ПЕРЕХВАТА СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• interception of communications
• intercepting communications

Примеры использования Перехвата сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перехвата сообщений; и.
Intercepting communications; and.

Используйте эту команду для чтения установок СОРМ- перехвата сообщений.
Use this command to read the Lawful Intercept settings.

Результат перехвата сообщений может использоваться в качестве доказательства.
The product of an intercepted communication cannot be used in evidence.

В начале войны у британского флота была только одна беспроводная станция для перехвата сообщений в Стоктоне.
At the start of the war, the navy had only one wireless station for intercepting messages, at Stockton.

Семинар по вопросам перехвата сообщений и его правовых аспектах был организован под эгидой TAIEX в Стамбуле 8 мая 2008 года.
The"Seminar on Interception of Communications and its Legal Dimensions" was organized under the aegis of TAIEX in İstanbul on 8 May 2008.

Как упоминается в восьмом вопросе списка вопросов, имеют место случаи перехвата сообщений.
That was the case with the interception of communications, mentioned in question 8 on the list of issues.

В Уголовно-процессуальном кодексе допускается использование методов перехвата сообщений при расследовании преступлений любого рода.
The Code of Penal Procedure(CPP) permits techniques for intercepting communications in proceedings that involve the investigation of any type of crime.

Разработка общих принципов в отно- шении перехвата сообщений, передаваемых по ком- пьютерным сетям или в рамках аналогичных систем;
The development of common principles for dealing with the interception of communications transmitted on computer networks and similar media;

Таким образом, Специальный докладчик рекомендует сузить определение концепции" перехвата сообщений на Интернете", с тем чтобы избежать перекосов и злоупотреблений.
Therefore, the Special Rapporteur recommends a narrower definition of the concept of"Internet interception" in order to avoid abuses.

Перехвата сообщений-- путем расширения круга уголовных дел, в которых допускается использование доказательств, полученных путем перехвата сообщений..
Interception of communications- by expanding the ability to use intercepted evidence in a wider range of criminal prosecutions.

Размытые и не конкретизированные понятия" национальной безопасности" стали приемлемым обоснованием для перехвата сообщений и доступа к ним во многих странах.
Vague and unspecified notions of"national security" have become an acceptable justification for the interception of and access to communications in many countries.

При наличии законных оснований для контроля или перехвата сообщений эти действия должны в обязательном порядке осуществляться с санкции Высокого суда.
Where there are legitimate grounds for the surveillance or interception of communications, there should be a requirement for such action to be authorized by warrant issued by the High Court.

Правительство Гонконга внимательно изучает рекомендации об упорядочении контроля и перехвата сообщений, представленные подкомитетом Гонконгской комиссии по правовой реформе.
The Hong Kong Government is carefully considering recommendations, made by a subcommittee of the Hong Kong Law Reform Commission, on the regulation of surveillance and the interception of communications.

В частности, национальные положения, касающиеся перехвата сообщений, обысков, задержания и депортации, должны строго отвечать соответствующим положениям Пакта.
In particular, national rules concerning the interception of communications, searches, detention and deportation should be in strict conformity with the relevant Covenant provisions.

Делегация Бразилии также озабочена тем, что помещения дипломатических и консульских представительств могут использоваться в качестве баз для такого наблюдения и/ или перехвата сообщений в государствах пребывания.
It was also concerned that the premises of diplomatic and consular missions might have been used as bases for such surveillance and/or interception of communications in receiving States.

Все три законопроекта предусматривают возможность проведения обысков, прослушивания телефонов, перехвата сообщений и депортации, если такие меры соответствуют Закону об уголовном судопроизводстве и Закону о защите конфиденциальности связи.
All three bills made provision for searches, telephonetapping, interception of communications and deportation so long as those were in conformity with the Criminal Procedure Act and the Communications Privacy Protection Act.

Акты парламента, о которых я говорил, касаются ареста авуаров, которые были приобретены преступным путем, борьбы с" отмыванием" денежных средств, перехвата сообщений телесвязи и обеспечения защиты свидетелей.
The Acts of Parliament to which I refer cover the seizure of assets purchased with the proceeds of crime, the combating of money laundering, the interception of telecommunications and the protection of witnesses.

Ряд ораторов сообщили об опыте своих стран в области сбора электронных доказательств и обмена ими, в том числе о существовании или обновлении соответствующих законов и, в частности, о том, как эти законы регулируют практику перехвата сообщений.
Some speakers referred to their national experiences in collecting and sharing electronic evidence, including the existence or updating of relevant laws and how, among others, such laws regulate the interception of communications.

Кроме того, в статьях 301, 302 и 579 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрены меры для обеспечения конфиденциальности судопроизводства и возможность перехвата сообщений для расследования преступлений.
Furthermore, the Criminal Procedure Code established measures in articles 301, 302 and 579 to ensure the confidentiality of proceedings and the possibility of intercepting communications for the investigation of crimes.

Признавая также особую подверженность журналистов риску стать объектами незаконного или произвольного наблюдения или перехвата сообщений в нарушение их прав на прикосновенность личной жизни и свободное выражение убеждений.
Acknowledging also the particular vulnerability of journalists to becoming targets of unlawful or arbitrary surveillance or interception of communications in violation of their rights to privacy and to freedom of expression.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства осуждают и категорически отвергают практику перехвата сообщений и осуществления иной шпионской деятельности, которая противоречит нормам прав человека в целом и права на неприкосновенность частной жизни и информации в частности.
MERCOSUR members and associated States condemned and emphatically rejected the interception of communications and spying actions constituting a violation of human rights, in general, and of the rights to privacy and information, in particular.

Признавая также особую уязвимость журналистов, которые могут стать объектом незаконного или произвольного наблюдения и/ или перехвата сообщений в нарушение их прав на неприкосновенность частной жизни и на свободу выражения убеждений.
Acknowledging also the particular vulnerability of journalists to becoming targets of unlawful or arbitrary surveillance and/or interception of communications, in violation of their rights to privacy and to freedom of expression.

Комитет с сожалением обращает внимание на полученную им информацию, касающуюся действий в отношении правозащитников, включая случаи запугивания, словесных оскорблений и физического насилия с санкции представителей самых высоких политических и военных кругов, а также случаи перехвата сообщений.
The Committee deplores information received regarding actions taken against human rights defenders, including intimidation and verbal and physical attacks originating at the highest political and military levels, as well as the interception of communications.

Так, например, стороны могут рассмотреть вопрос об использовании криптографии открытого ключа или других мер по усилению гарантий от ошибок при передаче и перехвата сообщений, а также по повышению доказательственной силы записей электронных сообщений сторон.
For instance, the Parties may consider using public key cryptography or other measures to improve the safeguards against errors in communication and interception of messages and to enhance the evidential value of records of the Parties' electronic communications.

Эта Сеть выполняет функции форума для обмена информацией, обучения и наращивания потенциала в том, что касается борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, использования различных методов расследования, борьбы с отмыванием денег, перехвата сообщений и защиты свидетелей.
The Network provides a forum for the exchange of information, training and capacity-building related to combating organized crime and drug trafficking, modes of investigation, money-laundering, interception of communications and witness protection.

Программное обеспечение агрессивного проникновения в компьютеры, такое как" программы- трояны" или технические средства массового перехвата сообщений, создают такие серьезные вызовы для традиционных понятий слежения, что не могут быть совмещены с существующими законами о слежении и доступе к информации личного характера.
Offensive intrusion software such as Trojans, or mass interception capabilities, constitute such serious challenges to traditional notions of surveillance that they cannot be reconciled with existing laws on surveillance and access to private information.

При всех очевидности того, что определенные аспекты программ, о которых стало известно недавно, непосредственно затрагивают территориальные обязательства государств, проводящих наблюдение, была выражена дополнительная обеспокоенность по поводу экстерриториального слежения и перехвата сообщений.
Whereas it is clear that certain aspects of the recently revealed surveillance programmes, for instance, will trigger the territorial obligations of States conducting surveillance, additional concerns have been expressed in relation to extraterritorial surveillance and the interception of communications.

Благодаря получению огромных средств они разработали различные способы и программы развития существующих технологий или создания новых возможностей перехвата сообщений, доступа к системам и базам данных, системам, содержащим информацию об автотранспортных средствах и людях и позволяющим осуществлять контроль за ними.
By investing huge amounts of funds they have developed a variety of means and programmes to strengthen existing technologies or create new ways to intercept communications, access databases and systems and create systems for identifying and monitoring vehicles and individuals.

Электронное наблюдение с помощью подслушивающих устройств или перехвата сообщений нередко является более предпочтительным методом, если речь идет о ситуациях, когда внедрение постороннего лица в тесно сплоченную группу невозможно или когда физическое внедрение или наблюдение связаны с неприемлемым риском для расследования или безопасности ведущих его сотрудников.
Electronic surveillance, in the form of listening devices or the interception of communication, is often preferable where a close-knit group cannot be penetrated by an outsider or where physical infiltration or surveillance would pose an unacceptable risk to the investigation or the safety of the investigators.

Одной из областей, в которой был достигнут значительный прогресс, является техническая разведка, поскольку благодаря надлежащему расположению оборудования для перехвата сообщений и использованию специально оборудованных самолетов удалось предотвратить террористические акты либо заблаговременно удавалось выяснить планы наркотеррористических групп.
One of the areas in which progress has been made is technical intelligence. The adroit positioning of equipment for intercepting communications and use of platform aircraft have led to the discovery of narco-terrorist plots and the consequent prevention of terrorist attacks.