INTEGRATION OF GYPSIES на Русском - Русский перевод

• интеграции цыган
• интеграция цыган

Примеры использования Integration of gypsies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration of Gypsies 42- 45 21.
Интеграции цыган 42- 45.

Working Group on the Equality and Integration of Gypsies.
Рабочая группа по вопросам равенства и интеграции цыган.

The study conducted in 2001 by SOS Racisme on the integration of gypsies in Portugal had moreover concluded that Portuguese local authorities, for the most part, considered that the integration of gypsies would take place only when the gypsy community had radically changed its habits para. 31.
Которое провела в 2001 году организация" SОS- расизм" по вопросу об интеграции цыган в Португалии, был, впрочем, сделан весьма тревожный вывод о том, что в Португалии местные общины, в большинстве своем, считают, что интеграция цыган станет возможной лишь тогда, когда эта община радикальным образом изменит свои привычки пункт 31.

An international seminar had been held in Samaria, at which a programme on the integration of Gypsies into modern society had been considered.
В Самаре был проведен международный семинар, на котором была рассмотрена программа интеграции цыган в современное общество.

Once the report had been submitted and suggestions formulated the Working Group was dissolved and replaced by a group responsible for monitoring the application of the measures for the integration of Gypsies.
Сразу же после представления этого доклада и разработки предложений Рабочая группа была распущена и заменена группой по наблюдению за осуществлением мероприятий по интеграции цыган.

Mrs. CARDOSO FERREIRA(Portugal) said, with regard to the question of Gypsy mediators, that their duty was to facilitate the integration of Gypsies by encouraging relationships between them and the rest of the population.
Г-жа КАРДУЗУ ФЕРРЕЙРА( Португалия), касаясь вопроса о посредниках- цыганах, уточняет, что их роль заключается в содействии интеграции цыган посредством стимулирования взаимоотношений между ними и другими слоями населения.

The Working Group for the Equality and Integration of Gypsies was set up by Council of Ministers resolution 157/96 of 19 October and has two basic objectives: firstly, to make a detailed analysis of the difficulties in the way of gypsies' integration into Portuguese society and, secondly, to prepare proposals on ways of eliminating such situations of social exclusion.
Постановлением Совета министров 157/ 96 от 19 октября была создана Рабочая группа по обеспечению равенства и интеграции цыган, которая преследует две основные цели: с одной стороны, проводит подробный анализ проблем, с которыми сталкиваются цыгане в процессе интеграции в португальском обществе, а с другой- разрабатывает предложения, позволяющие содействовать урегулированию ситуаций социального отторжения.

The Working Group's study also describes a number of activities being carried out to ensure the equality and integration of Gypsies. These include.
В исследовании Рабочей группы излагается также целый ряд мероприятий, которые осуществляются в настоящее время для обеспечения равенства и интеграции цыган, среди которых можно отметить следующие.

He cited a recent report by the International Labour Organization(ILO) to the effect that the working group for the equality and integration of Gypsies established by the Portuguese Government in 1996 had submitted a report in January 1997 which recognized a tendency in Portuguese society towards exclusion of and indifference to Gypsies..
Ссылаясь на недавно опубликованный доклад Международной организации труда( МОТ), он отмечает, что рабочая группа по обеспечению равенства и интеграции цыган, созданная португальским правительством в 1996 году, представила в январе 1997 года доклад, в котором признавалось наличие в португальском обществе тенденции отчуждения цыган и равнодушного отношения к ним.

In May 2001 SOS Racisme Portugal published the results of a survey of Portuguese local authorities(307, then 308 in March 2003) on integration of gypsies.
В мае 2001 года португальское отделение Организации" SОS- Расизм" опубликовало результаты проведенного среди местных коммун( первоначальный охват- 307 коммун, и затем еще 308 коммун в марте 2003 года) обследования, касающегося интеграции цыган.

He had been shocked by the results of the study conducted in May 2001 by SOS Racisme on the integration of gypsies in Portugal, which concluded that Portuguese local authorities, for the most part, had considered that the integration of gypsies would take place only when the gypsy community had radically changed its habits para. 31.
Г-на Линдгрена Алвиса также весьма удивили результаты обследования, проведенного в мае 2001 года организацией" SОS- расизм" относительно интеграции цыган в Португалии, в котором делается вывод о том, что среди большинства португальских компаний бытует мнение, что интеграция цыган станет возможной лишь тогда, когда они радикальным образом изменят свои привычки пункт 31.

Regarding the situation of the Roma, he would like to know more about the group responsible for monitoring the application of measures for the integration of gypsies, which had replaced the Working Group referred to earlier paras. 56 and 57.
В отношении положения цыган оратору хотелось бы знать больше относительно группы, которая ответственна за контроль применения мер по интеграции цыган и которая заменила Рабочую группу, о которой говорилось выше пункты 56 и 57.

Concerning the situation of the gypsies, who continued to be discriminated against in various areas including access to social services, he noted that according to a study mentioned in the report(para. 31), Portuguese local authorities had considered that the integration of gypsies would take place only when the gypsy community had"radically changed its habits.
Что же касается положения цыган, которые попрежнему подвергаются дискриминации в различных сферах, включая доступ к социальным услугам, то гн Валенсия Родригес констатирует, что, по данным обследования, упоминаемого в докладе( пункт 31), среди португальских коммун бытует мнение, что интеграция цыган станет возможной лишь тогда, когда они радикальным образом изменят свои привычки.

The overall plan for social, ethnic and cultural development for Gypsies for the period 2013 to 2014 was aimed at easing the integration of Gypsies to improve their socioeconomic prospects and encourage their integration..
Комплексный план мероприятий по социально-экономическому и этно- культурному развитию цыган на 2013- 2014 годы призван содействовать интеграции цыган, расширению их социально-экономических перспектив и способствовать их объединению.

This set of measures, already mentioned in the eighth periodic report, is referred to here because they are ongoing and seek to provide better protection and integration of gypsies as well as positive discrimination on their behalf.
Этот комплекс мер, о которых уже говорилось в тексте восьмого периодического доклада Португалии, упоминается в настоящем документе по той причине, что их осуществление еще продолжается; цель их заключается в содействии защите и интеграции цыган, а также в предотвращении их дискриминации на практике.

He was shocked that, according to the study conducted by SOS Racisme, Portuguese local authorities, for the most part, had considered that the integration of gypsies would take place only when the gypsy community had radically changed its habits para. 31.
Эксперта поразило то, что, как вытекает из обследования организации" SОSрасизм", среди большинства португальских коммун бытует мнение, что интеграция цыган станет возможной лишь тогда, когда они радикальным образом изменят свои привычки пункт 31.

The survey is entitled"Gypsies: figures, approaches and realities"; the study states that Portuguese local authorities, for the most part, consider that the integration of gypsies will take place only when the gypsy community has"radically changed its habits.
В этой публикации, вышедшей под названием" Цыгане: цифры, подходы и реальность", говорится, что среди большинства португальских коммун бытует мнение, что интеграция цыган станет возможной лишь тогда, когда они" радикальным образом изменят свои привычки.

The Portuguese Government had made significant efforts to ensure the socioeconomic integration of gypsy youth.
Правительство Португалии приложило серьезные усилия для социально-экономической интеграции молодых цыган.

The Hungarian Government should take action in local communities in rural areas in order to promote a better integration of Gypsy communities and put a stop to their expulsion.
Венгерскому правительству следует предложить местным общинам в сельских районах принять меры, направленные на поощрение более полной интеграции цыганских общин и прекращение выселения цыган.

Government representatives maintain that measures already taken on the political, economic and social levels should in the medium term facilitate better integration of the Gypsies.
Представители правительства утверждают, что меры, которые они уже приняли в политической, экономической и социальной сферах, в среднесрочной перспективе должны привести к более полной интеграции цыган.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concern at the persistent discrimination against the Gypsy community in daily life and recommended that Spain improve the situation of Gypsies and integration into Spanish society.
КЛРД выразил обеспокоенность в связи с непрекращающимися случаями дискриминации в отношении цыганской общины в повседневной жизни и рекомендовал государству улучшить положение цыган и обеспечить их более полную интеграцию в испанское общество.

For the past two years, it had overseen the activities of the Between the Cultures Secretariat and the Second Generation Choice programme, which sent mediators into difficult neighbourhoods to assist in the integration of minority and disadvantaged youth, including children of immigrants and gypsies, and it had supervised the work of the Consultative Council on Immigration Affairs(the elected members of which were from various groups and nationalities) and the Commission on Equality and Racial Discrimination.
Вот уже два года Управление руководит деятельностью Секретариата по вопросам многообразия культур, осуществлением программы" Выбор- второе поколение", которая через посредников действует в неблагополучных кварталах, чтобы способствовать интеграции молодежи из числа меньшинств и обездоленных, в частности детей иммигрантов и цыган, и контролирует работу Консультативного совета по делам иммигрантов( в состав которого входят представители, избранные различными группами и национальностями) и Комиссии по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией.

Under the Socrates programme, the Office of Multiculturalism has developed a transnational project,"Gypsies, multiculturalism and integration", which has resulted in the publication of two books as part of the Interface collection: the translation of Minorité et Scolarité: le parcours tsigane(Minorities and Education: the Gypsy Experience), a reference book on the situation of gypsies in Europe, and Quelle chance!
В рамках программы" Сократ" Секретариат по вопросам культурного многообразия разработал международный проект" Цыгане, культурное многообразие и интеграция", итогом которого стал выход в свет двух книг серии" Интерфейс": речь идет о переводе книги" Меньшинство и школа: путь цыган", в которой описывается положение цыган в Европе, и об оригинальном произведении" Нам повезло!

Besides the mediumterm programme, and with the assistance of an expert from the Council of Europe, the Hungarian Government is formulating a longterm strategy aimed at the social integration of the Gypsy population.
Помимо этой среднесрочной программы, правительство Венгрии разрабатывает при содействии экспертов Совета Европы долгосрочную стратегию, направленную на интеграцию цыганского населения в общество.

In view of the fact that Portuguese Gypsies are the main victims of racial prejudice and that many of them are in situations of social exclusion, the Government, through Council of Ministers resolution 175/96, decided to establish the Working Group for the Equality and Integration of the Gypsies, an advisory body which reports to the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.
Считая, что португальские цыгане являются главной жертвой расовых предрассудков и что многие из них находятся в социальной изоляции, правительство постановлением 175/ 96 Совета министров учредило Рабочую группу по вопросам равенства и интеграции цыган в качестве консультационного органа, действующего под руководством Верховного комиссара по вопросам иммиграции и делам этнических меньшинств.

The Special Rapporteur had urged the Hungarian Government to introduce more effective penalties for racist crimes or acts, to adopt legislation patterned on the Model National Legislation prepared by the United Nations, to stop the segregation of gypsy children at school and to intervene with local authorities to promote better integration of the gypsy communities.
Специальный докладчик рекомендовал правительству Венгрии более четко координировать борьбу с расистскими преступлениями или выступлениями, принять закон по разработанной Организацией Объединенных Наций модели типового национального законодательства, положить конец школьной сегрегации цыганских детей и проводить работу с общинами на местах, с тем чтобы способствовать дальнейшей интеграции цыган в жизнь общества.

A special focus on the advancement of Gypsy women and their integration into society and the labour force;
Уделение особого внимания поощрению прав цыганских женщин и их интеграции в социальную и трудовую жизнь;

From June 1996 to 31 December 1997 the project on"Socioeconomic integration of young Gypsies" was carried out as part of a global plan of action defined in the framework of the cooperation agreement signed between the Santa Casa da Misericórdia in Lisbon(a private social solidarity institution) and the IEFP.
С июня 1996 года по 31 декабря 1997 года осуществлялся проект" Социально-экономическая интеграция молодежи цыганского происхождения", ставшая составной частью общего плана действий, разработанного в рамках соглашения о сотрудничестве между" Санта Каза да Мизерикордия де Лисбон"( частное учреждение, работающее в сфере социальной солидарности) и ИЗПП.

The same Government Decision created, in the Department for the Protection of National Minorities, the National Office for the Social Integration of Roma/Gypsies(now the National Roma Office); its purpose is to ensure permanent and effective contact with the Roma/Gypsy organizations in order to identify and put into practice the most appropriate solutions to meet the specific needs of these persons.
В соответствии с тем же правительственным постановлением в рамках Департамента по защите национальных меньшинств было создано Национальное управление по социальной интеграции рома/ цыган( впоследствии переименованного в Национальное управление по делам рома), задача которого состоит в обеспечении постоянного и эффективного контакта с ассоциациями рома/ цыган в интересах отыскания и практической реализации наиболее подходящих решений для удовлетворения конкретных потребностей этих лиц.

The Committee notes with appreciation the State party's efforts to promote equal opportunity for Roma(Gypsies) and their better integration in society.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению усилия государства- участника по обеспечению равных возможностей для представителей народа рома( цыган) и их более полной интеграции в общество.