INTERCULTURAL UNDERSTANDING AND COOPERATION FOR PEACE на Русском - Русский перевод

• межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на мира
• межкультурного понимания и сотрудничества во мира

Примеры использования Intercultural understanding and cooperation for peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Culture of peace[49]: High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
Культура мира[ 49]: Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного культурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace(under agenda item 49(Culture of peace))(4-5 October 2007): reports of the Secretary-General A/62/97 and A/62/337.
Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира( по пункту 49 повестки дня( Культура мира))( 4- 5 октября 2007 года): доклады Генерального секретаря A/ 62/ 97 и A/ 62/ 337.

Secondly, we should remind ourselves that the United Nations is itself the epitome of intercultural understanding and cooperation for peace.
Во-вторых, мы должны напомнить себе, что сама Организация Объединенных Наций является воплощением межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

The High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace will consist of three plenary meetings-- one on the morning of 4 October 2007 and two on 5 October 2007-- and an informal interactive hearing with representatives of civil society on the afternoon of 4 October 2007.
Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира будет проведен в рамках трех пленарных заседаний-- одно будет проведено утром 4 октября 2007 года, а два других-- 5 октября 2007 года-- и неофициальных интерактивных слушаний с участием представителей гражданского общества, которые будут проведены во второй половине дня 4 октября 2007 года.

It also applies to the subject of our meeting: interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
И он также применим к теме нашего сегодняшнего заседания, посвященного межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.

Taking note also of the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, with the overall theme of interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007.
Принимая к сведению также Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира в рамках общей темы межрелигиозного и межкультурного сотрудничества для поощрения терпимости, взаимопонимания и всеобщего уважения к вопросам свободы религии или убеждений и культурного разнообразия, состоявшийся 4 и 5 октября 2007 года.

The President of the General Assembly declared open the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
Председатель Генеральной Ассамблеи объявил Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира открытым.

The General Assembly's High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held on 4 and 5 October 2007, was the first in the history of the United Nations.
Диалог Генеральной Ассамблеи высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, состоявшийся 4 и 5 октября 2007 года, стал первой встречей такого рода в истории Организации Объединенных Наций.

I welcome all participants to the first High-level Dialogue of the General Assembly on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
Я приветствую всех участников первого Диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

In this respect, my country commends the High-level Dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace, called for by the Secretary-General at the General Assembly, earlier this month, as well as the outcome of that Dialogue.
В связи с этим наша страна приветствует Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, который был проведен в начале этого месяца в Генеральной Ассамблее по инициативе Генерального секретаря, а также решения, принятые по результатам проведения этого мероприятия.

It had been one of the sponsors of the recent High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
Филиппины были одним из организаторов недавно состоявшегося Диалога на высоком уровне, посвященного межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.

We warmly welcome the convening of the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, which is to be held in October 2007 at United Nations Headquarters, for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom and religion.
Мы тепло приветствуем созыв Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, который пройдет в центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в октябре 2007 года, и будет направлен на то, чтобы содействовать укреплению терпимости, взаимопонимания и всеобщего уважения к вопросам свободы и религии.

Those words of Mahatma Gandhi sum up the approach that we need in order to promote interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
В этих словах Махатмы Ганди заключен смысл того подхода, который мы должны применять для углубления межконфессионального и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

The President: Members will recall that the Assembly held the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, under this agenda item, at its 17th, 18th and 19th plenary meetings, on 4 and 5 October 2007, and that it held a debate at its 39th plenary meeting, on 30 October 2007.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте напомнить делегациям, что Ассамблея провела Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира в контексте этого пункта повестки дня на своем 17м, 18м и 19м пленарных заседаниях, состоявшихся 4 и 5 октября 2007 года, и что она провела обсуждения на своем 39м пленарном заседании, состоявшемся 30 октября 2007 года.

As the European Union has stated in the Assembly's recent High-level Dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
В ходе недавно прошедшего в Генеральной Ассамблее Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира Европейский союз отметил.

Promoting dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace also requires that we recognize and strengthen cultural diversity at the national and international levels in order to ensure the right of peoples and societies to self-determination and to the preservation of cultural and religious identity on the basis of tolerance, respect for diversity and intercultural dialogue.
Поощрение диалога по вопросам межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира требует также признания и укрепления нами культурного разнообразия на национальных и международном уровнях в целях обеспечения права народов и обществ на самоопределение и сохранение своей культурной и религиозной самобытности на основе терпимости, уважительного отношения к разнообразию и межкультурного диалога.

This meeting follows the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held earlier this month.
Это заседание проводится по следам Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, который состоялся в начале этого месяца.

I would be remiss if I did not express our appreciation and gratitude to the Government of Pakistan and the Government of the Philippines for having taken this important initiative and for their efforts to organize this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
С моей стороны было бы упущением, если бы я не выразил признательность и благодарность правительствам Пакистана и Филиппин за то, что они выступили с этой важной инициативой, и за их усилия по организации этого Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

In that context, the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace will provide an additional opportunity.
Поэтому Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира предоставит нам дополнительную возможность для достижения этой цели.

Allow me to underline some important considerations that must be taken into account as we map out the way forward in promoting interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
Позвольте мне изложить ряд важных соображений, которые следует учитывать в поиске путей продвижения вперед в деле содействия межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.

Mr. Kariyawasam(Sri Lanka): The High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace is taking place at an opportune moment.
Гн Кариявасам( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира проходит в подходящий момент.

Mr. Muñoz(Chile)(spoke in Spanish): On behalf of Chile, I would like to express my thanks for the convening of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
Гн Муньос( Чили)( говорит по-испански): От имени Чили я хотел бы выразить свою благодарность за проведение этого Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

Informal interactive hearing with representatives of civil society on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace New York, 4 and 5 October.
Неофициальные интерактивные слушания с участием представителей гражданского общества по вопросам межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира( Нью-Йорк, 4 и 5 октября);

It expressed its appreciation to the Department for promoting interfaith cooperation, particularly through the High-level Dialogue on inter-religious and intercultural understanding and cooperation for peace.
Она выражает признательность Департаменту за оказание содействия межконфессиональному сотрудничеству, в частности в рамках диалога высокого уровня по вопросам межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

The Assembly also emphasized the need to sustain the momentum generated by its High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held on 4 and 5 October 2007.
Ассамблея также подчеркнула необходимость продолжения усилий, предпринимавшихся в течение Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, состоявшегося 4 и 5 октября 2007 года.

Recognizing the importance of interreligious and intra-religious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations, the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held at Headquarters on 4 and 5 October 2007.
Признавая важное значение межрелигиозного и внутриконфессионального диалога и роль религиозных и других неправительственных организаций в поощрении терпимости в вопросах, касающихся религии или убеждений, и приветствуя различные инициативы в этом отношении, включая" Альянс цивилизаций", программы Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, который состоялся в Центральных учреждениях 4 и 5 октября 2007 года.

Allow me also to express our appreciation to the Secretary-General for organizing this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, under agenda item 49"Culture of Peace..
Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю за организацию этого Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, который проводится в соответствии с пунктом 49 повестки дня<< Культура мира.

We have been listening with great attention to the general and rich debate that started yesterday on the subject of interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
Мы с огромным вниманием прислушивались к обширным и полезным прениям по вопросу о межконфессиональном и межкультурном взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира, которые начались еще вчера.

Perhaps these matters accurately encapsulate the issues and problems faced by the international community with regard to interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
Эти вопросы, как представляется, в общих чертах и в то же время адекватно отражают характер вызовов и проблем, стоящих перед международным сообществом в деле обеспечения межконфессионального и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

New Zealand's effort is only a part of the growing national, regional and international efforts to build, as through this High-level Dialogue, interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
Усилия Новой Зеландии являются лишь частью возрастающих национальных, региональных и международных усилий, направленных на создание, посредством этого Диалога высокого уровня, межрелигиозного и межкультурного понимания и сотрудничества во имя мира.