INTENTION TO AUTHORIZE на Русском - Русский перевод

• намерение уполномочить
• намерении разрешить
• намерение санкционировать

Примеры использования Intention to authorize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notify the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee of its intention to authorize access to such funds.
Уведомить Комитет по санкциям в отношении“ Аль-Каиды” и“ Талибана” о намере- нии разрешить доступ к таким средствам;

Reaffirms its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops, as may be needed, between UNMIL and UNOCI on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609(2005);
Вновь подтверждает свое намерение уполномочить Генерального секретаря передислоцировать, по мере необходимости, военнослужащих между МООНЛ и ОООНКИ на временной основе в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005);

The Council called for the full implementation of the six-point proposal and expressed the Council's intention to authorize a larger follow-on mission subject to a sustained cessation of violence.
Совет призвал к полному осуществлению шестипунктного предложения и выразил намерение дать санкцию на более крупную последующую миссию при условии стабильного прекращения насилия.

Reaffirms its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops between UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609(2005), as may be needed;
Подтверждает свое намерение уполномочить Генерального секретаря на временной основе передислоцировать, в зависимости от необходимости, военнослужащих из состава МООНЛ и Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005);

The Committee received a notification, in accordance with subparagraph 2(a) of resolution 1532(2004), of the intention to authorize certain basic expenditures to the benefit of an individual inscribed on the assets freeze list.
Комитет получил уведомление в соответствии с пунктом 2( а) резолюции 1532( 2004) о намерении разрешить определенные элементарные расходы в интересах одного лица, включенного в список лиц, чьи активы подлежат замораживанию.

Reaffirms its intention to authorize the SecretaryGeneral to redeploy troops, as may be needed, between the Mission and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609(2005) of 24 June 2005;
Вновь подтверждает свое намерение уполномочить Генерального секретаря передислоцировать, по мере необходимости, военнослужащих между Миссией и Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре на временной основе в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005) от 24 июня 2005 года;

In accordance with paragraph 2(a) of that resolution, Australia notified the Committee of its intention to authorize the gaining of access to funds by an Australian citizen for basic expenses, to which the Committee did not object.
В соответствии с пунктом 2( a) указанной резолюции Австралия уведомила Комитет о своем намерении дать разрешение гражданину Австралии на доступ к средствам для покрытия расходов на предметы первой необходимости, против чего Комитет не возражал.

Reaffirms its intention to authorize the Secretary-General to redeploy on a temporary basis troops between UNMIL and UNOCI as may be needed, in consultation with the Governments concerned and relevant troop-contributing countries, in accordance with the provisions of resolution 1609(2005);
Подтверждает свое намерение уполномочить Генерального секретаря в случае необходимости перебрасывать на временной основе воинские контингенты между МООНЛ и ОООНКИ в консультации с заинтересованными правительствами и соответствующими странами, предоставляющими войска, в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005);

The Committee considered, and did not object to, a notification submitted in accordance with paragraph 2(a) of resolution 1532(2004) of the intention to authorize certain basic expenditures to the benefit of an individual included in the assets freeze list.
Комитет рассмотрел уведомление, представленное в соответствии с пунктом 2( a) резолюции 1532( 2004), о намерении разрешить покрытие определенных элементарных расходов в интересах одного лица, включенного в список лиц, подпадающих под санкции замораживания активов, и не стал возражать против этого.

In the same resolution, the Council reaffirmed its intention to authorize me to redeploy troops between the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and UNOCI on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609(2005), as might be needed.
В той же резолюции Совет подтвердил свое намерение уполномочить Генерального секретаря на временной основе передислоцировать, в зависимости от необходимости, военнослужащих из состава Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и ОООНКИ в соответствии с положениями резолюции 1609 2005.

Further, pursuant to paragraph 12 of resolution 1572(2004), States are required to determine funds, other financial assets and economic resources that are necessary for basic expenses as elaborated in subparagraph(a) after notifying the Committee of the intention to authorize access to such funds.
Далее, в соответствии с пунктом 12 резолюции 1572( 2004) государства должны определять, какие средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы требуются для покрытия необходимых расходов, подробно описанных в подпункте( a), и затем уведомлять Комитет о намерении предоставить доступ к этим средствам.

It further stresses that it expressed in this resolution its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops, as may be needed, between the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and UNOCI.
Он также подчеркивает, что в этой резолюции он выразил намерение уполномочить Генерального секретаря по мере необходимости производить передислокацию военнослужащих между Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и ОООНКИ.

In nearly every case in which the Security Council has decided that States shall freeze the assets owned or controlled by designated individuals and entities, the Council has also adopted exceptions by which States can signal to the relevant sanctions committee their intention to authorize access to frozen funds for a variety of basic and extraordinary expenses.
Практически в каждом случае, когда Совет Безопасности принимал решение о том, что государства должны заморозить активы, находящиеся в распоряжении или под контролем указанных лиц и организаций, Совет также принимал изъятия, в соответствии с которыми государства могли сигнализировать соответствующему комитету по санкциям о своем намерении разрешить доступ к замороженным средствам для покрытия различных жизненно необходимых и чрезвычайных расходов.

In its resolution 1865(2009), the Security Council reaffirmed its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops as needed between UNMIL and UNOCI on a temporary basis and in accordance with the provisions of resolution 1609 2005.
В своей резолюции 1865( 2009) Совет Безопасности подтвердил свое намерение разрешить Генеральному секретарю при необходимости временно перераспределять военнослужащих между МООНЛ и ОООНКИ в соответствии с положениями резолюции 1609 2005.

For the purpose of the enforcement of fines and forfeiture measures, and of reparation measures ordered by the Court, the Presidency may, at least 30 days before the scheduled completion of the sentence served by the sentenced person, request the State of enforcement to transmit to it the relevant information concerning that State's intention to authorize the person to remain in its territory or the location where it intends to transfer the person.
Для эффективного исполнения приговора, предусматривающего штраф или конфискацию имущества, а также мер по возмещению ущерба, принятых Судом, Президиум как минимум за 30 дней до предусмотренного окончания срока исполнения наказания осужденного может просить государство исполнения приговора направить ему соответствующие сведения относительно его намерения разрешить данному лицу остаться на его территории или места, в которое оно намерено перевести это лицо.

It further stresses that it expressed in that resolution its intention to authorize the SecretaryGeneral to redeploy troops, as may be needed, between the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
Он также подчеркивает, что в этой резолюции он выразил намерение уполномочить Генерального секретаря по мере необходимости производить передислокацию военнослужащих между Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии и Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.

Reaffirms its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops, as may be needed, between UNMIL and UNOCI on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609(2005) and calls on troop contributing countries to support the efforts of the Secretary-General in this regard;
Вновь подтверждает свое намерение уполномочить Генерального секретаря передислоцировать, по мере необходимости, военнослужащих между МООНЛ и ОООНКИ на временной основе в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005) и призывает предоставляющие войска страны поддерживать усилия Генерального секретаря в этой связи;

The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation shall notify the Committee of the Russian Federation's intention to authorize the lifting, for this purpose, of the prohibition on financial transactions involving funds or financial or other assets or resources 10 working days prior to such authorization.
Министерство иностранных дел Российской Федерации будет уведомлять Комитет о намерении Российской Федерации разрешить снять в этих целях запрет на осуществление финансовых операций с денежными средствами, финансовыми и иными активами или ресурсами за 10 рабочих дней до предоставления такого разрешения.

Reaffirms its intention to authorize the SecretaryGeneral to redeploy troops, as may be needed, between the Mission and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire on a temporary basis, in accordance with the provisions of resolution 1609(2005) of 24 June 2005, and calls upon troopcontributing countries to support the efforts of the SecretaryGeneral in this regard;
Вновь подтверждает свое намерение уполномочить Генерального секретаря передислоцировать, по мере необходимости, военнослужащих между Миссией и Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре на временной основе в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005) от 24 июня 2005 года и призывает предоставляющие войска страны поддерживать усилия Генерального секретаря в этой связи;

Note, however, that though the Government of Ghana had approached the sanctions Committee on 25 August 2005 regarding the Government's intention to authorize certain expenditures to the benefit of Ms. Minor, Barclays Bank had already released 90 per cent of the balance within 15 days of her designation on the assets-freeze list in August 2004.
Следует отметить, что 25 августа 2005 года правительство Ганы обратилось в Комитет по санкциям относительно намерения правительства разрешить некоторые выплаты в интересах гжи Майнор, хотя банк<< Барклэйз банк>> уже перечислил 90 процентов остатка средств на ее счете в течение 15 дней после появления ее фамилии в августе 2004 года в списке лиц, на которых распространяются меры по замораживанию активов.

Expresses its intention to authorize the establishment of a follow-on operation which would succeed the multinational force, and requests the Secretary-General to submit for its consideration a report, no later than 1 January 1997, containing his recommendations regarding the possible concept, mandate, structure, size and duration of such an operation, as well as its estimated costs;
Выражает свое намерение санкционировать учреждение дальнейшей операции, которая последовала бы за операцией многонациональных сил, и просит Генерального секретаря представить для рассмотрения Советом не позднее 1 января 1997 года доклад, содержащий его рекомендации относительно возможных концепции, мандата, структуры, размера и продолжительности действия такой операции, а также смету связанных с ней расходов;

Paragraph 19(a) of resolution 1970(2011) provides for an exemption from the asset freeze for basic expenses, after notification by the relevant State to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
Пункт 19( a) резолюции 1970( 2011) предусматривает изъятие в отношении замораживания активов применительно к<< насущным расходам>> после уведомления соответствующего государственного Комитета о намерении разрешить в надлежащих случаях доступ к таким денежным средствам, другим финансовым активам или экономическим ресурсам и если Комитет не вынесет отрицательного решения в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления.

The Council also reaffirmed its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops between UNMIL and UNOCI on a temporary basis, as may be needed, and requested the Secretary-General to present further recommendations for a drawdown plan in his next progress report on the Mission.
Совет также подтвердил свое намерение уполномочить Генерального секретаря на временной основе перераспределять, в зависимости от необходимости, военнослужащих из состава МООНЛ и ОООНКИ и просил Генерального секретаря представить дальнейшие рекомендации в отношении плана сокращения численности МООНЛ в его следующем докладе о ходе осуществления Миссией ее мандата.

Subparagraph 19(a) of resolution 1970(2011) provides an exemption to the asset freeze for basic expenses, after notification by the relevant State to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
В подпункте( a) пункта 19 резолюции 1970( 2011) предусмотрено, что замораживание не распространяется на активы для<< покрытия насущных расходов>> после уведомления соответствующим государством Комитета о намерении разрешить в надлежащих случаях доступ к таким денежным средствам, другим финансовым активам или экономическим ресурсам и в случае, если Комитет не вынесет отрицательного решения в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления.

The Security Council notes the Secretary-General's intention to authorize the immediate return of the technical assessment mission to the region in order to complete its observations that were curtailed on security grounds and requests him to submit, by the middle of February 2007, updated and finalized recommendations on the size, structure and mandate of a UN multidimensional presence.
Совет Безопасности отмечает намерение Генерального секретаря санкционировать немедленное возвращение миссии по технической оценке в этот регион для завершения работы по подготовке ее замечаний, которая была свернута по соображениям безопасности, и просит его представить к середине февраля 2007 года обновленные окончательные рекомендации относительно размеров, структуры и мандата многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1834(2008) of 24 September 2008, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) until 15 March 2009 and stated its intention to authorize the deployment of a United Nations military force to follow up the European Union-led military force(EUFOR) in Chad and the Central African Republic, subject to a decision of the Security Council.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1834( 2008) Совета Безопасности от 24 сентября 2008 года, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) до 15 марта 2009 года и заявил о своем намерении санкционировать развертывание военного компонента Организации Объединенных Наций для замены Сил под руководством Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике( СЕС) при условии принятия соответствующего решения Советом Безопасности.

Moreover, in its resolution 1834(2008), the Security Council expressed its intention to authorize the deployment to Chad and the Central African Republic of a United Nations military component, with a view to a transfer of authority from the European Union force to the United Nations military component on 15 March 2009, subject to a new decision that the Security Council intended to adopt by 15 December 2008.
Кроме того, в своей резолюции 1834( 2008) Совет Безопасности заявил о намерении санкционировать развертывание военного компонента Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике с целью передачи 15 марта 2009 года полномочий сил Европейского союза военному компоненту Организации Объединенных Наций, если Совет Безопасности примет новое решение к 15 декабря 2008 года.

The Committee shall receive notifications in writing from Member States of their intention to authorize, where appropriate, access to frozen funds or other financial assets or economic resources to cover expenses, as provided for in paragraphs 13(a) and(b) of resolution 2206 2015.
Комитет получает от государств- членов письменные уведомле- ния об их намерении санкционировать в соответствующих случаях доступ к за- мороженным денежным средствам или другим финансовым активам или эконо- мическим ресурсам для покрытия расходов, предусмотренных в пунктах 13.

In this regard, I recommend that the Security Council signal its intention to authorize the establishment of the proposed multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, along the lines envisaged in the present report.
В этой связи я рекомендую Совету Безопасности обозначить свое намерение санкционировать учреждение предложенного многокомпонентного присутствия на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики в соответствии с предложениями, содержащимися в настоящем докладе.

In accordance with the exception set out in paragraph 2(a) of resolution 1532(2004), the Committee received two notifications from Member States regarding their intention to authorize certain expenditures to the benefit of individuals included on the assets-freeze list-- from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated 10 August 2004, and from the Permanent Mission of Germany, dated 27 October 2004.
В соответствии с оговоркой, изложенной в пункте 2( a) резолюции 1532( 2004), Комитет получил от государств- членов два уведомления об их намерении разрешить некоторые расходы в интересах лиц, включенных в перечень замороженных активов, а именно уведомление от Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 10 августа 2004 года и уведомление от Постоянного представительства Германии от 27 октября 2004 года.