INTER ALIA BY PROVIDING на Русском - Русский перевод

• в частности обеспечив

Примеры использования Inter alia by providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote and support responsible parenthood, inter alia by providing families with financial allowances when needed;
Поощрять и поддерживать ответственное отношение родителей к своим обязанностям, среди прочего, путем предоставления семьям финансовых пособий, когда в этом возникает необходимость;

To strengthen its support for, and to continue to expand cooperation with, human rights nongovernmental organizations in the Democratic Republic of the Congo, and to facilitate the activities of the joint mission, inter alia by providing funding;
Ii усиления поддержки правозащитных неправительственных организаций в Демократической Республике Конго, дальнейшего расширения сотрудничества с ними и содействия деятельности совместной миссии, в частности путем оказания финансовой поддержки;

It commits Parties to ensure the safety of land-based civil nuclear power plants, inter alia, by providing a legislative and regulatory framework.
Ее участники обязаны обеспечить безопасность наземных гражданских ядерных установок, в том числе путем создания законодательной и регулирующей основы.

Inter alia, by providing adequate resources for disaster risk reduction, including investment in disaster preparedness, and by working towards building back better in all phases from relief to development.
В частности путем выделения надлежащих ресурсов на уменьшение опасности бедствий, включая инвестиции в обеспечение готовности к бедствиям, и восстановления по принципу<< строить лучше, чем было>> на всех этапах реагирования-- от оказания чрезвычайной помощи до развития.

Urges the UNESCO member States to support this initiative inter alia by providing representative examples of return and restitution to the secretariat;
Настоятельно призывает государства-- члены ЮНЕСКО поддержать эту инициативу, в частности, посредством ознакомления секретариата с показательными примерами возвращения и реституции;

Secondary prevention acknowledged that torture existed; its objective was to reduce the number of cases by targeting the police, prison staff, lawyers, doctors, health-care personnel etc., inter alia by providing information and training.
На вторичном уровне предотвращения пыток признается факт существования подобной практики; на этом этапе цель заключается в сокращении числа случаев применения пыток и ведется работа с сотрудниками полиции, судебным персоналом, юристами, врачами, медицинскими работниками и т. д., в частности на основе информирования и профессиональной подготовки.

Germany has continuously contributed to the work of the Committee, inter alia, by providing the valuable input of experts to advance insights in the subject-matters.
Германия неуклонно вносит свою лепту в работу этого Комитета, представляя, среди прочего, ценные материалы своих экспертов, с тем чтобы углубить осмысление этой проблематики.

The ICJ called on the HRC to urge the Government to provide for independent judicial oversight over the grounds for detention, ensure the protection of detainees from abusive treatment during criminal investigations and strengthen the rights of defendants including by ensuring that they can benefit from fair trial guarantees, inter alia by providing for legal counsel or representatives and allowing them to effectively challenge the evidence against them.
МКЮ призвала СПЧ настоятельно рекомендовать правительству установить независимый судебный надзор за тем, на каких основаниях производится заключение под стражу, обеспечить защиту заключенных от жестокого обращения во время уголовных расследований и укрепить права подсудимых, в том числе путем предоставления им гарантий проведения справедливого судебного разбирательства, в частности посредством предоставления возможности пользования услугами адвоката или законных представителей и разрешения реально оспаривать выдвигаемые против них обвинения42.

The accession process of interested LLLDCs should be facilitated, inter alia, by providing needed assistance and by ensuring terms and conditions that take into account the level of development of these LLDCs.
Необходимо упрощать процесс присоединения заинтересованных НВМРС, в частности, путем предоставления необходимой помощи и обеспечения условий, которые учитывают уровень развития этих НВМРС.

The Committee also recommends that the State party take effective measures to prevent abandonment of children, inter alia, by providing adequate support to families.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по предупреждению случаев отказа от детей посредством, среди прочего, оказания адекватной поддержки семьям.

His Government would support in every possible way the activities of the centre, inter alia, by providing the necessary materials for reporting on the life of the Yemeni people in conditions of development, peace and democracy.
Правительство Йемена будет всемерно поддерживать деятельность этого информационного центра, в частности предоставляя ему необходимые материалы для освещения жизни народа Йемена в условиях развития, мира и демократии.

To request UNODC to continue to assist Member States, through its Global Programme Against Money Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, in bringing national systems for countering money-laundering and the financing of terrorism into compliance with up-to-date international standards, including the International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation of 2012, inter alia by providing e-learning programmes to States;
Обратиться к УНП ООН с просьбой продолжать оказывать государствам- членам помощь в рамках своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма в приведении национальных систем противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма в соответствии с современными международными стандартами, в том числе с Международными стандартами по противодействию отмыванию денег, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения 2012 года, в частности путем предоставления государствам программ электронного обучения;

We encourage the States in the region to make efforts to facilitate such transfers, inter alia, by providing the necessary legal framework for the trials to be conducted in a fair manner.
Мы призываем государства региона предпринимать усилия по содействию таким передачам дел, путем, среди прочего, обеспечения необходимых правовых рамок для проведения беспристрастных судебных процессов.

Colombia and Mexico reported supporting communities, inter alia, by providing capital to promote the establishment of licit productive activities in areas affected by illicit crops in order to generate employment opportunities and improve living conditions.
Колумбия и Мексика сообщили об оказании поддержки общинам, в частности путем выделения средств на проведение мероприятий по производству законных культур в районах, в которых выращиваются незаконные культуры, в целях создания новых рабочих мест и улучшения условий жизни.

The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery for the advancement of women, inter alia, by providing it with adequate financial and human resources.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить существующий национальный механизм улучшения положения женщин, в том числе путем обеспечения его достаточными финансовыми и людскими ресурсами.

All States to commit themselves to the longterm objective of regional stability, inter alia by providing immediate political and diplomatic support to the Transitional Federal Government of Somalia and the work of the Coordination and Monitoring Committee;
Все государства считать своей обязанностью достижение долгосрочной цели региональной стабильности, в частности посредством оказания безотлагательной политической и дипломатической поддержки переходному федеральному правительству Сомали и работе Комитета по координации и наблюдению;

Fostering high levels of competence, ethics and professionalism within the civil service and its cooperation with the public, inter alia, by providing appropriate training for members of the civil service;
Содействия достижению высокого уровня компетентности, этики и профессионализма сотрудниками гражданской службы и активизации их сотрудничества с населением, в частности, посредством обеспечения для сотрудников гражданской службы надлежащей подготовки;

The Committee recommends that the State party improve children's access to information, inter alia by providing greater access to newspapers, libraries, radio, television and Internet, and to ensure that children are protected from harmful information.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить для детей доступ к информации, в частности обеспечив более широкий доступ к газетам, библиотекам, радио, телевидению и Интернету, и обеспечить защиту детей от вредной информации.

Develop and implement policies and programmes aimed at eliminating gender-specific barriers to migration and improving the situation of women migrant workers, inter alia, by providing information on human rights protection and further developing remittance procedures.
Разрабатывать и осуществлять стратегии и программы, нацеленные на устранение гендерных препятствий на пути миграции и улучшение положения трудящихся женщин- мигрантов, в частности, путем предоставления информации о защите прав человека и дальнейшего совершенствования процедур осуществления денежных переводов.

Strengthen the independence, authority and effectiveness of the Immigration Detention Facilities Visiting Committee, inter alia, by providing appropriate resources and authority to ensure effective monitoring detention centres and allowing them to receive and review complaints from immigrants or asylum seekers in detention;
Повышать независимость, полномочия и эффективность Комитета по инспектированию мест содержания мигрантов, в частности, предоставив соответствующие ресурсы и полномочия для эффективной проверки центров содержания и разрешив ему получать и проверять жалобы мигрантов или просителей убежища, находящихся в заключении;

Urges developed countries to continue to support the commodity diversification and liberalization efforts of developing countries, especially African countries, in a spirit of common purpose and efficiency, inter alia, by providing technical and financial assistance for the preparatory phase of their commodity diversification programmes;
Настоятельно призывает развитые страны продолжать поддерживать усилия развивающихся стран, особенно стран Африки, по диверсификации сырьевого производства и либерализации в духе общности целей и эффективно, в частности, путем предоставления технической и финансовой помощи на этапе подготовки их программ диверсификации сырьевого производства;

Calls upon States to ensure the principle of equality before the courts and before the law are respected within their judicial systems, inter alia by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
Призывает государства обеспечить соблюдение принципа равенства перед судами и перед законом в рамках своих судебных систем, в частности, путем предоставления лицам, дела которых рассматриваются судом, возможности допрашивать показывающих против них свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос их свидетелей на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против них;

Urges developed countries to continue to support the commodity diversification efforts of developing countries, especially African countries, in a spirit of common purpose and efficiency, inter alia, by providing technical and financial assistance for the preparatory phase of their commodity diversification programmes;
Настоятельно призывает развитые страны продолжать содействовать усилиям развивающихся стран, особенно африканских стран, в области диверсификации производства сырьевых товаров в духе общих целей и повышения эффективности, в частности, путем предоставления технической и финансовой помощи на подготовительном этапе их программ диверсификации производства сырьевых товаров;

The Committee recommends that the State party improve children's access to information, inter alia by providing greater access to newspapers and libraries, including materials in the Sango language, and to radio.
Комитет рекомендует государству- участнику облегчить доступ детей к информации посредством, в частности, предоставление им более широкого доступа к газетам и библиотекам, включая материалы на языке санго, а также к радиовещанию.

Urges developed countries to continue to support the commodity diversification efforts of developing countries, especially African countries, inter alia, by providing technical and financial assistance for the preparatory phase of their commodity diversification programmes;
Настоятельно призывает развитые страны продолжать содействовать усилиям развивающихся стран, особенно африканских стран, в области диверсификации производства сырьевых товаров, в частности, путем предоставления технической и финансовой помощи на подготовительном этапе их программ диверсификации производства сырьевых товаров;

Ensure the full implementation of the Law for the Integral Protection of Children and Adolescents, inter alia by providing sufficient funds to guarantee the security, wellbeing and development of all children;
Обеспечивать осуществление в полной мере Закона о комплексной защите детей и молодежи путем, в частности, выделения достаточных средств в целях гарантирования безопасности, благосостояния и развития всех детей;

Urges developed countries to continue to support the commodity diversification efforts of African countries, inter alia, by providing technical and financial assistance for the preparatory phase of their commodity diversification programmes;
Настоятельно призывает развитые страны продолжать поддерживать усилия африканских стран по диверсификации производства сырьевых товаров, в частности, оказывая техническую и финансовую помощь на подготовительном этапе их программ диверсификации производства сырьевых товаров;

Adopt a comprehensive strategy and take preventive measures to avoid separating children from their family environment(inter alia, by providing parents or guardians with appropriate assistance) and to reduce the number of children living in institutions;
Утвердить комплексную стратегию и принять превентивные меры в целях недопущения лишения детей их семейного окружения( в частности, путем предоставления родителям или опекунам надлежащей помощи) и сокращения числа детей, содержащихся в детских учреждениях;

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve children's access to information, inter alia by providing greater access to newspapers, libraries, radio and television, and to ensure that children are protected from harmful information.
Комитет настоятельно призывает государство- участник умножить усилия с целью расширить для детей доступ к информации, в частности, обеспечив более широкий доступ к газетам, библиотекам, радио- и телепрограммам, и обеспечить защиту детей от вредной информации.

The Special Committee encourages cooperation with the business community, given its crucial role in supporting peacebuilding and longer-term development, inter alia by providing employment opportunities to demobilized fighters and thereby contributing to reconstruction and post-conflict resolution.
Специальный комитет приветствует сотрудничество с деловыми кругами, учитывая их решающую роль в деле оказания поддержки миростроительству и долгосрочному развитию, среди прочего, путем предоставления рабочих мест демобилизованным комбатантам, содействуя таким образом усилиям по реконструкции и постконфликтному урегулированию.