INTENTION TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• намерение включить
• намерен включить

Примеры использования Intention to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of Germany raised the question of whether it had been the Committee's intention to include an article of this nature nuclear.
Делегация Германии задала вопрос о том, действительно ли Комитет намерен включить в конвенцию такую статью ядерное происшествие.

The Government has also announced its intention to include a process in which all our people will make their contribution to the policy.
Правительство также объявило о своем намерении включить процесс, в который все наше население внесет вклад, в область политики.

The deletion of those examples was considered regrettable, notwithstanding the Special Rapporteur's intention to include such material in the commentary.
Было выражено сожаление по поводу исключения этих примеров, несмотря на то, что Специальный докладчик намерен включить такую информацию в комментарий.

He also stated his intention to include the amendment to Article 11, paragraph(g), correcting the reference to"Article 5" to read"Article 10.
Он также сообщил о своем намерении включить поправку к пункту g статьи 11, с тем чтобы исправить ссылку на" статью 5" на" статью 10.

Even though quality indicators have not as yet been integrated into the HSPA, there is an expressed intention to include them into forthcoming iterations of the HSPA framework.
Несмотря на то, что индикаторы качества еще не интегрированы в ОЭСЗ, было озвучено намерение включить их в предстоящие этапы реализации ОЭСЗ.

It also welcomes the Secretariat's intention to include a civilian police staff element in its development of a rapidly deployable headquarters capacity.
Он приветствует также намерение Секретариата включать штабной компонент гражданской полиции в штабные структуры, способные осуществлять быстрое развертывание.

Also welcomes the inclusion of news e-mail services in the English and French languages and the Secretary-General's intention to include the other official languages in these services by 2004;
Приветствует также включение новостных услуг электронной почты на английском и французском языках и намерение Генерального секретаря к 2004 году охватить этими услугами другие официальные языки;

There is currently no intention to include a question in the 2011 Census that will collect, directly, consistent information on following ISCED levels of educational attainment.
В настоящее время в перепись 2011 года не предполагается включать вопрос, предназначенный для непосредственного сбора последовательной информации о следующих ступенях МСКО.

Information received from CTED in September 2004 indicated that it is the Executive Director's intention to include among his staff an expert on human rights, humanitarian law and refugee law.
Полученная от ИДКТК в сентябре 2004 года информация свидетельствует о том, что Директор- исполнитель намерен включить в своей штат эксперта по правам человека и нормам в области гуманитарного и беженского права.

It is the Government's intention to include these vulnerable groups in trainings and policy formulation leading up to the UNFCC COP Climate Change Negotiations.
Правительство намеревается охватить эти уязвимые группы учебными мероприятиями и привлечь их к разработке политики, ведущей к переговорам по вопросам изменения климата на Конференции Сторон РКИКООН.

If, on the other hand, it appears that the Settlement Plan is no longer viable, it will be my intention to include recommendations on the continued viability of MINURSO's mandate in the next report.
С другой стороны, если план урегулирования больше не будет представляться жизнеспособным, я буду намерен включить в свой следующий доклад рекомендации в отношении сохраняющейся жизнеспособности мандата МООНРЗС.

Welcomes the Secretary-General's intention to include human rights specialists in the political component of UNAVEM III to observe the implementation of the provisions related to national reconciliation;
Приветствует намерение Генерального секретаря включить в политический компонент КМООНА III специалистов по правам человека для осуществления наблюдения за выполнением положений, касающихся национального примирения;

Further ambiguity appears in Rule 4.01 since the"operational expenses" are not itemized, and the intention to include or exclude the cost of each utility as an operational expense is not made clear.
Еще одна неясность возникает в Правиле 4. 01, поскольку" операционные расходы" не разбиты постатейно и намерение включить или исключить стоимость какого-либо вида коммунальных услуг в качестве операционных расходов ясно здесь не прослеживается.

It is also my intention to include information on the financing needs of the Extraordinary Chambers in the report that I would submit to the General Assembly in accordance with operative paragraph 7 of the draft resolution.
Я также намерен включить в доклад, который я должен буду представить Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 7 постановляющей части проекта резолюции, информацию о финансовых потребностях чрезвычайных палат.

In that respect, she supported the Special Rapporteur's intention to include the concept of a"reservation dialogue" in his next report.
В этой связи выступающая с удовлетворением отмечает, что Специальный докладчик предполагает включить в свой следующий доклад концепцию<< диалога в отношении оговорки.

He expressed his intention to include a focus on the issue as part of his workplan for the remainder of his mandate, with the objective of helping to clarify and make operational the relevant international standards.
Он заявил о своем намерении включить этот вопрос в свой план работы до окончания срока действия своего мандата, с тем чтобы способствовать внесению ясности в соответствующие международные нормы и обеспечению эффективности в их применении.

Discussions are under way between the United Nations and the Government of Côte d'Ivoire on the elaboration of such benchmarks, and it is my intention to include agreed benchmarks in my next report on UNOCI.
Между Организацией Объединенных Наций и правительством Котд' Ивуара проводятся обсуждения по вопросу о выработке таких контрольных показателей, и я намерен включить согласованные контрольные показатели в мой следующий доклад об ОООНКИ.

Mr. de GOUTTES welcomed the State party's intention to include in national legislation a definition of racial discrimination consistent with article 1 of the Convention.
Г-н де ГУТТ приветствует намерение государства- участника включить в национальное законодательство определение расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.

The author refers to the travaux préparatoires of section 266(b) of the Criminal Code as well as to the Glistrup case to affirm that there has been an intention to include acts of politicians or political statements in the scope of section 266 b.
Автор ссылается на подготовительные материалы к статье 266 b Уголовного кодекса, а также на дело Глиструпа с целью подтвердить, что имело место намерение включить акты политиков или политические заявления в сферу действия статьи 266 b.

In that connection, his Government had the intention to include in the human rights bill currently being drawn up, an article strictly prohibiting discrimination on the basis of race, colour or origin.
В этой связи его правительство намеревается включить в разрабатываемый в настоящее время законопроект по правам человека статью, строго запрещающую дискриминацию на основе расы, цвета кожи или происхождения.

GRB also agreed to revise the scope of noise Regulations annexed to the 1958 Agreement, shown by categories of vehicles in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3) with the intention to include especially L6 and L7 categories.
GRB также решила пересмотреть сферу действия правил по вопросам шума, прилагаемых к Соглашению 1958 года, с учетом категорий транспортных средств, используемых в Сводной резолюции о конструкции транспортных средств( СР. 3), с намерением охватить, в частности, категории L6 и L7.

His delegation also welcomed the Secretary-General's intention to include security matters in the planning of all peace-keeping operations, as well as the other measures contemplated by him in that regard.
Делегация оратора также приветствует намерение Генерального секретаря включить вопросы безопасности в планирование всех операций по поддержанию мира, а также другие меры, намечаемые им в этой связи.

The author refers to the travaux préparatoires of section 266(b) of the Criminal Code as well as to the Glistrup case to affirm that there has been an intention to include acts of politicians or political statements in the scope of section 266(b) contrary to what the State party argued in its observations.
Автор ссылается на подготовительные материалы к статье 266 b Уголовного кодекса, а также на дело Глиструпа с целью подтверждения того, что в данном случае имело место намерение включить акты политиков или политические заявления в сферу действия статьи 266 b вопреки тому, что утверждалось государством- участником в его замечаниях.

Following the usual consultations, it is my intention to include Mongolia, which has agreed to provide a military contingent for the protection of the Special Court for Sierra Leone, on the list of countries contributing troops to UNMIL.
Проведя обычные консультации, я намереваюсь включить Монголию, которая согласилась предоставить военный контингент для обеспечения безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне, в список стран, предоставляющих войска для МООНЛ.

And the intensity of high vibrations that are affecting everyone in your world is expanding that intention to include all preventable deaths- international wars, genocide,“legal” execution, and starvation and disease in the impoverished populace.
И интенсивность высоких вибраций, которые влияют на всех в вашем мире расширяется, с намерением включить все предотвратимые смерти- международные войны, геноцид," легальные" исполнения, голод и болезни обнищавшего населения.

Facebook recently confrms intention to include a new feature in mobile application that will allow users of the social networking sites to post messages on the timeline predefined expiry date, it will be automatically deleted after….
Facebook недавно confrms намерения включить новую функцию в мобильном приложении, которое позволит пользователям сайтов социальных сетей, чтобы оставлять сообщения на временной шкалу предопределена даты истечения срока, он будет автоматически удален после того.

The Committee takes note of the statement made by the delegation of the State party concerning the planned revision of the Criminal Code, and its intention to include in the Code provisions criminalizing acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, including violence against women and children.
Комитет принимает к сведению сделанное делегацией государства- участника заявление относительно проекта пересмотра Уголовного кодекса и его намерение включить в этот Кодекс положения, классифицирующие в качестве преступлений акты пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, включая акты насилия в отношении женщин и детей.

The panel recommended that if there is an intention to include other biological agents capable of being developed as economic weapons, then certain animal pathogens should be included, as well as plant pathogens and some pests of high socio-economic importance.
Группа рекомендовала, что если есть намерение включить другие биологические вещества, которые могут разрабатываться в качестве экономического оружия, то тогда определенные возбудители болезней животных должны быть также включены, равно как и возбудители болезней растений и некоторые сельскохозяйственные вредители, имеющие большое социально-экономическое значение.

The use of the term"another State" in the draft provision indicates an intention to include, in the group of States not bound by this provision, not only so-called"third States" but also other successor States.
Использование термина<< другое государство>> в данном проекте положения указывает на намерение включить в группу государств, не связанных этим положением, не только так называемые<< третьи государства>>, но и другие государства- преемники.

In that regard, the Committee notes the Secretariat's intention to include a logistics strategy in a consolidated Field Administration and Operational Support Manual, and requests that an update on the manual's development be included in the next progress report.
В этой связи Комитет отмечает намерение Секретариата включить стратегию материально-технического обеспечения в единое руководство по управлению полевыми операциями и оперативному обеспечению и просит включить в следующий доклад о ходе осуществления обновленную информацию о подготовке этого руководства.