INTENTION OF THE DRAFTERS на Русском - Русский перевод

• намерение составителей
• намерение авторов
• намерение разработчиков

Примеры использования Intention of the drafters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The intention of the drafters was less important than the text they had drafted.
Важны не столько намерения авторов, сколько текст, который они разработали.

According to the rules of interpretation, the intention of the drafters is paramount in interpreting a text.
Согласно правилам толкования, при толковании текста первостепенное значение имеет намерение составителей.

The real intention of the drafters was to discourage giving of females as compensation badal-i-sulh.
Подлинное намерение законодателей состояло в том, чтобы воспрепятствовать передаче женщины в качестве компенсации.

The nature and extent of an armed conflict had nothing to do with the intention of the drafters of a treaty.
Характер и масштабы вооруженного конфликта никак не связаны с намерением составителей договора.

Her delegation did not believe that it had ever been the intention of the drafters of the Charter for a waiver of Article 19 to be granted in circumstances such as those relating to Iraq.
Ее делегация не думает, что у составителей Устава было намерение распространять положения о неприменении статьи 19 на случаи, подобные иракскому.

Mr. O'Flaherty proposed retaining the last sentence of the paragraph because it reinforced the intention of the drafters of the Optional Protocol.
Гн О' Флахерти предлагает сохранить последнее предложение этого пункта, поскольку оно подчеркивает замысел составителей Факультативного протокола.

This interpretation reflects the intention of the drafters of the Fourth Geneva Convention to protect civilians who find themselves, in whatever way, in the hands of the occupying Power.
Это толкование отражает намерение авторов четвертой Женевской конвенции защитить гражданское население, которое так или иначе оказывается под властью оккупирующей державы.

Recourse to the travaux préparatoires sheds little light on the intention of the drafters of the Genocide Convention.
Обращение к подготовительным материалам почти не раскрывает намерения составителей Конвенции о геноциде.

Her delegation supported the intention of the drafters of guideline 3.3.1 to remove any remaining ambiguity as to the effects of the invalidity of a reservation.
Делегация страны оратора поддерживает намерение авторов руководящего положения 3. 3. 1 ликвидировать любую остающуюся двусмысленность в отношении последствий недействительности какой-либо оговорки.

The absence of extradition from the articles of the Covenant when read with the intention of the drafters must be taken as an express limitation.
Отсутствие положений о выдаче в статьях Пакта в сочетании с намерением его авторов должно восприниматься как такая четко очерченная граница.

Thereby the clear intention of the drafters, who were establishing a mechanism to assist in reaching a consensus and not a mechanism to continue the original disagreement, would be frustrated.
Тем самым было бы сорвано четкое намерение составителей, которые старались создать механизм в качестве подспорья для достижения консенсуса, а не механизм для сохранения изначального расхождения.

The absence of extradition from the articles of the Covenant when read with the intention of the drafters must be taken as an express limitation.
Отсутствие упоминания о выдаче в статьях Пакта, если их читать так, как они были задуманы составителями, следует считать ясно выраженным ограничением.

According to the Travaux Préparatoires, the intention of the drafters was to exclude the activities of those who provided support to migrants for humanitarian reasons or on the basis of close family ties.
Согласно« Подготовительным материалам» намерение составителей за- ключалось в том, чтобы исключить деятельность тех, кто помогает мигрантам по гуманитарным причинам или в силу тесных семейных связей.

Although under article 27 a State party may be required to take certain positive actions, in the light of the intention of the drafters positive actions should be required only in rare circumstances.
Хотя в соответствии со статьей 27 от государства- участника может потребоваться принятие определенных позитивных мер, ее составители исходили из того, что такие позитивные меры потребуются лишь в весьма редких обстоятельствах.

The commentary notes that the intention of the drafters of the article was clearly to keep children under 15 outside situations of armed conflict, and consequently they should not be required to perform such services.
В комментарии отмечается, что цель составителей проекта статьи заключалась в том, чтобы ее положения однозначно не допускали участия детей моложе 15 лет в вооруженных конфликтах, и, следовательно, от них не должно требоваться выполнение таких функций.

In attempting to identify the negotiables for reform(indicated through brackets in the draft), it has not been the intention of the drafters to prejudice the outcome of a possible negotiation or to pre-empt the engagement of anyone in the process.
Пытаясь сформулировать подлежащие обсуждению элементы реформы( заключенные в проекте в квадратные скобки), авторы проекта не имели намерения предопределить итоги возможных переговоров или предвосхитить участие кого-либо в этом процессе.

According to the State party, if the intention of the drafters was to forbid compulsory military service in article 18, one would expect them to have introduced a clear prohibition on this, such as"No one shall be compelled to perform military service against their thought, conscience or religion.
Согласно государству- участнику, если намерение составителей Пакта заключалось бы в том, чтобы в статье 18 запретить обязательную военную службу, то от них можно было бы ожидать включения в ее текст четкого запрета, например в следующей формулировке:" Никто не должен принуждаться к несению военной службы, которая противоречит его убеждениям, совести или религии.

The preparatory work on the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights reflected the intention of the drafters to include a provision promoting universal access to science and culture.
В работе по подготовке Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах нашло отражение намерение разработчиков включить положение, предусматривающее содействие всеобщему доступу к науке и культуре.

But there is some doubt as to whether this is the intention of the drafters and whether actions"to bring the breach to an end" are only permitted within the limits of countermeasures.
Однако существуют определенные сомнения относительно того, заключалось ли именно в этом намерение составителей и являются ли действия, предпринимаемые с целью<< положить конец нарушению>>, допустимыми только в рамках контрмер.

The Chairperson-Rapporteur of the Working Group asserted that it was necessary to examine the criteria and sub-criteria elaborated by the task force against the Declaration in order to insure that they remained true to the spirit and intention of the drafters of the Declaration, which was the basic point of reference.
Председатель- докладчик Рабочей группы заявила о необходимости рассмотрения критериев и подкритериев, разработанных целевой группой, на основе декларации для обеспечения того, чтобы они и далее соответствовали духу и намерениям составителей Декларации, которая является основным ориентиром.

This, suggests Professor Minoli, leaves no doubt as to the intention of the drafters of the New York Convention that article II should cover both domestic and international situations without any limitations.
Это, как предполагает профессор Миноли, не оставляет сомнений в отношении намерений составителей Нью-Йоркской конвенции, заключавшихся в том, что статья II должна охватывать как внутренние, так и международные ситуации без каких-либо ограничений.

Mr. Marsh(United Kingdom), after expressing overall support for the modifications proposed by the United States representative, said that he would be in favour of deletion of the final sentence, which appeared to suggest that the Model Law as drafted did not clearly reflect the intention of the drafters.
Г-н Марш( Соединенное Королевство), полно- стью поддержав изменения, предложенные предста- вителем Соединенных Штатов Америки, говорит, что он предпочел бы исключить последнее предло- жение, поскольку оно предполагает, что Типовой за- кон в том виде, в каком он был разработан, недоста- точно четко отражает намерение его авторов.

However, especially in view of Article 10, it appears that the intention of the drafters of the 1961 Convention was that the INCB members should be entitled to receive more than just a symbolic sum of one US dollar annually.
Однако, в особенности из статьи 10, явствует, что намерение авторов Конвенции 1961 года заключалось в том, чтобы члены МККН имели право на получение нечто большего, чем просто символической суммы в размере одного доллара США в год.

If it is to be assumed that the intention of the drafters was to declare compulsory military service a violation of the"right to conscientious objection," then one would legitimately challenge the rationale behind providing in another article for recognition of this"violation" in some States as an exception to forced or compulsory labour.
Если допустить, что намерение составителей Пакта заключалось в том, чтобы объявить обязательную военную службу нарушением" права на отказ от военной службы по соображениям совести", то будет правомерно усомниться в обоснованности наличия в другой статье признания такого" нарушения" в некоторых государствах в качестве положения, освобождающего от принудительного или обязательного труда.

Paragraph 1 of draft article 15 would express more clearly the intention of the drafters if the words"defined in aggregate as wrongful" were replaced by"capable of being regarded in aggregate as wrongful.
В пункте 1 проекта статьи 15 намерение разработчиков будет выражено более четко, если слова<< определенное во всей совокупности в качестве противоправного>> заменить словами<< которое можно считать во всей совокупности в качестве противоправного.

It would be inconsistent to interpret that in one article, the intention of the drafters was to prohibit compulsory military service, whereas in another article the intention was to give legitimacy to or at least to provide a general recognition of such a practice without expressing the need to reconcile articles 18 and 8.
Было бы нелогично придерживаться того толкования, что в одной статье составители Пакта намеревались запретить обязательную военную службу, а в другой- придать законный характер такой практике или по крайней мере предусмотреть ее общее признание без указания на необходимость согласования положений статей 18 и 8.

He also states that"However, especially in view of article 10, it appears that the intention of the drafters of the 1961 Convention was that the INCB members should be entitled to receive more than just a symbolic sum of one US dollar annually.
Он далее утверждает:" Однако, в особенности из статьи 10, явствует, что намерение авторов Конвенции 1961 года заключалось в том, чтобы члены МККН имели право на получение нечто большего, чем просто символической суммы в размере 1 долл. США в год.

The preparatory work for the Convention showed clearly that the intention of the drafters had been to widen the scope of"territory" well beyond the actual territory of the States parties and referred expressly to the territories over which a State exercised effective control.
Отражающие ход работы по подготовке Конвенции, ясно свидетельствуют о намерении авторов придать более широкое толкование понятию<< территория>>, далеко за пределами территории самих государств- участников, и специально упоминают районы, где государство- участник осуществляет эффективный контроль.

Should the wording of a text not contain a clear indication as to the intention of the drafters or be ambiguous or lead to a result which is obscure or unreasonable, the interpreters may resort to the travaux préparatoires or preparatory work as a tool of interpretation.
Если формулировка текста не дает четкого представления о намерении составителей или является двусмысленной или ведет к неопределенному или неразумному результату, в качестве средства толкования можно использовать travaux préparatoires, или подготовительную работу.

Moreover, the author contests the State party's interpretation that it was not the intention of the drafters of the Extradition Treaty that assurances be routinely sought."It is known that the provision in the Extradition Treaty with the United States was added at the request of the United States.
Кроме того, автор оспаривает утверждение государства- участника о том, что разработчики договора об экстрадиции не намеревались вводить в обычную практику требование о предоставлении таких гарантий." Как известно, данное положение было добавлено в договор об экстрадиции с Соединенными Штатами по просьбе Соединенных Штатов.