Примеры использования Inter-cultural dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the other hand,the policy is to be addressed to the host population and encourage inter-cultural dialogue.
С другой стороны,данная стратегия должна быть ориентирована на принимающее население и содействовать межкультурному диалогу.To promote inter-cultural dialogue, in particular ecumenical and inter-religious dialogue, to promote mutual understanding and religious tolerance.
Содействие налаживанию межкультурного диалога, в частности всемирного и межрелигиозного This foundation is concerned with the promotion of principles that have always been important to Morocco in matters concerning inter-religious and inter-cultural dialogue.
В задачу фонда входит поощрение принципов, которыми всегда руководствовалось Марокко в области межрегионального и межкультурного диалога.The contributions examined the ways inter-cultural dialogue can be essential in preserving the competitiveness of the companies operating in a globalized context.
В материалах этих компаний изучались пути межкультурного диалога, который может играть важнейшую роль для сохранения конкурентоспособности компаний, действующих в глобальном контексте.In 2008 a number of projects and activities that promote the link between the local and global dimension were displayed under the motto"Inter-Cultural Dialogue";
В 2008 году под лозунгом" Межкультурный диалог" был осуществлен ряд проектов и мероприятий, которые содействовали укреплению связи между местным и глобальным измерениями;The organisation is not-for-profit and is committed to"promoting inter-religious and inter-cultural dialogue, intra-religious dialogue and challenging extremism and promoting mainstream voices.
Организация является некоммерческой и« содействует межрелигиозному и межкультурному диалогу, демократическим выборам и противостоит экстремизму».Xenos, on the other hand, encourages adolescents and young adults of differing backgrounds to live andwork together, and supports inter-cultural dialogue.
Программа" Ксенос" призывает подростков и совершеннолетнюю молодежь из всех социальных слоев жить и работать вместе,стимулируя диалог между представителями разных культур.Cultural diversity and inter-cultural dialogue contribute to the emergence of a new humanism that reconciles the global and the local, and teaches us anew how to build the world.
Культурное разнообразие и межкультурный диалог участвуют в создании нового гуманизма, который примиряет глобальное с местным, и на основе которого мы по-новому будем строить мир.Furthermore, the general competition of the Creativity Department also evaluates the contribution to inter-cultural dialogue as one of the priorities of the ministry.
Кроме того, общий конкурс, проводимый Департаментом по вопросам творчества, также оценивает вклад в межкультурный диалог в качестве одного из приоритетов министерства.Equal inter-cultural dialogue and multiculturalism are more and more considered an irreplaceable development strategy, which ensures the systematic completeness of today s socio-cultural reality.
Равноправный диалог культур мира, мультикультурализм все больше и больше воспринимаются как безальтернативная стратегия развития, обеспечивающая системную целостность современной социокультурной действительности.The strategy includes efforts to prevent ethnic, religious and political extremism, xenophobia, and intolerance,and to develop an inter-cultural dialogue.
В проект плана включены мероприятия, направленные на профилактику этнического, религиозного и политического экстремизма, ксенофобии и нетерпимости, атакже на развитие межкультурного диалога.In this regard, the annual UNGA resolution on inter-religious and inter-Cultural dialogue, jointly co-facilitated by Pakistan and the Philippines, is welcomed.
В этой связи они приветствовали ежегодную резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о межрелигиозном и межкультурном диалоге, совместно представляемую Пакистаном и Филиппинами.Thus, he saw the need to promote a broad-base culture of migration characterized by natural flows,pluralism and strong inter-cultural dialogue across countries.
В этой связи он отметил необходимость содействовать формированию культуры миграции на широкой основе, характеризующейся естественными миграционными потоками,плюрализмом и активным межкультурным диалогом во всех странах.The Committee recommends that UNMIK encourage the relevant Kosovo authorities to foster inter-cultural dialogue and tolerance through school education, community level projects and Kosovo-wide campaigns.
Комитет рекомендует МООНК поощрять соответствующие власти Косово способствовать межкультурному диалогу и терпимости посредством школьного образования, проектов на уровне общин и кампаний на уровне Косово в целом.The project strives to expose participants to the United Nations' activities,instilling awareness of the major challenges confronting the global arena, whilst inculcating a spirit of tolerance and inter-cultural dialogue.
Цель проекта- создать у участников представление о том, как работает Организация Объединенных Наций,ознакомить их с основными проблемами глобального характера при одновременном воспитании духа терпимости и стимулировании межкультурного диалога.And if you put this into the framework of this entire forum which looks at the inter-cultural dialogue, you find that learning to live together is part of our security.
И если рассматривать этот вопрос в рамках данного форума, который проводится в формате межкультурного диалога, вы обнаружите, что умение жить бок о бок друг с другом является частью взаимной безопасности.Although migration was a source of inter-cultural dialogue and better understanding between peoples, it had caused demographic, sociological, economic and political problems for the international community, and thus for the United Nations.
Хотя миграция является одним из элементов межкультурного диалога и лучшего понимания между людьми, она создает демографические, социологические, экономические и политические проблемы для международного сообщества и, соответственно, для Организации Объединенных Наций.The authors of the papers in this special issue offer new andfresh ways of theorising and researching inter-cultural dialogue- its potential for development, and its limits and qualifications.
Авторы статей в этом специальном выпуске предлагают новые исвежие способы теоретизации и исследования межкультурного диалога- его потенциал для развития, а также его пределы и квалификацию.A resolution comprised of 10 items,which referred to inter-cultural dialogue, maintenance of spiritual values of the CIS member countries' nations, mutual tolerance, honoring the peoples' culture and history, as well as the role of inter-cultural ties in the development of the civil society's development was adopted.
Была принята резолюция из 10 пунктов,которые касались межкультурного диалога, охраны духовных ценностей народов стран Содружества, взаимной толерантности, уважения культуры и истории народов СНГ, а также роли Misuse of tourism for the purposes that contravene the fundamental aims of tourism undermines tourism's role in sustainable development and fostering inter-cultural dialogue and endangers the safety and security of tourists.
Ненадлежащее использование туризма в целях, противоречащих его основным целям, подрывает роль туризма в устойчивом развитии и содействии межкультурному диалогу и ставит под угрозу безопасность туристов.Report of the Secretary-General on promotion of interreligious and inter-cultural dialogue, understanding and cooperation for peace and on the follow-up to the Declaration and Programme of Action on a culture of Peace.
Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира и мерах по осуществлению Декларации и Программы действий в области культуры мира.The training programme includes seminars and field trips for Turkish imams on priority issues, including the education system, the situation and rights of women,religious pluralism, inter-cultural dialogue and integration in Austria and Europe.
В программу подготовки включены семинары и поездки на места для турецких имамов, посвященные приоритетным аспектам, включая систему образования, положение и права женщин,религиозный плюрализм, межкультурный диалог и интеграцию в Австрии и Европе.It also encouraged Guyana to provide education andto actively support programmes that foster inter-cultural dialogue, tolerance and understanding with respect to the culture and history of different ethnic groups within Guyana.
Он также призвал Гайану предоставлять образование иактивно поддерживать программы, способствующие формированию межкультурного диалога, терпимости и понимания в отношении культуры и истории разных этнических групп в Гайане.The objectives of the module entitled Cultural Identity and Internationality is to help the student understand the essence of the Finnish and European cultural identity, to find his/her own cultural identity andto develop skills for inter-cultural dialogue and internationality.
В задачи учебного модуля под названием" Культурная идентичность и интернационализм" входит оказание помощи учащимся в осознании сути финской и европейской культурной идентичности, определении своей культурной самобытности и приобретении навыков,необходимых для межкультурного диалога и общения между народами.It is in that spirit that Monaco,aware of the universal value of sport as one of the best tools to establish inter-cultural dialogue, fully supports the United Nations Action Plan on Sport for Development and Peace.
Именно в этом духе Монако,осознавая всеобщую ценность спорта как одного из наилучших механизмов установления межкультурного диалога, полностью поддерживает проект Плана действий Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира.The Committee further recommends that the State party allocate adequate financial and human resources to the Bureau for Interethnic Relations with a view to promoting tolerance andrespect for their cultures and history and to fostering inter-cultural dialogue among the different ethnic groups in Moldova.
Комитет рекомендует далее государству- участнику выделить достаточные финансовые и кадровые ресурсы для Бюро межнациональных отношений в целях поощрения толерантности и уважения культуры иистории национальных меньшинств и укрепления межкультурного диалога между различными этническими группами в Молдове.To call upon the Arab States members of the Board of Governors of the Anna Lindh Foundation for Inter-Cultural Dialogue to coordinate the selection of a new Arab Executive Director of the Foundation to serve during 2015-2017.
Призвать арабские государства-- члены Совета управляющих Фонда Анны Линд для поддержки диалога между культурами координировать выбор нового исполнительного директора Фонда от арабских государств для исполнения полномочий в течение 2015- 2017 годов.We believe that such a promotion will foster the ability of the United Nations to respond to challenges related to peace and security,development and inter-cultural dialogue in regions where the United Nations has established operations.
Мы считаем, что такое содействие поможет укрепить способность Организации Объединенных Наций решать серьезные задачи, касающиеся мира и безопасности,развития и межкультурного диалога в регионах, где осуществляются операции Организации Объединенных Наций.The Committee reiterates its recommendation to the State party to continue fostering inter-cultural dialogue, tolerance and understanding, paying due attention to the culture and history of different ethnic groups within Bosnia and Herzegovina.
Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию государству- участнику и впредь поощрять межкультурный диалог, терпимость и взаимопонимание, уделяя должное внимание культуре и истории различных этнических групп в Боснии и Герцеговине.To cope with that task the Strategy stresses the need to eliminate the structural factors supporting radicalization both within the EU and outside it and to promote inter-cultural dialogue, debate, and, where appropriate, long term integration.
В стратегии подчеркивается, что для выполнения этой задачи необходимо искоренить структурные факторы, поддерживающие радикализацию как в рамках ЕС, так и за их пределами, и содействовать развитию межкультурного диалога, дискуссий и, в случае необходимости, долгосрочной интеграции.
