INTERESTED PARTIES MAY на Русском - Русский перевод

• заинтересованные стороны могут

Примеры использования Interested parties may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Employers, advisers and interested parties may submit a contribution.
Работодатели, советники и заинтересованные стороны могут подать свои предложения.

Interested parties may listen to the presentation live over the Internet by accessing the link to the webcast at www. halliburton. com.
Заинтересованные стороны могут прослушать нашу презентацию в сети Интернет, перейдя по ссылке на сайт интернет- трансляции www. halliburton. com.

These inquiries are normally held in open court and all interested parties may be assisted by their legal advisers.
Разбирательство обычно проводится открытым образом, и все заинтересованные стороны могут воспользоваться услугами адвокатов.

In addition, interested Parties, may wish to provide extrabudgetary voluntary contributions.
Кроме того, заинтересованные Стороны, возможно, пожелают внести внебюджетные добровольные взносы.

These inquiries are normally held in open court and all interested parties may be assisted by their legal advisers.
Обычно эти расследования ведутся на открытых судебных заседаниях, и все заинтересованные стороны могут быть представлены своими законными адвокатами.

In any event, the interested parties may make the necessary changes and resubmit their application for registration.
В любом случае заинтересованные стороны могут внести в соответствующие документы поправки и вторично представить заявление о регистрации профсоюза.

All applications for simplified procurement are public information, and all interested parties may publicly express their objections.
Все заявки на упрощенные закупки являются открытой информацией и все заинтересованные стороны могут публично высказать свои возражения.

Interested parties may listen to the presentation live over the Internet by accessing the link to the webcast at www. halliburton. com.
Заинтересованные лица могут прослушать презентацию в прямом эфире в интернете, пройдя по ссылке интренет- трансляции на сайте www. halliburton. com.

In certain circumstances and for reasons related to their particular situation, the interested parties may object to the processing of their data.
В определенных обстоятельствах и по причинам, связанным с их конкретной ситуацией, заинтересованные стороны могут возражать против обработки своих данных.

Interested parties may inspect an application and submit a written comment, which must be taken into consideration by the public authorities.
Заинтересованные стороны могут проверять заявление и представлять письменные замечания, которые должны учитываться органами государственной власти.

Provided certain security measures are observed, interested parties may be able to use the Internet or the World Wide Web facilities for such purposes.
При соблюдении определенных мер безопасности заинтересованные стороны могут использовать в этих целях возможности систем" Internet" или" World Wide Web.

Interested parties may, within a period of 30 days from the date of publication of the notice, forward any comments to the Principal Registrar whose name and contact details shall be furnished in the notification.
В течение 30 дней с даты публикации уведомления заинтересованные стороны могут направлять любые замечания главному секретарю, чье имя и контактная информация должны быть указаны в уведомлении.

These three regimes are not compulsory in effect since the interested parties may opt for any one of them and may even formulate a different regime.
Эти три режима не носят обязательного характера, поскольку заинтересованные стороны вправе выбирать любой из них и даже предлагать свой собственный вариант.

The interested parties may avail themselves of the statutory provisions and it may be expected that the courts would apply the statutory rules.
Заинтересованные стороны могут опираться на эти нормативные положения, а от судов можно ожидать применения соответствующих нормативных правил.

Implementing partners and transporters, as well as other interested parties, may therefore agree to divert food aid and share the proceeds.
Поэтому партнеры- исполнители и перевозчики, а также иные заинтересованные стороны могут сговориться переадресовать продовольственную помощь по другому назначению, а полученную прибыль поделить между собой.

The interested parties may attach documents and opinions, and request from administration bodies to produce the evidence needed for reaching a final decision Article 82.
Заинтересованные стороны могут прилагать документы и заключения и просить административные органы представить доказательства, необходимые для принятия окончательного решения статья 82.

In addition after consultation with the secretariat, the EMEP centres and approval by the Bureau, interested Parties, may wish to provide extrabudgetary voluntary contributions or contributions in kind.
Кроме того, после консультации с секретариатом, центрами ЕМЕП и с одобрения Президиума заинтересованные Стороны, возможно, пожелают внести внебюджетные добровольные взносы или взносы натурой.

Croatia further reported that interested parties may participate in such tenders pursuant to requirements and tendering procedures set forth in the tender documentation.
Хорватия также сообщила, что заинтересованные стороны могут участвовать в таких торгах в соответствии с требованиями и процедурами проведения торгов, изложенных в тендерной документации.

The declaration is normally made by the ship owner, but in certain countries any one of the interested parties may initiate an adjustment. A declaration must be made before the delivery of the cargo.
Заявление, как правило, делает обычно судовладелец, но в некоторых странах любой из заинтересованных сторон может быть инициатором общеаварийного процесса Заявление должно быть сделано до передачи груза получателям.

In certain circumstances, the interested parties may request the limitation of the processing of their data, in which case we will only keep them for the exercise or defense of claims.
В определенных обстоятельствах заинтересованные стороны могут потребовать ограничение обработки своих данных, и в этом случае мы сохраним их только для осуществления или защиты требований.

Appendix V of the PIC Circular includes a comprehensive list of every notification of final regulatory action found to meet the information requirements of Annex I received by the Secretariat since September 1998. Interested Parties may contact the designated national authority( DNA) in the country that submitted the notification of final regulatory action or the proposal for a severely hazardous pesticide formulation for additional information on the individual chemicals.
В приложении V к Циркуляру по ПОС приводится всеобъемлющий список всех уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, которые поступили в секретариат с сентября 1998 года и были сочтены соответствующими требованиям в отношении информации, изложенным в приложении I. Заинтересованные Стороны могут обратиться к назначенному национальному органу( ННО) в стране, представившей уведомление об окончательном регламентационном постановлении или предложение по особо опасному пестицидному составу, за дополнительной информацией о конкретных химических веществах.

For example, grantors and other interested parties may be given only a limited time within which to make a claim or raise a defence.
Например, лицам, предоставившим право, и другим заинтересованным сторонам может быть предоставлено лишь ограниченное время, в течение которого они могут заявлять претензии или применять средства защиты.

Appeal against the council's decision can be lodged with an administrative court; interested parties may moreover apply to an administrative court if they are of the opinion that a certain council member was wrongfully admitted.
Решение совета может быть обжаловано в административном суде; кроме того, заинтересованные стороны могут подать жалобу в административный суд, если, по их мнению, кто-либо из членов совета был допущен в его состав незаконно.

Both in the case of a moratorium and a waiver, however, interested parties may only invoke protection under the Agreement if national legislation has been changed to implement the exemption to the 31(f) requirement.
Как в случае моратория, так и отказа от прав, однако, заинтересованные стороны могут только прибегнуть к защите по Соглашению только если национальное законодательство было изменено введением исключения к требованию 31( f).

The last module presented participants with an example of a documentation toolkit that interested Parties may use for developing and maintaining the mitigation assessment process covering the following: institutional arrangements, reporting, quality control, data management, documentation and improvement plans.
В ходе последнего модуля участникам был представлен пример набора документации, который заинтересованные Стороны могут использовать для налаживания и поддержания процесса оценки предотвращения изменения климата, охватывая при этом следующие элементы: институциональные механизмы, отчетность, контроль качества, управление данными, документацию и планы усовершенствования.

If this fails, the interested party may file a complaint or claim(hereinafter: the Claim) either in writing or via Internet Bank.
Если это сделать не удается, то заинтересованная сторона может подать жалобу или требование( далее« требование») в письменном виде или через интернет- банк.

Delay or Loss in Mail(a) Any interested party may offer evidence that he has mailed the document or letter five days prior to the expiration of the time limit.
Задержка или утеря почты( a) Любая заинтересованная сторона может привести доказатель- ства того, что она отправила документ или письмо за пять дней до истечения срока.

At the hearing, the interested party may put forward any desired arguments and present the necessary proof that the assets are of legitimate origin;
На этом заседании заинтересованная сторона может утверждать, что она имеет право представить доказательства, необходимые для подтверждения законного происхождения имущества.

In such cases, the interested party may receive advice, including advice in writing, from the legal department of the State administration for ecology and natural resources.
В этом случае, заинтересованная сторона может получить консультации в юридическом отделе Госуправления экоресурсов, в т. ч. в письменном виде.

However, under article 26 of the Code of Criminal Procedure, any interested party may lodge a complaint with the court against such a decision.
Однако в соответствии со статьей 26 Уголовно-процессуального кодекса любая заинтересованная сторона может подать в суд жалобу на такое решение.