МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛ ПЕРЕХВАТА на Английском - Английский перевод

• of the multinational interception force

Примеры использования Многонациональных сил перехвата на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре 1995 года в состав многонациональных сил перехвата входили суда и экипажи из Бельгии, Италии, Канады, Новой Зеландии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
In December 1995, the multinational interception force consisted of vessels and crews from Belgium, Canada, Italy, New Zealand, the United Kingdom and the United States.

На своем 241м заседании 5 ноября 2002 года Комитет заслушал брифинг Координатора Многонациональных сил перехвата( МСП) о деятельности Сил в Заливе, в котором он сделал упор на борьбу с контрабандой нефти.
At its 241st meeting, on 5 November 2002, the Committee heard a briefing by the Coordinator of the Multinational Interception Force(MIF) on its activities in the Gulf area, with emphasis on the curbing of oil smuggling.

В ходе начальных этапов деятельности многонациональных сил перехвата ряд государств и судоходных агентств обратился в Комитет, чтобы выразить свою озабоченность в связи с задержками и обусловленными этими дополнительными затратами.
At the early stages of the multinational interception force operation, the Committee was approached by a number of States and shipping agencies expressing concern about the delays and ensuing extra outlays.

Имею честь сообщить Вам, что правительство моей страны решило вывести контингент Франции из состава многонациональных сил перехвата, созданных во исполнение резолюции 665( 1990) от 25 августа 1990 года и имеющих целью осуществление морского контроля в заливе Акабы.
I have the honour to inform you that my Government has decided that France should withdraw from the multinational interception force established by resolution 665(1990) of 25 August 1990 to carry out maritime inspections in the Gulf of Aqaba.

Ноября 2001 года Координатор Многонациональных сил перехвата вице-адмирал Чарлз Мур сообщил членам Комитета на 225м заседании обновленные данные о деятельности МСП в Персидском заливе со времени представления им Комитету последнего доклада в марте 2000 года.
On 6 November 2001, the Multinational Interception Force(MIF) Coordinator Vice-Admiral Charles Moore updated members at the 225th meeting of the Committee on MIF activities in the Persian Gulf since his last report to the Committee, in March 2000.

Комитет приветствовал создание предлагаемой береговой системы досмотра и контроля грузов в порту Акабы, которая будет функционировать в соответствии с руководящими принципами многонациональных сил перехвата.
The Committee welcomed the establishment of the proposed onshore system of examination and verification of cargo at the port of Aqaba to be conducted in accordance with the guidelines of the multinational interception force.

Ноября 2002 года на своем 241м заседании Координатор Многонациональных сил перехвата( МСП) проинформировал Комитет об их деятельности в районе Залива, уделив особое внимание пресечению контрабанды нефти из Ирака.
On 5 November 2002, at its 241st meeting, the Committee heard a briefing by the Coordinator of the Multinational Interception Force(MIF) on its activities in the Gulf area, with emphasis on the curbing of oil smuggling from Iraq.

В противоположность тому, что заявил министр, судно" Майкл- Р" было перехвачено в Арабском заливе не" военно-морскими силами Соединенных Штатов", а кораблями военно-морских сил США, действующими в составе Многонациональных сил перехвата( МСП), санкционированных резолюцией 665( 1990) Совета Безопасности.
Contrary to what was stated by the Minister, the Michael-R was not intercepted in the Arabian Gulf by the"United States Navy", but by US naval forces acting as part of the Multinational Interception Force(MIF) authorized by United Nations Security Council resolution 665 1990.

Этот вопрос возник в связи с сообщением действующих в районе Залива Многонациональных сил перехвата, в котором говорилось о том, что эти Силы продолжают успешно принимать меры по пресечению импорта в Ирак запрещенных товаров.
The issue was raised in connection with a report received from the Multinational Interception Force operating in the Gulf region, which highlighted that the Force continued to be successful in curtailing the import of prohibited items into Iraq.

В соответствии с условиями предлагаемого соглашения Регистр Ллойда отвечал бы за функционирование системы тщательного наблюдения и надзора за грузами в порту Акабы таким образом, чтобы обеспечить надлежащее применение руководящих принципов многонациональных сил перехвата.
Under the terms of the proposed agreement, Lloyd's Register would administer a system of close monitoring and observation of cargo at the port of Aqaba in a manner that would ensure the proper application of the guidelines of the multinational interception force.

Также на своем 234м заседании Комитет рассмотрел письмо Многонациональных сил перехвата( МСП), в котором содержалась подробная информация о количестве арестованных судов или судов, которым было предписано изменить маршрут следования, поскольку они занимались незаконной контрабандой нефти в районе Залива.
Also at its 234th meeting, the Committee considered a letter from the Multinational Interception Force providing detailed information on the number of ships seized or diverted during the previous year for illegal oil-smuggling activities in the Gulf area.

Секретариат обеспечит создание надлежащих каналов связи, позволяющих незамедлительно устанавливать связь с контролерами, независимыми инспекторами, банком- держателем иракского счета и координатором Многонациональных сил перехвата, действующих в этом районе в соответствии с резолюцией 665( 1990), а также Центральным банком Ирака и ГОСН.
The Secretariat will arrange for the establishment of the appropriate communication links to permit immediate communication among the overseers, the independent inspection agents, the bank holding the Iraq account and the coordinator of the Multinational Interception Forces operating in the area under resolution 665(1990), as well as with the Central Bank of Iraq and SOMO.

Для того чтобы Комитет мог получить более полное представление о масштабах деятельности Многонациональных сил перехвата, вице-адмирал Томас Б. Фарго, являющийся Координатором Сил, выступил 3 февраля 1997 года перед Комитетом и представил подробную информацию об их деятельности.
To enable the Committee to obtain a better understanding of the scope of activities conducted by the multinational interception force, Vice-Admiral Thomas B. Fargo, the force's Coordinator, addressed the Committee on 3 February 1997 and provided detailed information on its activities.

До настоящего времени в операциях многонациональных сил перехвата принимали участие военно-морские силы из Австралии, Аргентины, Бельгии, Греции, Дании, Испании, Италии, Канады, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Саудовской Аравии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции.
Naval forces from Argentina, Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Greece, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, Saudi Arabia, Spain, the United Kingdom and the United States of America have so far participated in the operations of the multinational interception force..

Для того чтобы Комитет мог получить более полное представление о масштабах деятельности многонациональных сил перехвата, вице-адмирал Джон Скотт Редд, являющийся координатором сил, 1 февраля 1996 года выступил на 132- м заседании Комитета и представил детальную информацию о деятельности сил..
To enable the Committee to obtain a fuller appreciation of the scope of activities conducted by the multinational interception force, the Coordinator of the force, Vice-Admiral John Scott Redd, addressed the 132nd meeting of the Committee, on 1 February 1996, and provided detailed information on its activities.

Поскольку, согласно информации, которая была предоставлена Комитету Координатором Многонациональных сил перехвата( МСП), имеющаяся в Объединенных Арабских Эмиратах паромная переправа функционировала с некоторыми нарушениями, Комитет постановил просить МСП представить ему самую последнюю информацию о нынешней ситуации и сохранить эти пункты в повестке дня до тех пор, пока не будет получена дополнительная информация.
Since the existing ferry service of the United Arab Emirates was, according to the briefing given to the Committee by the Coordinator of the Multinational Interception Force, functioning with some irregularities, the Committee decided to request MIF to provide the Committee with an update regarding the current situation and to keep the items on the agenda until more information became available.

Многонациональные силы перехвата останавливали, задерживали или изменяли маршрут следования судов, которые, как было сочтено, нарушают положения режима санкций.
The multinational interception force halted, seized or diverted ships whose activities were considered to be not in conformity with the provisions of the sanctions regime.

Следует приложить усилия для укрепления сотрудничества и расширения обмена информацией между комитетом, его секретариатом и многонациональными силами перехвата.
Efforts should be made to improve cooperation and exchange of information between the Committee, its secretariat and the multinational interception force.

После необходимых консультаций между секретариатом Комитета и Многонациональными силами перехвата был согласован порядок деятельности в отношении необходимой координации и поддержания связей в контексте осуществления этой резолюции.
Following necessary consultations, a modus operandi has been agreed upon between the secretariat of the Committee and the multinational interception force for necessary coordination and liaison in the context of the implementation of that resolution.

Комитет рассмотрел это обращение на своем 228м заседании 19 декабря 2001 года и постановил просить Многонациональные силы перехвата представить Комитету информацию об арестованных в Заливе судах и судах, которым было предписано изменить маршрут следования.
The Committee considered this appeal at its 228th meeting, held on 19 December 2001, and decided to request the Multinational Interception Force to provide the Committee with information regarding ships seized and diverted in the Gulf.

Многонациональные силы перехвата также сообщили- через Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций- о ряде случаев, когда суда, которые имели на своем борту иракскую нефть или другие товары из Ирака в нарушение режима санкций.
The multinational interception force has, through the United States Mission to the United Nations, also reported a number of diversions and/or seizures of vessels carrying Iraqi oil or other commodities from Iraq in violation of the sanctions regime.

После того как новый механизм стал функционировать в полную силу, делегация Соединенных Штатов в середине октября 1994 года сообщила Комитету, что многонациональные силы перехвата, развернутые в Красном море, получили новое назначение в район Персидского залива и отбыли в этот район.
With the new mechanism being fully operational, the Committee was informed by the United States delegation, in mid-October 1994, that the multinational interception force deployed in the Red Sea had been reassigned to the Persian Gulf region and had then departed the area.

Комитет выражает свою признательность многонациональным силам перехвата и Регистру Ллойда за проводимый ими тщательный контроль за осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности и предлагает всем государствам сотрудничать с ними, с тем чтобы облегчить их работу.
The Committee expresses its appreciation to the multinational interception force and the Lloyd's Register for their close monitoring of the implementation of relevant Security Council resolutions and invites all States to cooperate with them in order to facilitate their work.

В целях дальнейшего развития недавно начатого диалога была достигнута договоренность об установлении прямого канала связи между многонациональными силами перехвата и секретариатом Комитета, который позволил бы мгновенно проверять выданные Комитетом разрешения, а также регулярно информировать Комитет в случае изменения маршрута следования судов.
To encourage the newly established dialogue further, it was agreed that a direct channel of communication between the multinational interception force and the Committee's secretariat could be established, permitting instant verification of authorizations issued by the Committee, as well as keeping the Committee routinely informed of cases of diversion of vessels.

Комитет ожидает, что в целях обеспечения эффективного осуществления режима санкций он будет получать от государств, международных и межправительственных организаций и других механизмов по наблюдению и проведению санкций в жизнь, которые были уполномочены Советом Безопасности и Комитетом( включая Специальную комиссию, многонациональные силы перехвата и Регистр Ллойда), информацию, касающуюся нарушений или возможных нарушений режима санкций.
To ensure the effective implementation of the sanctions regime, the Committee expects to receive from States, international and intergovernmental organizations, and other monitoring and enforcement arrangements authorized by the Security Council and the Committee(including the Special Commission, the multinational interception force and Lloyd's Register) information relating to any violations or alleged violations of the sanctions regime.

В сообщении от 17 июня 1996 года, основанном на информации, представленной Многонациональными силами перехвата, Соединенные Штаты Америки обратили внимание Комитета на предполагаемую причастность Ирана к контрабандному провозу иракских нефтепродуктов через территориальные воды Ирана в нарушение режима санкций, установленного резолюцией 661 1990.
By a communication dated 17 June 1996, based on information provided by the multinational interception force, the United States of America drew the Committee's attention to the alleged Iranian complicity in the smuggling of Iraqi petroleum products through Iranian territorial waters in violation of the sanctions regime established by resolution 661 1990.

На своем 228м заседании, состоявшемся 19 декабря 2001 года, Комитет заслушал краткое сообщение Казначея Организации Объединенных Наций о поступлениях от продажи незаконных партий иракской нефти, который обратил внимание членов Комитета на расхождение между количеством судов, захваченных Многонациональными силами перехвата, и количеством переводов, поступивших на целевой депозитный счет Организации Объединенных Наций 778, на который должны переводиться средства, полученные от продажи захваченной нефти.
The Committee received a briefing by the United Nations Treasurer at its 228th meeting, on 19 December 2001, regarding proceeds from the sale of illegal Iraqi oil cargoes; the Treasurer drew the Committee's attention to the discrepancy between the number of ships seized by the Multinational Interception Force and the number of deposits made to the United Nations 778 Escrow Account, where the proceeds of such oil sales must be deposited.

В июне 1994 года Иордания информировала Комитет о том, что в целях замены проводимой многонациональными силами перехвата операции по инспекции судов около порта Акабы правительство этой страны обсуждает с Регистром Ллойда возможность заключения соглашения, которое обеспечило бы дальнейшее строгое осуществление режима санкций, введенных резолюцией 661 1990.
As a substitute for the multinational interception force's ship inspection operation near the port of Aqaba, the Committee was informed by Jordan in June 1994 that the Government was discussing with Lloyd's Register the possibility of concluding an agreement that would ensure the continuing strict implementation of the sanctions regime established under resolution 661 1990.

Эти силы, известные так же, как многонациональные силы перехвата, были созданы в 1991 году в соответствии с резолюцией 665( 1990), с тем чтобы предотвратить ввоз запрещенных средств в Ирак и вывоз таких средств из Ирака.
These forces, commonly referred to as the multinational interception force, came into existence in 1991 pursuant to resolution 665(1990) to prevent prohibited items from entering or leaving Iraq.

Никаких крупных военных операций в этих районах не проводилось, хотя продолжающаяся операция по перехвату контрабандистов, переправляющих оружие в мухафазу Майсан, стала причиной постоянных нападений на иракские силы безопасности и многонациональные силы.
There have been no major military operations, although an ongoing operation to interdict weapons smugglers in Maysan Province has led to sustained attacks against Iraqi Security Forces and the multinational force.