем докладе приводятся директивные рекомендации о путях содействия реализации комплексного подхода к развитию сельских районов, охватывающего экономические, социальные и экологические аспекты, с помощью ряда взаимоукрепляющих стратегий и программ, в рамках которых затрагивается широкий диапазон вопросов, касающихся развития сельских районов..

In its decision 2002/309, the Council decided that the high-level segment of its substantive session of 2003 would be devoted to consideration of the following theme:"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development..
В своем решении 2002/ 309 Совет постановил, что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 2003 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:<< Содействие реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и устойчивого развития.

The theme of the 2003 high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council--"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development"-- provided an additional opportunity for Member States to consider at the intergovernmental level the situation of women within the context of integrated rural development.
Тема этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в 2003 году--<< Содействие реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и устойчивого развития>>-- предоставила государствам- членам дополнительную возможность рассмотреть на межправительственном уровне положение женщин в контексте комплексного развития сельских районов.

Following its 19th meeting, on 3 July, the Council held two parallel panel discussions in the context of its thematic discussion on the theme"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges.
Сразу же после своего 19- го заседания 3 июля Совет провел два параллельных групповых обсуждения в рамках тематической дискуссии по вопросу о<< Поощрении комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития с учетом текущих проблем.

At its 7th meeting, the Council decided to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development as part of the work of its substantive session of 2008.
На своем 7- м заседании Совет постановил включить проведение обсуждения по вопросу о поощрении применения комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в программу работы его основной сессии 2008 года.

Decides to consider, at its regular organizational session in February 2006, the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council.
Постановляет рассмотреть на своей очередной организационной сессии в феврале 2006 года предложение о проведении обсуждения о поощрении комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях ликвидации нищеты и устойчивого развития на одной из будущих основных сессий Совета.