INTERESTS OF FUTURE GENERATIONS на Русском - Русский перевод

• интересы будущих поколений
• интересах грядущих поколений
• интересов будущих поколений
• интересам будущих поколений

Примеры использования Interests of future generations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that you need to take the interests of future generations into account.
Компания убеждена в необходимости учитывать интересы будущих поколений.

Ensuring that the interests of future generations are adequately taken into account in policies and decisions relevant to development;
Принять меры к тому, чтобы интересы будущих поколений должным образом учитывались в политике и решениях, касающихся развития;

All countries must accept that as a common goal in the interests of future generations.
Все страны должны согласиться с этим в качестве общей цели в интересах грядущих поколений.

In the interests of future generations, all countries had to take practical actions to confront that threat and to reduce emissions.
В интересах будущих поколений все страны должны принять практические меры по противодействию этой угрозе и сокращению выбросов.

The choices of current generations require thinking ahead and considering the interests of future generations as best as possible.
Выбор нынешних поколений требует проявления дальновидности и максимального учета интересов будущих поколений.

We have stopped appealing to the interests of future generations and we have embarked on policies that are entirely selfish and to the disadvantage of future generations..
Мы прекратили обращаться к интересам будущих поколений, и обратились к политикам, являющимся эгоистичными, и которые не идут на пользу будущим поколениям..

You believed, as indeed we do, that a world that pays no attention to that problem is fatally damaging the interests of future generations.
Вы-- как, по сути, и все мы-- считали, что мир, не обращающий внимания на эту проблему, наносит смертельный вред интересам будущих поколений.

All States need to accept this common goal in the interests of future generations, or risk bringing the space age to an end when it has really only begun.
Всем государствам необходимо стремиться к достижению этой общей цели в интересах грядущих поколений, так как в противном случае возникнет угроза прекращения космической эры, которая понастоящему только начинается.

Thirdly, it should be spelled out that any cost-effect calculation should include also taking account of the needs and interests of future generations.
В-третьих, следует указать, что при анализе затрат и выгод необходимо принимать во внимание потребности и интересы будущих поколений.

Safeguarding the interests of future generations also requires that policies aiming to reduce inequities be linked to those in areas such as addressing climate change see Chapter 5.
Защита интересов последующих поколений также требует, чтобы политика, направленная на сокращение несправедливости, была согласована с другими стратегиями, например относящимися к проблемам изменения климата см. главу 5.

National institutions have also been established in various jurisdictions with mandates that relate to the protection of the interests of future generations.
При разных ведомствах были созданы также национальные институты, уполномоченные решать вопросы защиты интересов будущих поколений.

Plan for the long term and safeguard the interests of future generations by identifying links between environmental, social and economic factors and their centrality to all policies and practice.
Планировать на долгосрочную перспективу и защищать интересы будущих поколений путем выявления связей между экологическими, социальными и экономическими факторами и всеми стратегиями и практическими действиями.

They created this body to safeguard not only their own interests but also the interests of future generations of the entire world.
Они создали этот орган не только для того, чтобы оградить свои собственные интересы, но также в интересах будущих поколений всего мира.

Ensuring that, in accordance with Agenda 21 2/ and the various consensus agreements, conventions and programmes of action adopted within the framework of the follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, broad-based, sustained economic growth and sustainable development respects the need to protect the environment and the interests of future generations;
Обеспечение того, чтобы в соответствии с Повесткой дня на XXI век 2/ и различными консенсусными соглашениями, конвенциями и программами действий, принятыми в связи с последующими действиями по результатам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в рамках широкомасштабного стабильного экономического роста и устойчивого развития учитывалась необходимость охраны окружающей среды и защиты интересов будущих поколений;

It should also be spelled out that account must be taken of the needs and interests of future generations when making any cost-effect calculation.
Кроме того, было бы целесообразно указать, что при анализе затрат и выгод необходимо принимать во внимание потребности и интересы будущих поколений.

Having had the opportunity for a wide exchange of views on this subject, my authorities have encountered broad support for the idea of the need to establish a focus for coordination in the interests of future generations.
Располагая возможностью для широкого обмена мнениями по этой теме, наши власти встретили широкую поддержку идеи о необходимости создания координационного центра в интересах будущих поколений.

The actions of the"green ombudsman" will be guided by the need to protect the interests of future generations, the environment and sustainability.
В своей деятельности этот<< зеленый омбудсмен>> будет исходить из необходимости защиты интересов будущих поколений, охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития.

In all these endeavours we will continue to be cautious, with due regard for the interests of potential investors, the interests of our indigenous people and the need to protect the interests of future generations.
Во всех этих попытках мы будем продолжать проявлять осторожность, должным образом учитывая интересы потенциальных инвесторов, интересы нашего коренного населения и необходимость учитывать интересы будущих поколений.

It continues to motivate us in our role as guardians and trustees of the rights and interests of future generations by giving the Trusteeship Council the role of coordinating international efforts to maintain their legacy.
Она по-прежнему стимулирует наши действия в нашей роли хранителей и опекунов прав и интересов будущих поколений посредством наделения Совета по Опеке ролью координатора международных усилий по сохранению их наследия.

We must be cautious and measured in the face of the complexities of the present and the uncertainties of the future if we are to ensure that the results of our efforts truly serve the interests of future generations.
Сложность текущей обстановки и неясное будущее требуют от нас проявления осторожности и взвешенного подхода, если мы хотим добиться того, чтобы результаты наших усилий действительно послужили интересам будущих поколений.

The new Commissioner is to pay special attention to the protection of the values determined as the interests of future generations, and his or her deputy is tasked with the specific role of protecting the interests of future generations.
Новый уполномоченный должен уделять особое внимание защите ценностей, соотносящихся с интересами будущих поколений, а на его или ее заместителя возложена конкретная задача защищать интересы будущих поколений.

Those portions of State budgets currently allocated to arms expenditure and the maintenance of substantial defence forces could, if a state of peaceful coexistence prevailed, be directed to the development of the social and economic spheres in the interests of future generations.
Часть бюджетов государств, расходуемую в настоящее время на вооружения и содержание крупных сил обороны, в условиях мирного сосуществования можно было бы направить на развитие социально-экономической сферы в интересах грядущих поколений.

Expresses its determination to contribute to the solution of current world problems through increased international cooperation, to create conditions that will ensure that the needs and interests of future generations are not jeopardized by the burden of the past, and to hand over a better world to future generations;.
Выражает твердое намерение вносить вклад в решение сегодняшних мировых проблем путем расширения международного сотрудничества, создавать условия, при которых потребности и интересы будущих поколений не будут отягощены бременем прошлого, а также оставить в наследство будущим поколениям более совершенный мир;

This agenda may assist in the realization of an inclusive and sustainable Asia-Pacific century in which the region will not only be free from poverty and hunger but also continue to prosper in a sustainable manner, meeting its needs without compromising the interests of future generations.
Этот план может помочь в реализации идеи становления века инклюзивного и устойчивого развития Азиатско-Тихоокеанского региона, когда регион будет не только избавлен от бедности и голода, но и продолжит процветать на устойчивой основе, удовлетворяя свои потребности без ущерба для интересов будущих поколений.

Reiterates its determination to contribute to the solution of current world problems through increased international cooperation, to create conditions that will ensure that the needs and interests of future generations are not jeopardized by the burden of the past, and to hand over a better world to future generations;.
Вновь заявляет о своей решимости вносить вклад в преодоление сегодняшних мировых проблем путем расширения международного сотрудничества, создавать условия, при которых потребности и интересы будущих поколений не будут отягощены бременем прошлого, а также оставить в наследство будущим поколениям более совершенный мир;

Endeavours to curb unsustainable patterns of consumption and production to limit the adverse effects of demographic factors on the environment in order to meet the needs of the present generation without jeopardizing the interests of future generations.
Принятие мер по свертыванию неустойчивых моделей потребления и производства с целью ограничения вредного воздействия демографических факторов на окружающую среду и удовлетворения потребностей нынешнего поколения без нанесения ущерба интересам будущих поколений.

The full realization of the Convention requires cooperation of such a magnitude as to go beyond the present and well into the future, thereby serving the interests of future generations by making it possible to reap the immense benefits of the oceans while protecting the environment and promoting sustainable development.
Осуществление Конвенции в полном объеме требует сотрудничества таких масштабов, которые выходят за нынешние рамки и уходят в будущее, сотрудничества в интересах грядущих поколений, которое позволяло бы использовать огромный потенциал Мирового океана и одновременно обеспечивать охрану окружающей среды и устойчивое развитие.

The development objective must be understood as the capacity to achieve social and economic growth in an environmentally sustainable manner, based on a long-term perspective, so that the interests of future generations are not compromised by decisions made today.
Цель развития заключается в создании потенциала для обеспечения социально-экономического роста без ущерба для окружающей среды и с учетом долгосрочной перспективы, с тем чтобы решения, принимаемые сегодня, не ставили под угрозу интересы будущих поколений.

Every State must cooperate, both regionally and internationally, with a view to promoting the interests of future generations with regard to the sea.
Все государства должны сотрудничать, как на региональном уровне, так и на международном, с целью содействия интересам будущих поколений, в том что касается Мирового океана.

The absolute need to manage the non-renewable resources of the oceans and seas to meet our current needs, while also preserving the interests of future generations, makes it urgent to find an appropriate balance.
Абсолютная необходимость рационально управлять невозобновляемыми ресурсами океанов и морей для удовлетворения наших текущих потребностей, защищая также интересы будущих поколений, делает неотложным вопрос поисков надлежащего равновесия.