Примеры использования Interception of communications на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interception of communications.
Laws addressing interception of communications.
Законы о перехвате сообщений.Interception of Communications Act 1985.
Закон о прослушивании сообщений 1985 года.In 2008, HR Committee noted with concern the absence of a law regulating the interception of communications.
В 2008 году Комитет по правам человека с обеспокоенностью отметил отсутствие закона, регулирующего перехват сообщений.Interception of communications, electronic surveillance and bugging.
Перехват сообщений, электронное и тайное наблюдение.The Committee notes with concern the absence of a law regulating the interception of communications arts. 17 and 19.
Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие закона, регламентирующего перехват сообщений по средствам связи статьи 17 и 19.Interception of Communications Act[Chapter 11:20] of 2007.
Закон о перехвате сообщений 2007 года Chapter 11: 20.The Government has announced its intention to introduce legislation regarding interception of communications subject to judicial control.
Правительство объявило The interception of communications on the Internet and other modes of communication. .
Перлюстрация сообщений в Интернете и других средствах связи.Most replying countries responded that their legislation allowed the interception of communications on the condition that a number of requirements were met.
Большинство представивших ответы стран сообщили, что их законодательство допускает перехват сообщений при условии соблюдения ряда требований.The interception of communications on the Internet and other modes of communication; .
Перехват сообщений в Интернете и других In Trinidad and Tobago this power is exercised by the Minister responsible for national security,who may issue a warrant authorizing the interception of communications.
В Тринидаде и Тобаго это право осуществляется министром, отвечающим за национальную безопасность,который может издавать распоряжение, разрешающее перехват сообщений.Interception of communications is available only in the context of a U.S.
Перехват коммуникаций возможен только, если расследование проводится в США….Where there are legitimate grounds for the surveillance or interception of communications, there should be a requirement for such action to be authorized by warrant issued by the High Court.
При наличии законных оснований для контроля или перехвата сообщений эти действия должны в обязательном порядке осуществляться с санкции Высокого суда.Interception of communications- by expanding the ability to use intercepted evidence in a wider range of criminal prosecutions.
Перехвата сообщений-- путем расширения круга уголовных дел, в которых допускается использование доказательств, полученных путем These techniques are authorized by the Regulation of Interception of Communications and Provision of Communication-related Information Act(2002) and the CPA.
Использование таких методов разрешается Положением о перехвате сообщений и Законом о предоставлении основывающейся на The Hong Kong Government is carefully considering recommendations, made by a subcommittee of the Hong Kong Law Reform Commission, on the regulation of surveillance and the interception of communications.
Правительство Гонконга внимательно изучает рекомендации об упорядочении контроля и перехвата сообщений, представленные подкомитетом Гонконгской комиссии по правовой реформе.In some countries, interception of communications can be authorized by a governmental minister, their delegate, or a committee.
В некоторых странах перехват сообщений может быть санкционирован министром, его заместителем или комитетом.The State party should immediately draft andenact a law regulating the interception of communications taking due account of articles 17 and 19 of the Covenant.
Государству- участнику следует незамедлительно разработать иввести в действие закон, регламентирующий перехват сообщений по средствам связи с должным учетом статей 17 и 19 Пакта.The"Seminar on Interception of Communications and its Legal Dimensions" was organized under the aegis of TAIEX in İstanbul on 8 May 2008.
Семинар по вопросам перехвата сообщений и его правовых аспектах был организован под эгидой TAIEX в Стамбуле 8 мая 2008 года.It recommended that Saint Vincent and the Grenadines immediately draft andenact a law regulating the interception of communications taking due account of articles 17 and 19 of the Covenant.
Он рекомендовал Сент-Винсенту и Гренадинам незамедлительно разработать ипринять закон, регулирующий перехват сообщений, с должным учетом положений статей 17 и 19 Пакта.Special techniques such as interception of communications or controlled deliveries focus on the interaction between offenders.
Такие специальные методы, как перехват сообщений или контролируемые поставки, направлены на выявление взаимодействия между преступниками.It was also concerned that the premises of diplomatic andconsular missions might have been used as bases for such surveillance and/or interception of communications in receiving States.
Делегация Бразилии также озабочена тем, что помещения дипломатических иконсульских представительств могут использоваться в качестве баз для такого наблюдения и/ или перехвата сообщений в государствах пребывания.In particular, national rules concerning the interception of communications, searches, detention and deportation should be in strict conformity with the relevant Covenant provisions.
В частности, национальные положения, касающиеся перехвата сообщений, обысков, задержания и депортации, должны строго отвечать соответствующим положениям Пакта.Measures should also be adopted in order to facilitate the use of means of information-gathering, such as the interception of communications, controlled delivery, and testimony of cooperating witnesses.
Также необходимо принять меры для оказания содействия использованию средств сбора информации, таких, как перехват сообщений, осуществление контролируемых поставок и сбор показаний свидетелей, которые согласились сотрудничать с органами следствия.In 2007, the Interception of Communications Act allowed the authorities to monitor e-mail messages and mobile phone calls without having to seek court permission.
В результате принятия в 2007 году Закона о перехвате сообщений власти получили возможность отслеживать Governments should review existing legislation andintroduce measures to facilitate the interception of communications of major criminal organizations and to deal with encryption.
Правительствам следует пересмотреть существующее законодательство ипринять меры для обеспечения перехвата сообщений крупных преступных организаций и решения проблемы расшифровки таких There are provisions for the interception of communications in certain circumstances which might be construed as allowing scientific and technical measures to be used to contravene individuals' right to privacy.
Существуют положения о перехвате сообщений в некоторых ситуациях, которые могут рассматриваться как использование научно-технических средств в нарушение прав людей на частную жизнь.CELAC member States were deeply concerned about the harmful effects that State surveillance and the interception of communications, including extraterritorial communications, could have on the exercise of human rights.
Государства- члены СЕЛАК глубоко обеспокоены по поводу тех пагубных последствий, которые государственная слежка и перехват сообщений, включая экстерриториальные In the United Kingdom, for example, interception of communications is authorized by the Secretary of State; in Zimbabwe, interception of communications is authorized by the Minister for Transport and Communication. .
В Великобритании, например, перехват сообщений санкционируется Государственным секретарем; в Зимбабве он санкционируется Министром транспорта и коммуникаций.
