INTENDING TO MARRY на Русском - Русский перевод

• намеревающихся вступить в брак
• намеревающиеся вступить в брак

Примеры использования Intending to marry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thalassaemia screening for persons intending to marry;
Анализ крови людей, намеревающихся вступить в брак, на предмет выявления талассемии;

Attracted to the Scarlet Witch and intending to marry her, Arkon kidnapped her as well as a group of atomic scientists.
Привлеченный к Алой Ведьме и намеренный жениться на ней, Аркон похитил ее, а также группу ученых- атомщиков.

HIV/AIDS infections are diagnosed in Kuwait when the blood of donors and those intending to marry or take up employment is screened.
Инфицирование ВИЧ/ СПИДом диагностируется в Кувейте на основе проверки крови доноров и лиц, намеревающихся вступить в брак или устроиться на работу.

Upon their choice, those intending to marry may either keep their own last names in marriage or take a common last name.
Намеревающиеся вступить в брак, могут по своему выбору сохранить в браке свои добрачные фамилии или взять общую фамилию.

Before 1990, the Marriage Ordinance provided that the age at which people could marry was 16, and parental consent was required if the person intending to marry was under 21.
До 1990 года Закон о браке предусматривал, что минимальным возрастом для вступления в брак является 16 лет, а в случае, если лицо намеревается вступить в брак, не достигнув 21 года, требовалось согласие родителей.

Since August 2009, all persons intending to marry must undergo obligatory HIV/AIDS testing, in accordance with Act No. 31 2008.
С августа 2009 года все лица, намеревающиеся вступить в брак, должны проходить обязательное тестирование на ВИЧ/ СПИД в соответствии с Законом№ 31 2008.

When the examiner of the impediments to marriage has established that no impediments exists for the marriage, he shall issue a certificate thereof to those intending to marry.
После того, как должностное лицо, осуществляющее проверку отсутствия препятствий для заключения брака, установит, что такие препятствия отсутствуют, гражданам, намеревающимся вступить в брак, должна быть выдана соответствующая справка.

The Marriage Act makes provisions for parties intending to marry to file a 21 days notice of their intention with the registrar in the district.
Этим Законом предусматривается, что стороны, собирающиеся вступить в брак, должны за 21 день уведомить о своем намерении регистратора соответствующего района.

It is also concerned about the amendment to the Civil Code adopted in June 2010 regarding the legal age of consent to marriage, which provides that courts may reduce the legal age of consent by no more than two years at the request of a person intending to marry before the age of 18 years and that courts may allow persons to marry before the age of 16 years in cases of pregnancy.
Комитет также обеспокоен внесенной в июне 2010 года поправкой в Гражданский кодекс, касающейся законного возраста вступления в брак, в соответствии с которой суды по ходатайству лица, намеревающегося вступить в брак, но не достигшего 18- летнего возраста, могут снижать возрастные требования не более чем на два года и разрешать вступление в брак до достижения 16- летнего возраста в случае беременности.

The Act make provisions for parties intending to marry to file a 21 days notice of their intention with the registrar in the district.
В законе содержатся положения, в соответствии с которыми стороны, намеревающиеся вступить в брак, должны за 21 день подать регистратору района уведомление о своем намерении.

Reference is made in the report to amendments made to the Civil Code in June 2010 regarding the legal age of consent to marriage, providing that courts may reduce the legal age of consent by no more than two years at the request of a person intending to marry before the age of 18 years and that courts may allow persons to marry before the age of 16 years in cases of pregnancy para. 419.
В докладе упоминаются внесенные в июне 2010 года поправки в Гражданский кодекс, касающиеся законного возраста вступления в брак, в соответствии с которыми суд по ходатайству лица, намеревающегося вступить в брак, но не достигшего 18- летнего возраста, может снизить возрастные требования не более чем на два года и разрешить вступить в брак до достижения 16летнего возраста в случае беременности пункт 419.

Before the ceremony, those intending to marry must together request an examination of impediments to marriage. The request is presented to the Local Register Office.
До бракосочетания граждане, намеревающиеся вступить в брак, должны вместе представить в магистрат запрос на проведение проверки отсутствия препятствий для заключения брака..

A number of medical centres have been established to test and counsel persons intending to marry; precautionary measures are taken with those who test positive and the individuals with whom they have come into contact.
Было создано несколько медицинских центров для тестирования и консультирования лиц, намеревающихся вступить в брак; в отношении лиц, у которых в результате тестирования выявлены заболевания, и лиц, с которыми они вступали в контакт, принимаются меры предосторожности.

Low diagnosis rates of new HIV/AIDS cases, whether among individuals intending to marry or other groups, mean that the disease is not a significant problem in Kuwait, which has not encountered significant difficulties in its efforts to treat and care for infected individuals.
С учетом низких показателей выявления новых случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом, будь то среди лиц, намеревающихся вступить в брак, или среди других групп населения, можно утверждать, что это заболевание не является серьезной проблемой для Кувейта, и он не сталкивается с какими-либо существенными трудностями в своих усилиях по предоставлению лечения инфицированным лицам и обеспечению ухода за ними.

Elizabeth intends to marry as soon as possible.
Елизавета намеревается выйти замуж, как можно раньше.

I intend to marry her.
Я намерен жениться на ней.

Uncle Julius intends to marry you to Pompey Magnus.
Дядя Юлий хочет выдать тебя за Помпея Великого.

I intend to marry vimi.
Я планирую жениться на Вими.

Zamir also intends to marry Princess Rubali.
Замир так же стремится жениться на принцессе Рубали.

They intend to marry by the end of 2018.
Они планируют пожениться в 2018 году.

Celia Ravenscroft, you see, intends to marry my son Desmond.
Видите ли, Селия Рейвенскрофт намерена выйти замуж за моего сына Десмонда.

He and Celia intend to marry.
Он собирается жениться на Селии.

The man I intend to marry has disappeared and I need to know where he's got to!.
Мужчина, за которого я собираюсь замуж исчез, и мне нужно знать, где он сейчас!

The author states that they intended to marry. On 22 February 1995, Mr. Bakker died in an accident.
Автор заявляет, что они собирались вступить в брак. 22 февраля 1995 года г-н Баккер погиб в результате несчастного случая.

He intended to marry Lady Caroline Ponsonby, his cousin, but she married William Lamb, which he found devastating.
Он собирался жениться на леди Кэролайн Понсонби, его кузине, но она вышла замуж за Уильяма Лэма, что глубоко расстроило его.

On July 5, 1906, Enoch Rucker Blakeslee announces that he intends to marry Miss Love Simpson, a milliner at his store who is years younger than he.
Июля 1906 года Ракер Блакесли объявляет, что он намеревается жениться на мисс Лав Симпсон, модистке в его магазине, которая моложе, чем он.

In 65, Tacitus records the rumour that Gaius Calpurnius Piso intended to marry Antonia, as an element of his conspiracy against Nero.
Тацит пишет, что в 65 году Гай Кальпурний Пизон собирался жениться на Антонии, чтобы породниться с Юлиями- Клавдиями.

Ever wanted to have a guide that allows you to take the themes and colors that fit best to the time of year when you intend to marry?
Когда-либо хотели бы иметь руководство, которое позволяет принимать темы и цвета, которые адаптируются лучше всего времени года, где вы собираетесь вступить в брак?

The child died(later reports suggested that it may have been murdered), but Corder apparently still intended to marry Marten.
Ребенок умер( позднее в документах выдвигалось предположение, что он был убит), но по-видимому Кордер все же собирался жениться на Марии.

By the time they arrive in New York, Sam and Sally have fallen in love and intend to marry.
К моменту прибытия в Америку Сэм и Салли влюбляются друг в друга и собираются пожениться.