TO INTERDICT на Русском - Русский перевод

• пресекать
• перехватывать
• запрещающих
• для пресечения действий
• перехват

Примеры использования To interdict на Английском языке и их переводы на Русский язык

These levels are far too low to interdict malaria transmission effectively.
Эти показатели слишком низки, чтобы эффективно противодействовать распространению малярии.

A number of customs officials explained that this complicity was the key reason behind their own inability to intervene or to interdict suspect cargo.
Некоторые сотрудники таможни объясняли, что такое попустительство является главной причиной их неспособности вмешиваться или препятствовать перевозке подозрительных грузов.

The argument for using cluster bombs to interdict rocket firings therefore does not apply.
Следовательно, аргумент о том, что кассетные бомбы применялись в целях предотвращения ракетных обстрелов, в данном случае неприменим.

More than 4,000 Iranian law enforcement personnel have lost their lives and billions of dollars have been spent to suppress drug traffickers, and to interdict opium shipments.
Погибло более 4000 сотрудников иранских правоохранительных органов, и были израсходованы миллиарды долларов на то, чтобы пресечь деятельность наркоторговцев и перехватить партии опиума.

Essentially, law enforcement interventions are intended to interdict criminal behaviour and punish crime.
Правоохранительные органы в основном призваны пресекать преступное поведение и наказывать виновных в совершении преступлений.

UNITA forces have continued to interdict the national highway linking Malange and the Lunda Norte and Lunda Sol provinces, and have launched raids on government positions around the diamond-producing areas of Luzamba.
Силы УНИТА продолжали блокировать автостраду национального значения, связывающую Маланже с провинциями Северная Лунда и Южная Лунда; они нанесли удары по позициям правительственных сил вокруг алмазодобывающих районов Лузамбы.

These two people are„freaked out" to such an extent that they intend to interdict political formation.
Этих двоих до такой степени« плющит и колбасит», что намереваются запретить политформирование.

Calls upon the Somali authorities to interdict, and upon interdiction to investigate and prosecute pirates and to patrol the territorial waters off the coast of Somalia to suppress acts of piracy and armed robbery at sea;
Призывает власти Сомали пресекать действия пиратов-- а после пресечения расследовать их деятельность и преследовать их в судебном порядке-- и патрулировать территориальные воды у берегов Сомали в целях подавления актов пиратства и вооруженного разбоя на море;

Japan also lost control of the southern Solomons and the ability to interdict Allied shipping to Australia.
Япония также потеряла контроль над южными Соломоновыми островами и возможность перекрыть судоходство Союзников между США и Австралией.

New procedures and the enhancement of existing practices have been developed to interdict and investigate illicit cash movements, to forfeit such funds and to identify the criminal networks involved.
В целях пресечения и расследования случаев незаконного перемещения наличных денежных средств, изъятия таких средств и выявления причастных преступных сетей разработаны новые процедуры и усовершенствована существующая практика.

Given the vast area of ocean affected, maritime patrol aircraft play an important role in identifying pirates, directing naval ships to interdict, and advising merchant ships to alter course.
С учетом обширности затрагиваемого океанского района морская патрульная авиация играет важную роль в обнаружении пиратов, наводке кораблей ВМФ на перехват и консультировании торговых судов по вопросам смены курса.

Furthermore, in response to the request of the Transitional Federal Government to the international community to assist it in taking all measures necessary to interdict those who used Somali territory and airspace for acts of piracy, the Council, by resolution 1851(2008) of 16 December 2008, authorized States and regional organizations to undertake“all necessary measures” in Somalia for the purpose of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea.
Кроме того, в от вет на обращенную к международному сообществу просьбу Переходного федерального правительства оказать содействие в принятии всех необходимых мер для пресечения действий тех, кто использует территорию и воздушное пространство Сомали для актов пиратства, Совет в резолюции 1851( 2008) от 16 декабря 2008 года уполномочил государства и региональные организации принять« все необходи мые меры» в Сомали в целях подавления актов пи ратства и вооруженного разбоя на море.

The main challenge for African countries is the lack of proper facilities and equipment to interdict and detect these forms of crime.
Главной проблемой для стран Африки является отсутствие надлежащих средств и оборудования для пресечения и обнаружения этих видов преступлений.

Its task is to provide counter-terrorism maritime security but, since it has no mandate to interdict weapons traffic, its presence has had only a limited impact on the shipping of arms to Somalia.
На нее возложена задача осуществлять контртеррористическую деятельность на море, однако, поскольку она не уполномочена препятствовать перевозке оружия, ее присутствие оказывает лишь ограниченное влияние на поставку оружия в Сомали.

It was emphasized that UNDCP would seek to provide assistance to vulnerable States, in concert with other Governments, to improve their capability to interdict illicit traffic by sea.
Было подчеркнуто, что ЮНДКП в сотрудничестве с другими правительствами будет стремиться предоставлять помощь уязвимым государствам с тем, чтобы повысить их возможности пресекать незаконный оборот на море.

The Proliferation Security Initiative(PSI), which aims to interdict weapons of mass destruction-related shipments;
Инициативу безопасности в борьбе с распространением( ИБОР), призванную перехватывать грузы, связанные с программами приобретения оружия массового уничтожения;

The Security Council recognizes the problems caused to neighbouring countries, by the increase in Afghan opium production as well as the efforts made by them and other countries to interdict illicit drugs.
Совет Безопасности признает проблемы, с которыми сталкиваются соседние страны в результате роста объема производимого в Афганистане опия, а также предпринимаемые этими и другими странами усилия по пресечению незаконного оборота наркотиков.

We have been active on the Proliferation Security Initiative designed to interdict the passage of cargoes intended for use in WMD programmes.
Мы активно действуем в рамках Инициативы по защите от распространения, призванной пресекать прохождение грузов, предназначенных для использования в программах ОМУ.

The phrase"without delay" should be interpreted in the context of the need to prevent the flight or dissipation of funds or other assets, and the need for global, concerted action to interdict their flow quickly.
Термин<< безотлагательно>> должен истолковываться в контексте необходимости не допускать утечки или рассредоточения финансовых средств или других активов, равно как и необходимости глобальных, согласованных действий для быстрого воспрепятствования их перемещению.

Authorize the government of the State Party to halt suspect activity and to interdict activities prior to the actual use of a biological weapon;
Уполномочивали правительство государства- участника останавливать подозрительную деятельность и пресекать деятельность до фактического применения биологического оружия;

Recognizing the link between illicit drug trafficking and terrorism, the Council stressed that security should be enhanced by continued coordinated efforts to combat the production of illicit drugs in Afghanistan, as well as to interdict drug trafficking beyond its borders.
Признав наличие взаимосвязи между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, Совет подчеркнул, что безопасность упрочится за счет дальнейшей координации усилий по борьбе с производством незаконных наркотиков в Афганистане, а также действий, пресекающих оборот наркотиков через его границы.

As stated in my letter, the Transitional Federal Government does not have the capacity to interdict the pirates or patrol and secure the waters off the coast of Somalia.
Как указано в моем письме, Переходное федеральное правительство не имеет возможности перехватывать пиратов или патрулировать прибрежные воды Сомали и обеспечивать их безопасность.

This activity incorporates the 400-strong"Puntland marines" and the"Puntland coastguard", which employs a converted 3,000-ton tanker vessel and several small fibreglass fishing boats to provide maritime security and to interdict smuggling and piracy.
Речь идет о<< морских пехотинцах Пунтленда>> численностью 400 человек и о<< береговой охране Пунтленда>>, которая использует переоборудованный танкер водоизмещением 3000 т и несколько небольших катеров из стекловолокна для обеспечения морской безопасности и пресечения контрабанды и пиратства.

The Assistant Secretary-General added that KFOR continued to conduct proactive operations to interdict and prevent armed groups from crossing into the Ground Safety Zone.
Помощник Генерального секретаря добавил, что СДК продолжали проводить активные операции по воспрещению и недопущению появления вооруженных групп в наземной зоне безопасности.

The Security Council stresses that security will be enhanced by continued coordinated efforts to combat the production of illicit drugs in Afghanistan, as well as to interdict narco-trafficking beyond its borders.
Совет Безопасности особо отмечает, что безопасность упрочится за счет дальнейшей координации усилий по борьбе с производством незаконных наркотиков в Афганистане, а также действий, пресекающих оборот наркотиков через его границы.

That the Security Council, in its next resolution on Somalia, provide international maritime forces with the authority under Chapter VII of the Charter to interdict on the high seas and within the territorial waters of Somalia any vessel suspected of trafficking weapons or components for improvised explosive devices into Somalia;
Совету Безопасности в своей следующей резолюции по Сомали предоставить международным морским силам полномочия на основании главы VII Устава на перехват в открытом море и в пределах территориальных вод Сомали любого судна, подозреваемого в незаконном провозе в Сомали оружия или компонентов для самодельных взрывных устройств;

The implementation of those treaties had also enabled some States to control maritime and air trafficking routes and to interdict shipments of illicit drugs more effectively.
Кроме того, благодаря осуществлению этих договоров некоторые государства получили возможность более эффективно контролировать морские и воздушные маршруты незаконного оборота и перехватывать поставки запрещенных наркотиков.

Again taking into account the crisis situation in Somalia, and the limited capacity of the Transitional Federal Government(TFG) to interdict, or upon interdiction to prosecute pirates or to patrol or secure the waters off the coast of Somalia, including the international sea lanes and Somalia's territorial waters.
Вновь учитывая кризисную ситуацию в Сомали и ограниченные возможности переходного федерального правительства( ПФП) для пресечения действий-- или после пресечения для преследования в судебном порядке-- пиратов или для патрулирования или обеспечения безопасности вод у берегов Сомали, в том числе международных морских путей и территориальных вод Сомали.

The multinational force and the Iraqi Security Forces operations have been instrumental in reducing the number of mass-casualty incidents by imposing increasing measures to interdict the movement of weapon systems and explosive devices.
Операции, проводившиеся Многонациональными силами и Иракскими силами безопасности, способствовали уменьшению числа инцидентов, связанных с многочисленными жертвами, благодаря введению все более жестких мер по пресечению перемещения систем вооружения и взрывных устройств.

Broad support and endorsement of the Proliferation Security Initiative(PSI) to interdict shipments of WMD, their delivery systems, and related material.
Оказание всесторонней поддержки и содействия Инициативе по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР) с целью пресечь поставки ОМУ, систем его доставки и связанных с ним материалов;