INTERESTS OF EVERYONE на Русском - Русский перевод

• интересов каждого

Примеры использования Interests of everyone на Английском языке и их переводы на Русский язык

We take care of the interests of everyone, ensuring absolute safety!
Мы позаботимся об интересах каждого, гарантируя полную безопасность!

Also that the awakening has led to more of them banding together in the best interests of everyone.
Кроме того, пробуждение привело к большему объединению для достижения всеобщего блага.

That would be in the interests of everyone, including the permanent five.
Оно бы отвечало интересам каждого, в том числе интересам<< пятерки>> постоянных членов.

The question of Russia's accession to WTO membership is not idle and affects the interests of everyone..
Вопрос о вступлении России в членство ВТО не праздный и затрагивает интересы всех и каждого.

Considering the interests of everyone, we offer various options for supporting the publishing house.
Учитывая интересы каждого, мы предлагает различные варианты поддержки издательства.

We also said that the main items on our agenda reflected the concerns and interests of everyone at this Conference.
Мы также сказали, что основные пункты нашей повестки дня отражают заботы и интересы каждого на этой Конференции.

That is in the interests of everyone, and in the interest of the Organization's credibility.
Это отвечает всеобщим интересам, а также интересам укрепления доверия к Организации.

Power will be accorded to those who will use it wisely and in the best interests of everyone, and not the few.
Власть будет предложена тем, кто будет мудро ее использовать и в лучших интересах для всех, не только для нескольких.

We must also be clear about how reform serves the interests of everyone in the United Nations community-- how it serves the North and how it serves the South.
У нас не должно быть неясностей и в отношении того, как реформа отвечает интересам каждого в сообществе Организации Объединенных Наций: насколько она служит интересам Севера и интересам Юга.

The Office of the Ombudsman is a public institution that protects the rights and interests of everyone living in Costa Rica.
Управление Уполномоченного по правам человека является публичным учреждением, защищающим права и интересы всех лиц, живущих в Коста-Рике.

The first is that the United Nations should represent the interests of everyone, by introducing certain structural reforms making it possible to attain the objectives for which it was created.
Первый состоит в том, что Организация Объединенных Наций должна представлять всеобщие интересы и для этого провести ряд структурных реформ, позволяющих достичь тех целей, ради которых она была создана.

It helps to develop long-term business relations of a new type, based on mutual respect and taking into account the interests of everyone.
Это способствует развитию долгосрочных бизнес- отношений нового типа, основанных на взаимном уважении и учете интересов каждого.

The important thing is that the Conference should reflect those interests, the interests of everyone, in the best possible way and accommodate them.
И важно, чтобы Конференция как можно лучше отражала и учитывала эти интересы- интересы всех.

It is hoped that this Resolution will be followed by good results in the interests of road safety and in the interests of everyone.
Хотелось бы надеяться, что эта резолюция будет соблюдаться на практике в интересах безопасности дорожного движения, т. е. в интересах всех.

The development, stability and fulfilment of all peoples was in the interests of everyone in both the developing and the developed countries.
Развитие, стабильность и осуществление чаяний всех народов отвечают интересам каждого человека как в развивающихся, так и в развитых странах.

Nonetheless, we recognize that it would be almost impossible to reflect and satisfy the concerns and interests of everyone.
Однако мы признаем, что было бы почти невозможно отразить в тексте и удовлетворить то, что вызывает озабоченность и представляет интерес для каждого из нас.

The interests of everyone involved in or with developing countries will be better served if opportunity and participation are maximized, or at least increased, and then sustained for the benefit of succeeding generations.
Интересы всех, кто связан с развивающимися странами, будут наилучшим образом удовлетворены, если возможности и участие будут обеспечены в максимальной степени или, по крайней мере, увеличены, а затем поддерживаться на должном уровне на благо будущих поколений.

It considered that the reform of working methods should tend towards greater efficiency and serve the interests of everyone-- both countries from the north and those from the south.
Египет считает, что реформирование методов работы должно вести к росту ее эффективности в интересах всех, как стран Севера, так и Юга.

This shows the success of the Russian strategy in Syria, the goal of which is precisely to bring the parties to an agreement on a long-term basis, taking into account respect for the legitimate rights and interests of everyone.
Это говорит об успехе российской стратегии в Сирии, целью которой является именно приведение сторон к согласию на долгосрочной основе с учетом уважения к законным правам и интересам каждого.

Chang, the delegate from China, later stated that"the purpose of[a moral rights provision] was not merely to protect artists but to safeguard the interests of everyone.[…][L]iterary, artistic and scientific works should be made accessible to the people directly in their original form.
Делегат от Китая Чанг позднее отметил, что" цель[ положения о моральных правах] заключается не просто в защите прав автора, а в охране интересов каждого человека.[…] Люди должны иметь непосредственный доступ к литературным, художественным и научным трудам в их первоначальной форме.

I agree that we should each of us first look at national security interests and then place it in the global security interests of everyone.
Я согласна, что нам, каждому из нас, следует сперва смотреть на национальные интересы безопасности, а потом укладывать их в рамки глобальных интересов безопасности каждого.

It is critical that there exist the necessary political will to enable those mechanisms to work in a fair, balanced and non-discriminatory manner, taking into consideration the interests of everyone concerned.
Чрезвычайно важно заручиться политической волей, необходимой для обеспечения справедливой, взвешенной и недискриминационной работы этих механизмов с учетом интересов всех заинтересованных сторон.

What is required is the political will to ensure that these mechanisms can work in a fair, balanced and non-discriminatory manner, while taking into consideration the interests of everyone involved.
Для обеспечения условий, благоприятствующих справедливому, сбалансированному и недискриминационному функционированию этих механизмов с учетом интересов каждого участника, необходима политическая воля.

It is critical that there exist the necessary political will to enable those mechanisms to work in a fair, balanced and non-discriminatory manner, taking into consideration the interests of everyone involved.
Принципиально важно наличие необходимой политической воли, которая способна дать этим механизмам возможность функционировать на справедливой и сбалансированной основе и без дискриминации с учетом интересов всех вовлеченных в процесс сторон.

We ourselves sometimes tire of the continual bickering that goes on between your political parties. There will be none of that in future as there will be a different system that makes for quick decisions in the best interests of everyone.
Мы иногда сами по себе устаем от нескончаемых споров, которые происходят между вашими политическими партиями, ничего такого в будущем не будет, поскольку будет другая система, которая быстро принимает решения в наилучших интересах для всех.

As this function does not exist at this time, it would take some creative Innovator to design, initiate, and operate a staunchly neutral organization of an evolved democratic process to facilitate the best interests of everyone.
Поскольку такой функции в настоящее время не существует, то потребуется некий изобретательный Новатор, чтобы сконструировать, начать и решительно продвигать нейтральную организацию продвинутого демократического процесса, чтобы содействовать лучшим интересам всех.

On 20 November 2007, the State party contested the Views and submitted that article 22 of its Constitution proclaims the principle of equality before the law and equal protection of the rights and legitimate interests of everyone without discrimination.
Ноября 2007 года государство- участник оспорило соображения и заявило, что в статье 22 его Конституции провозглашен принцип равенства всех перед законом и равной защиты прав и законных интересов каждого без всякой дискриминации.

These steps, each in accordance with prior agreements, each consistent with international law, each in keeping with the best interests of the people of Ukraine, are all that is needed to end this crisis in a way that respects the rights and interests of everyone involved.
Именно эти шаги, каждый из которых соответ- ствует ранее достигнутым договоренностям, согла- суется с нормами международного права, отвечает наилучшим интересам украинского народа, должны быть предприняты для урегулирования нынешнего кризиса таким образом, чтобы соблюсти права и интересы всех вовлеченных в него сторон.

There is a caveat to that-and this should be easily available to you-and the caveat is that there will be individuals who"own the media" who will want to sway you and your opinions to take action according to what they want, and so this will make you a"dupe," or a person who is easily influenced to take action that is not in the best interests of everyone.
Есть одно предостережение в этом,- и это должно быть легко доступно для вас- и предостережение о том, что найдутся такие люди, которые" владеют СМИ", которые захотят повлиять на вас и ваше мнение, чтобы принять такие действия, какие они хотят, и таким образом это сделает вас" одураченным", или человеком, который легко поддается влиянию, чтобы принять действия, какие не в лучших интересах для каждого.

The Republic of Macedonia remains firmly committed to good-neighbourly relations and regional cooperation, and we believe that dialogue is of key importance for all outstanding issues in the interest of everyone in the region.
Республика Македония по-прежнему твердо привержена делу добрососедских отношений и регионального сотрудничества и считает, что диалог имеет ключевое значение для решения всех остающихся вопросов в интересах всех в регионе.