ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• interested parties should
• stakeholders should

Примеры использования Заинтересованными сторонами следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аргументы, выдвинутые заинтересованными сторонами, следует тщательно проанализировать.
The arguments put forward by the interested parties should be carefully analysed.

С этой целью правительствам на соответствующих уровнях и в партнерстве с другими заинтересованными сторонами следует.
To this end, Governments at the appropriate levels, in partnership with other interested parties, should.

С этой точки зрения сотрудничество между заинтересованными сторонами следует поощрять для поиска решений в отношении незаконной деятельности и ее предотвращения в соответствии с принципами справедливого процесса.
In this regard, cooperation among all stakeholders should be encouraged to address and deter illegal activity, consistent with fair process.

Правительствам, на соответствующих уровнях, включая местные органы власти, в содружестве с другими заинтересованными сторонами, следует.
Governments at appropriate levels, including local authorities, in partnership with other interested parties, should.

Комитету по охране окружающей среды в сотрудничестве с другими соответствующими заинтересованными сторонами следует провести специальное исследование для изучения существующей системы платежей и штрафов за загрязнение с целью.
Economic instruments and expenditures for environmental protection Recommendation 5.1: The Committee on Environmental Protection, in cooperation with other relevant stakeholders, should carry out a special study of the existing system of pollution charges and fines with objective view to.

Для улучшения условий жизни в населенных пунктах правительствам на соответствующих уровнях и в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами следует поощрять.
To improve the liveability of human settlements, Governments at the appropriate levels and in partnership with other interested parties should promote.

Правительствам в партнерстве с соответствующими заинтересованными сторонами следует оказывать поддержку сбору данных и проведению исследований, касающихся вопросов семьи и воздействия государственной политики на положение семей, и вкладывать средства в разработку, осуществление и оценку семейной политики и программ;
Governments, in partnership with relevant stakeholders, should support data collection and research on family issues and the impact of public policy on families and invest in family-oriented policy and programme design, implementation and evaluation;

Для предупреждения, сокращения и устранения насилия и преступности правительствам на соответствующих уровнях, в том числе местным органам власти, в партнерстве со всеми заинтересованными сторонами следует.
To prevent, reduce and eliminate violence and crime, Governments at the appropriate levels, including local authorities, in partnership with all interested parties, should.

Для защиты уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения правительствам на соответствующих уровнях в партнерстве со всеми заинтересованными сторонами следует совместно прилагать усилия для того, чтобы.
To protect vulnerable and disadvantaged people, Governments at the appropriate levels, in partnership with all interested parties, should work together to.

В целях распространения знаний и укрепления информационной базы правительствам и местным органам власти вместе с научно-исследовательскими учреждениями, статистическими управлениями и другими заинтересованными сторонами следует.
To increase the knowledge and strengthen the information base, Governments and local authorities, together with research institutions, statistical offices and other interested parties, should.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, региональными правозащитными механизмами и соответствующими заинтересованными сторонами следует развивать и впредь, в том числе в области содействия в отслеживании индивидуальных жалоб национальными правозащитными учреждениями и неправительственными организациями.
Cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms, and relevant stakeholders, should be developed further, including in support for the follow-up on individual complaints by national human rights institutions and non-governmental organizations.

Для обеспечения устойчивого функционирования транспорта в населенных пунктах правительствам на всех соответствующих уровнях в партнерстве с частным и общинным секторами и другими соответствующими заинтересованными сторонами следует.
In order to achieve sustainable transport in human settlements, Governments at the appropriate levels, in partnership with the private sector, the community sector and other relevant interested parties, should.

С учетом того, что доля биологически чистой продукции на сельскохозяйственных рынках, как правило, не превышает 2%, национальным правительствам в сотрудничестве с ассоциациями фермеров, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами следует играть более активную роль в содействии производству такой продукции и торговле ею, в частности путем.
Recognizing that the share of organic products in agricultural markets is generally not over 2 per cent, national Governments, in cooperation with farmers' associations, non-governmental organizations and other stakeholders, should play a proactive role in promoting organic agriculture and trade, in particular by.

В целях улучшения экологической обстановки и сокращения промышленных и бытовых отходов и других факторов риска для здоровья в населенных пунктах правительствам на соответствующих уровнях в партнерстве со всеми заинтересованными сторонами следует.
To improve environmental conditions and reduce industrial and domestic waste and other forms of health risks in human settlements, Governments at the appropriate levels and in partnership with all interested parties should.

Национальным правительствам совместно с местными органами власти и другими соответствующими заинтересованными сторонами следует разработать комплексный и целостный подход к политике туризма, чтобы усилить позитивное и умноженное воздействие сектора на людей, планету и процветание, используя, таким образом, его ценность как ключевого компонента достижения ЦУР;
National governments together with local authorities and other relevant stakeholders should develop an integrated and holistic approach to tourism policy in order to leverage the sector's positive impact and multiplying effect on people, planet and prosperity, thus capitalizing on its value as a key contributor to the achievement of the SDGs;

Для укрепления городской экономики, с тем чтобы она могла конкурировать в условиях глобализации экономики, правительствам на соответствующих уровнях, включая местные органы власти, в консультации со всеми заинтересованными сторонами следует, среди прочего.
To strengthen urban economies so that they may be competitive in a globalizing economy, Governments at the appropriate levels, including local authorities, in consultation with all interested parties, should, inter alia.

В целях содействия планированию населенных пунктов и управлению ими с учетом недопустимости дискриминации женщин органам государственного управления на соответствующем уровне, включая местные власти, в сотрудничестве с женскими группами и другими заинтересованными сторонами следует.
In order to promote gender-sensitive planning and management of human settlements, Governments at the appropriate levels, including local authorities, in collaboration with women's groups and other interested parties, should.

В целях улучшения здоровья и благосостояния всех людей на всем протяжении их жизни, прежде всего людей, живущих в нищете, правительствам на соответствующих уровнях, включая местные органы власти, в партнерстве с другими заинтересованными сторонами следует.
To improve the health and well-being of all people throughout their life-span, particularly people living in poverty, Governments at the appropriate levels, including local authorities, in partnership with other interested parties, should.

Для стимулирования и поощрения адекватного предложения производимых на местах экологически безопасных, недорогостоящих и долговечных основных строительных материалов правительствам на соответствующих уровнях в сотрудничестве со всеми другими заинтересованными сторонами следует.
To promote and support an adequate supply of locally produced, environmentally sound, affordable and durable basic building materials, Governments at the appropriate levels, in cooperation with all other interested parties, should.

С учетом необходимости комплексного подхода к обеспечению таких природоохранных услуг и экологической политики, которые имеют существенное значение для жизни человека, правительствам на соответствующих уровнях и в партнерстве с другими заинтересованными сторонами следует.
Recognizing the need for an integrated approach to the provision of those environmental services and policies that are essential for human life, Governments at the appropriate levels, in partnership with other interested parties, should.

Для укрепления местного потенциала с точки зрения экологически устойчивого производства строительных материалов и внедрения аналогичных методов строительства правительствам на соответствующих уровнях, включая местные органы власти, в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами следует.
To enhance the local capacity for environmentally sound production of building materials and construction techniques, Governments at the appropriate levels, including local authorities, in cooperation with all interested parties, should.

В целях содействия здоровой окружающей среде, которая будет и далее служить основой для обеспечения надлежащего жилья и устойчивого развития населенных пунктов для нынешнего и последующих поколений, правительствам на соответствующих уровнях и в партнерстве со всеми заинтересованными сторонами следует.
In order to promote a healthy environment that will continue to support adequate shelter for all and sustainable human settlements for current and future generations, Governments at the appropriate levels, in partnership with all relevant interested parties, should.

Заинтересованным сторонам следует включать информацию о положении правозащитников в представляемые ими материалы.
Stakeholders should include information on the situation of defenders in their submissions.

Когда это возможно, заинтересованным сторонам следует осуществлять сотрудничество с государственными и местными органами власти.
Wherever possible, stakeholders should cooperate with State and local authorities.

Гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам следует предоставить больше возможностей для выражения собственного мнения.
Civil society and other stakeholders should be given more opportunities to express their views.

С этой целью всем заинтересованным сторонам следует продолжать поиск инновационных вариантов финансирования.
To that end, all stakeholders should continue to search for innovative funding solutions.

Национальным правительствам и другим заинтересованным сторонам следует обеспечить.
National governments and other stakeholders should ensure that.

Кроме того, государствам и другим заинтересованным сторонам следует принять следующие меры.
Further, States and other stakeholders should take the following measures.

Поэтому всем заинтересованным сторонам следует обеспечить защищенность школ.
All stakeholders must therefore ensure that schools are protected.

В то же время заинтересованным сторонам следует признать, что неограниченный доступ к информации, идеям, знаниям и приложениям связан с огромными проблемами.
At the same time, stakeholders should recognize that limitless access to information, ideas, knowledge and applications poses immense challenges.