INTERESTED PARTIES SHOULD на Русском - Русский перевод

• заинтересованные стороны должны
• заинтересованным сторонам следует

Примеры использования Interested parties should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interested parties should read and complete the following.
Заинтересованные лица должны ознакомиться и заполнить следующие формы.

The Working Group agreed that interested parties should hold informal consultations.
Рабочая группа согласилась с тем, что заинтересованным сторонам следует провести неофициальные консультации.

All interested parties should reduce the number of document pages submitted to the Committee and work to improve their structure and clarity.
Всем заинтересованным сторонам следует уменьшать количество страниц документов, представленных Комитету, и работать по улучшению их структуры и четкости.

To assist in the initiation of these actions, interested Parties should contact the secretariat to request action within their region.
В плане содействия инициированию такого рода действий заинтересованным Сторонам следует обратиться в секретариат с просьбой о принятии мер в рамках их региона.

Interested parties should contact the Queen Sirikit National Convention Center as soon as possible for more information.
Для получения дополнительной информации заинтересованным сторонам следует как можно скорее связаться с Национальным центром конференций им. Королевы Сирикит по следующему адресу.

To improve the liveability of human settlements, Governments at the appropriate levels and in partnership with other interested parties should promote.
Для улучшения условий жизни в населенных пунктах правительствам на соответствующих уровнях и в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами следует поощрять.

All interested parties should make note of the new address.
Всем заинтересованным сторонам следует обратить внимание на этот новый адрес.

Mr. Bouman(Canada) said that the concerns of Member States and other interested parties should be addressed before the Declaration was adopted.
Г-н Боуман( Канада) говорит, что вопросы, вызывающие озабоченность государств- членов и других заинтересованных сторон, должны быть решены до того, как Декларация будет принята.

Inscriptions: Interested parties should send full name and ID number to the e-mail.
Регистрации: Заинтересованные стороны должны направить полное имя и идентификационный номер по электронной почте.

Governments, non-governmental organizations, organizations of the United Nations system and other interested parties should give the widest possible dissemination to the present Programme of Action.
Правительства, неправительственные организации, организации системы Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны должны обеспечить максимально широкое распространение настоящей Программы действий.

The Parties agreed that interested Parties should undertake informal consultations in an effort to agree on the terms of the draft decision.
Стороны решили, что заинтересованным Сторонам следует провести неофициальные консультации, с тем чтобы согласовать положения этого проекта решения.

To improve environmental conditions and reduce industrial and domestic waste and other forms of health risks in human settlements, Governments at the appropriate levels and in partnership with all interested parties should.
В целях улучшения экологической обстановки и сокращения промышленных и бытовых отходов и других факторов риска для здоровья в населенных пунктах правительствам на соответствующих уровнях в партнерстве со всеми заинтересованными сторонами следует.

Interested-person access: Interested parties should be given access to information on how their personal information is being used;
Доступ заинтересованных лиц: заинтересованные стороны должны иметь доступ к информации о том, каким образом обрабатываются их личные данные;

Non-governmental organizations, national human rights institutions, the special procedures of the Commission, the Office of the High Commissioner for Human Rights, States and all other interested parties should be invited to submit comments no later than the end of June 2005.
Неправительственным организациям, национальным правозащитным учреждениям, специальным процедурам Комиссии, Управлению Верховного комиссара по правам человека, государствам и всем другим заинтересованным сторонам следует предложить представить замечания не позднее конца июня 2005 года.

The Working Group agreed that interested parties should discuss the draft decision and report to the Working Group on the results of their discussions.
Рабочая группа согласилась с тем, что заинтересованные стороны должны обсудить данный проект решения и сообщить Рабочей группе о результатах таких обсуждений.

In some of the cases examined, the Special Rapporteur has drafted a series of detailed observations and recommendations regarding the action which, in his view, States and, as appropriate, other interested parties should take to address those situations, in the framework of the relevant international rules.
Применительно к различным рассмотренным случаям Специальный докладчик сформулировал ряд подробных замечаний и рекомендаций в отношении мер, которые, по его мнению, государства и, при необходимости, другие заинтересованные стороны должны предпринять для исправления существующего положения с учетом действующих международных норм.

The Working Group agreed that interested Parties should discuss the matter in the margins of the meeting and seek to develop a mutually satisfactory text.
Рабочая группа постановила, что заинтересованным Сторонам следует обсудить этот вопрос в кулуарах совещания и приложить усилия для выработки взаимоприемлемого текста.

Criteria and indicators to be used at subnational or management unit levels should be compatible with the criteria and indicators developed for both the national and international levels and all relevant interested parties should be involved in their development.
Критерии и показатели, которые планируется использовать на субнациональном уровне или в отношении конкретных лесоводческих хозяйств, должны быть совместимы с критериями и показателями, разработанными для использования как на национальном, так и на международном уровнях, и все соответствующие заинтересованные стороны должны участвовать в процессе их разработки.

All interested parties should be involved throughout the whole project development process, with a view to the identification of possible problems and alternative solutions.
Все заинтересованные стороны должны привлекаться к работе над проектом от начала до конца с целью выявления возможных проблем и поиска альтернативных решений.

The UN secretariat is not responsible for the accuracy of the data, and interested parties should contact national authorities to confirm the current status of certification requirements.
Секретариат ООН не несет ответственности за точность данных, и заинтересованным сторонам следует вступать в контакт с национальными органами в целях подтверждения существующего статуса требований, предъявляемых к сертификации.

Interested parties should be able to challenge decisions not to prosecute as this can serve as a means to ensure greater accountability and transparency.
Заинтересованные стороны должны иметь возможность обжаловать решения не проводить судебное преследование, поскольку это может служить средством обеспечения большей ответственности и транспарентности.

It was reiterated that the mutual exchange of information should be ensured and all the interested parties should carefully consider implications of any amendments to their rules/regulations in view of keeping passenger car braking requirements harmonized.
Вновь подчеркивалась необходимость взаимного обмена информацией и указывалось, что все заинтересованные стороны должны тщательно учитывать последствия любых поправок к своим предписаниям/ правилам в целях сохранения необходимого уровня согласования требований, касающихся торможения легковых автомобилей.

Interested parties should also seek to expand the resources available to the Perez-Guerrero Trust Fund, which has served as an important source of funding for small-scale catalytic projects on South-South cooperation.
Заинтересованным сторонам следует также наращивать объем ресурсов Целевого фонда имени Переса Герреро, который выступает в качестве важного источника финансирования небольших проектов, стимулирующих сотрудничество Юг- Юг.

Therefore, for some cases examined, the Special Rapporteur has developed detailed observations and recommendations that he has communicated to Governments, regarding the action which, in his view, States and, as appropriate, other interested parties should take to address those situations, within the framework of the relevant international standards.
В этой связи в ряде рассмотренных случаев Специальный докладчик подготовил подробные замечания и рекомендации, касающиеся мер, которые, по его мнению, государства и, в случае необходимости, другие заинтересованные стороны должны принять для урегулирования этих ситуаций в рамках соответствующих международных стандартов, и сообщил о них правительствам.

The committee agreed that interested parties should continue discussion of the issue on an informal basis and that it would revisit it at its fifth session.
Комитет постановил, что заинтересованные стороны должны продолжить обсуждение этого вопроса на неофициальной основе и что Комитет вернется к его рассмотрению на своей пятой сессии.

A related aim of such a regime would be to avoid conflicting decisions and other issues arising out of parallel and concurrent disputes, so decisions by the body envisaged would need to bind all relevant parties and hence all interested parties should be able to participate.
Связанная с этим цель такого режима будет заключаться в том, чтобы избегать принятия противоречивых решений и возникновения других вопросов в связи с параллельными или сопутствующими спорами, поскольку решения предусматриваемого органа должны будут быть обязательными для всех соответствующих сторон и, следовательно, все заинтересованные стороны должны располагать возможностью участвовать в этом.

Communication between judges or other interested parties should follow proper procedures in order to ensure that the communication is transparent, effective and credible.
При сношениях между судьями или другими заинтересованными сторонами должны соблюдаться надлежащие процедуры для обеспечения прозрачности, эффективности и достоверности.

Bearing in mind the advantages for the carriage of most UN entries of classifying tunnels according to actual risks and the problems faced by carriers during checks if they do not have tunnel restriction codes, it seems that all the interested parties should accept the minor additional burden of looking up tunnel codes for loads in excess of 8 tonnes in order to enter them in transport documents.
Если учесть преимущества, которые дает для перевозки большинства грузов под№ ООН классификация туннелей в зависимости от реального риска, и трудности, связанные с контролем в случае этих туннелей, с которыми придется столкнуться перевозчику, если ему будет неизвестен код ограничения на проезд в туннелях, то все заинтересованные стороны должны, как нам кажется, взять на себя эту минимально дополнительную нагрузку, которая заключается в определении кода ограничения на проезд в туннелях для грузовой партии весом более 8 т, в целях его указания в транспортном документе.

In this area the interested parties should develop additional efforts to reduce transaction costs for increasing its potential to contrite to sustainable forest management.
В данном конкретном случае заинтересованные стороны должны приложить дополнительные усилия для сокращения издержек в целях укрепления своего потенциала по содействию устойчивому лесопользованию.

Therefore, the international facilitators and all interested parties should urge Israel and the Palestinians to ensure that the interaction that emerged with the withdrawal from Gaza continues in the post-evacuation period as well.
Поэтому международные посредники и все заинтересованные стороны должны побуждать Израиль и палестинцев к продолжению взаимодействия, которое сложилось между ними на этапе ухода из Газы и в постэвакуационный период.