НАМЕРЕН ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to include
• intention to include
• intends to incorporate
• intended to include

Примеры использования Намерен включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он намерен включить этот вопрос в качестве пункта или подпункта повестки дня одного из заседаний в будущем.
He intended to include that issue as an agenda item or sub-item at a future meeting.

Насколько мы понимаем, Секретариат намерен включить резюме данного разъяснения в доклад о работе сессии.
We understand that the Secretariat will include a summary of the explanation in the report of the session.

Я намерен включить выводы и рекомендации, касающиеся Либерии, в свой доклад о деятельности МООНЛ в августе 2014 года.
I intend to include findings and recommendations pertaining to Liberia in my report on UNMIL of August 2014.

В соответствии с той же статьей Вьетнам намерен включить в Соглашение запланированную железнодорожную ветку между Хошимином и Канто.
In accordance with the same article, Viet Nam wishes to include the planned line between Ho Chi Minh City and Can Tho in the Agreement.

Делегация Германии задала вопрос о том, действительно ли Комитет намерен включить в конвенцию такую статью ядерное происшествие.
The delegation of Germany raised the question of whether it had been the Committee's intention to include an article of this nature nuclear.

Было выражено сожаление по поводу исключения этих примеров, несмотря на то, что Специальный докладчик намерен включить такую информацию в комментарий.
The deletion of those examples was considered regrettable, notwithstanding the Special Rapporteur's intention to include such material in the commentary.

В настоящее время аудитория Открытой сети вещания быстро расширяется; я также намерен включить в деятельность информационных сетей программы по информированию общественности.
The OBN footprint is rapidly expanding; I also intend to insert public information programming into media networks.

Мы знаем, что Совет Безопасности намерен включить настоящее письмо в качестве приложения к резолюции по Ираку, находящуюся в настоящее время в стадии подготовки.
It is our understanding that the Security Council intends to include this letter as an annex to the resolution concerning Iraq that is currently being drafted.

В целях оказания поддержки инициативе Совета в создании региональной базы данных с ЮНФПА в качестве ведущего учреждения Фонд намерен включить мероприятия в этой области в третий программный цикл.
To support the Council's initiative of setting up a regional database with UNFPA as lead agency, UNFPA intends to incorporate the activity in its third programme cycle.

Этот институт также намерен включить смежные вопросы в повестку дня учебных сессий ежегодного совещания Общества экономической статистики Японии, которое состоится в сентябре 2001 года.
The Institute also intends to include related topics in the academic sessions of the annual meeting of the Society of Economic Statistics of Japan in September 2001.

Он согласен с ней также в том, что оговорки государств- участников и вопросы ratione temporis действительно имеют прямое отношение к обязательствам государств- участников, и намерен включить эти два аспекта в текст проекта.
He also agreed with her that State party reservations and ratione temporis issues did relate to State party obligations and would include those two points.

В этой связи Председатель намерен включить в свое предложение элементы по всем аспектам работы СРГ- КП в форме проекта решения в целях достижения существенного прогресса в работе Группы.
In this regard, the Chair intends to include in his proposal elements on all aspects of the work of the AWG-KP in the form a draft decision, aimed at substantially advancing the work of the group.

Полученная от ИДКТК в сентябре 2004 года информация свидетельствует о том, что Директор- исполнитель намерен включить в своей штат эксперта по правам человека и нормам в области гуманитарного и беженского права.
Information received from CTED in September 2004 indicated that it is the Executive Director's intention to include among his staff an expert on human rights, humanitarian law and refugee law.

Генеральный секретарь намерен включить подробные сметы расходов в доклад о финансировании СООНО, который он должен представить Генеральной Ассамблее не позднее 15 июня 1994 года.
The Secretary-General intended to include detailed estimates of expenditures in the report on the financing of UNPROFOR which he would be submitting to the General Assembly no later than 15 June 1994.

С другой стороны, если план урегулирования больше не будет представляться жизнеспособным, я буду намерен включить в свой следующий доклад рекомендации в отношении сохраняющейся жизнеспособности мандата МООНРЗС.
If, on the other hand, it appears that the Settlement Plan is no longer viable, it will be my intention to include recommendations on the continued viability of MINURSO's mandate in the next report.

Если его проекты будут приняты, он намерен включить в ансамбль наряду со старым рейхстагом часть Берлинской стены, прекрасную новую структуру, которая протянется в Восточный Берлин через старую Берлинскую стену.
If his plans are accepted, he intends to include the old Reichstag building alongside the line of the Berlin Wall in a splendid new structure reaching across the old Wall into East Berlin.

Я предоставлю Совету Безопасности свежую информацию о результатах этой работы по итогам моей оценки хода переговоров, которую я намерен включить в мой июньский доклад о моей миссии добрых услуг на Кипре.
I will update the Security Council on the course of this exercise in my next assessment of the state of the talks, which I intend to incorporate into my June report on my mission of good offices in Cyprus.

В этой связи Комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен включить показатель своевременного представления документов в качестве показателя достижения результатов в его договоры с руководителями департаментов.
In this context, the Committee notes that the Secretary-General intends to include the timely submission of documentation as an indicator of achievement in his compacts with heads of departments.

Маврикий намерен включить положения Конвенции в свое внутреннее законодательство, хотя на самом деле защита от пыток уже предусмотрена статьей 77 Уголовного кодекса, согласно которой любое нарушение Конституции, в том числе нарушение права на защиту от пыток, квалифицируется как преступление.
Mauritius intended to incorporate the provisions of the Convention into domestic law, although effectively protection against torture was already provided by section 77 of the Criminal Code which criminalized any breach of the Constitution, including a breach of the right to protection from torture.

Поскольку каждое предлагаемое изменение должно быть одобрено на референдуме, Комитет намерен включить вопросы, поднятые во время проведения консультаций, в несколько предлагаемых поправок, которые он собирается представить президенту и законодательному органу страны к концу августа.
As each proposed change requires approval by referendum, the Committee intends to integrate issues arising from consultations into a few proposed amendments, which it aims to submit to the President and Legislature by the end of August.

Законченный и обновленный вариант которой он намерен включить в свой четвертый докладСпециальный докладчик желает воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность членам Комиссии, которые любезно сообщили ему названия работ и статей, которые не были упомянуты в 1996 году, и чтобы обратиться ко всем членам Комиссии с просьбой сообщить ему названия, которые должны быть добавлены в эту библиографию.
A more complete and updated version of which he intends to annex to his fourth report. The Special Rapporteur wishes to take this opportunity to thank Commission members who kindly provided him with the titles of books and articles that he did not mention in 1996, and to ask all Commission members to transmit to him titles that should be added to the bibliography.

Вместо того, чтобы просто описать системы уголовного правосудия, существующие в государствах Европы и Северной Америки, Европейский институт намерен включить в доклад результаты криминологических исследований и исследований в области уголовного правосудия, на основе которых будет предпринята попытка выработать стратегические предложения в отношении действий для правительств стран соответствующих регионов.
That is, rather than simply describing the criminal justice systems in the States of Europe and North America, the European Institute intends to incorporate findings from the criminology and criminal justice research community in an attempt to provide policy suggestions and proposals for action to Governments in the regions concerned.

Генеральный секретарь также отметил, что он намерен включить в свой предстоящий доклад о новой стратегии в области ИКТ подробную информацию о потребностях в ресурсах, которые необходимы для последовательного осуществления его плана действий в масштабах всего Секретариата в период после 2013 года.
The Secretary-General further indicated that he intended to include, in his upcoming report on the new ICT strategy, detailed resource requirements for a sustained Secretariat-wide implementation of his action plan beyond 2013.

Поскольку до настоящего времени было опубликовано лишь ограниченное число докладов об углубленном рассмотрении, в настоящей записке не делается попытки представить новую и дополнительную информацию, имевшуюся в распоряжении групп по рассмотрению и секретариата; она сосредоточена, скорее, на вопросах того типа, которые секретариат намерен включить во второй доклад о компиляции и обобщении, который будет представлен вспомогательным органам на их третьей сессии.
As a limited number of in-depth review reports have been published to date, this note does not attempt to present new and additional information made available to review teams and the secretariat but rather focuses on the types of issues that the secretariat intends to include in the second compilation and synthesis report to be submitted to subsidiary bodies at their third sessions.

Как я уже указывал в пункте 59 моего последнего доклада Совету о МООНЦАР( S/ 1999/ 1038), я намерен включить в состав этого нового отделения небольшое количество военных советников и советников из числа гражданской полиции для наблюдения за ходом реформ в области безопасности и оказания помощи в осуществлении начатых МООНЦАР программ подготовки сотрудников национальной полиции.
As I indicated in paragraph 59 of my last report on MINURCA to the Council(S/1999/1038), I intend to include in the new Office a small number of military and civilian police advisers to follow up on security-related reforms and to assist in the implementation of the training programmes for the national police which were initiated by MINURCA.

Российская Федерация намерена включить в коридор маршруты Москва- Астрахань и Москва- Новосибирск.
The Russian Federation intends to include junctions Moscow-Astrakhan and Moscow-Novorossisk into the corridor.

Буркина-Фасо намерена включить физкультуру в программу начальной и средней школы.
Burkina Faso plans to include physical education in primary and secondary school.

Эта ассоциация намерена включить в сферу своей деятельности выживших жертв мин и НВБ и членов их семей.
This association intends to include mine and UXO survivors and members of their families in their activities.

Я намерен включать обновленную информацию по этим вопросам в мои будущие доклады по проблеме пиратства у побережья Сомали.
I intend to include updates on these issues in my future reports relating to piracy off the coast of Somalia.

Беларусь намерена включить в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО и уникальную традицию валяния шапок и валенок из шерсти-« шаповальство».
Belarus intends to include the unique tradition of fulling woolen hats and boots-"shapovalstvo"- in the UNESCO Intangible Cultural Heritage list.