INTERESTS OF THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• интересы частного сектора
• интересов частного сектора

Примеры использования Interests of the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can the EfE process better engage the interests of the private sector?
Каким образом процесс ОСЕ может лучше задействовать интересы частного сектора?

Recognizing the roles, differing concerns and shared interests of the private sector and grassroots organizations in the alignment process, and that their engagement is essential in the alignment and implementation of national action programmes.
Признавая роль частного сектора и низовых организаций в процессе согласования, различие проблем, вызывающих у них беспокойство в ходе этого процесса, и их общую заинтересованность в нем, а также то, что их вовлеченность в него имеет существенно важное значение для согласования и осуществления национальных программ действий.

This trend is quite widespread, and it calls for more sequential and proactive state policy, as well as social support, to protect the interests of the private sector.
Такая тенденция является достаточно выраженной и требует более последовательных и активных действий со стороны государства и общества по защите интересов частного сектора.

At the conference"What developers can do for Moscow: how to incorporate the interests of the private sector into the overall planning policy of the city?
На конференции« Что девелоперы могут сделать для Москвы: как встроить интересы частного бизнеса в общую градостроительную политику столицы?» Сергей Кузнецов, главный архитектор города, и Карима Нигматулина,?

In a modern society, this rule of reciprocity results in corruption when it involves transactions which subordinate the management of public resources to the interests of the private sector.
В современном обществе это правило взаимности приводит к коррупции, когда оно касается сделок, ставящих управление общим имуществом в зависимость от частных интересов.

For globalization to have a proactive and positive impact on racism, however, the profit-driven interests of the private sector must be tempered by State and corporate responsibility.
Однако, чтобы глобализация оказывала активное и позитивное воздействие на расизм, устремления частного сектора, связанные с получением прибыли, должны быть умерены с помощью государственной и корпоративной ответственности.

The councils provide a forum of interaction between businesses and Government agencies and are tasked with the protection of the rights and legitimate interests of the private sector.
Советы предоставляют площадки для взаимодействия между коммерческими предприятиями и правительственными ведомствами и решают задачу защиты прав и законных интересов частного сектора.

Government should intervene and should play its role not only in ensuring the interests of the private sector, because there are things that cannot be resolved without the state: protection of the environment, climate change.
Правительство должно вмешиваться и играть свою роль, которая заключается не только в защите интересов частного бизнеса, потому что некоторые вопросы нельзя разрешить без участия государства: например, связанные с защитой окружающей среды, климатическими изменениями.

At the same time, the right of governments to regulate investment needed to be ensured; this included the need to balance the interests of the private sector and of public policy.
Вместе с тем правительства должны иметь возможность осуществлять регулирование инвестиций, включая необходимость обеспечения баланса между интересами частного сектора и государственной политики.

The view was expressed that the focus of the guidelines should be shifted from the interests of the private sector to the interests of people, and that the Working Group should endeavour to go beyond the status quo in its efforts to promote the long-term sustainability of outer space activities.
Было высказано мнение, что основной акцент в руководящих принципах следует сместить с удовлетворения интересов частного сектора на удовлетворение интересов населения и что в рамках своих усилий по содействию обеспечению долгосрочной устойчивости космической деятельности Рабочей группе следует стремиться выйти за рамки сложившейся ситуации.

Wider issues could be a matter for follow-up by the secretariat, such as the implications of basic education, the interests of the private sector and integration with trade policy.
Последующая работа секретариата могла бы охватывать более широкие вопросы, такие, как значение базового образования, интересы частного сектора и обеспечение увязки с торговой политикой.

To have a greater impact region-wide, national associations should not function in isolation, but should rather form regional networks capable of defending the interests of the private sector.
Для того чтобы их деятельность давала большую отдачу на региональном уровне, национальные ассоциации не должны действовать в изоляции, а скорее должны формировать региональные сети, способные защищать интересы частного сектора.

Chairman of the Territorial Election Commission of Kotsubynske Lyudmilla Demchenko, who defended the interests of the private sector of the urban-type settlement, was beaten near Kyiv.
Под Киевом избили председателя Территориальной избирательной комиссии Коцюбинского Людмилу Демченко, которая отстаивала интересы частного сектора поселка городского типа.

One the one hand, IPAs gain in prestige vis-à-vis their Governments- and thus in their ability to generate a more investment-friendly economic climate- if they are able to say that they can speak for the interests of the private sector.
С одной стороны, АПИ завоевывают авторитет в глазах своих правительств и тем самым расширяют свои возможности в деле создания экономического климата, более благоприятного для инвестиций, если они в состоянии доказать, что могут выступать в интересах частного сектора.

To benefit from such contributions, it was important for countries to adopt adequate legal and institutional frameworks and to strike an appropriate balance between the interests of the private sector, the national host-country Government and the local community.
Для получения отдачи от такого вклада странам важно создавать адекватную нормативную и институциональную базу и отыскивать необходимый баланс между интересами частного сектора, властей принимающей страны и местных общин.

The submission by Cuba underscores that market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural identities, and emphasizes the need to give prevalence to public policies rather than to the interests of the private sector.
В представленном Кубой ответе особо говорится о том, что рыночные силы сами по себе не могут гарантировать сохранения и поощрения культурной самобытности, и при этом подчеркивается необходимость уделять первоочередное внимание государственной политике, а не интересам частного сектора.

Ii Carried out consistently with the UNECE and WHO policies related to the collaboration with non-state actors, paying particular attention to the potential engagement of actors representing the interests of the private sector, in order to preserve the independence and credibility of THE PEP;
Ii последовательное осуществление в соответствии с политикой ЕЭК ООН и ВОЗ в области сотрудничества с негосударственными субъектами, с акцентом на потенциал участия субъектов, представляющих интересы частного сектора, в целях сохранения независимости и авторитетности ОПТОСОЗ;

Following the presentations, the participants agreed that the existence and implementation of national strategies to prevent and combat identity-related crime could play a valuable role in directing attention and resources and ensuring that they are used in ways which are efficiently coordinated with efforts against crime in general, with other public interest objectives and with the activities and interests of the private sector.
После представления материалов участники пришли к выводу, что наличие и осуществление национальных стратегий в области предупреждения преступлений с использованием личных данных и борьбы с ними могли бы играть важную роль в привлечении внимания и ресурсов и обеспечении их использования таким образом, чтобы эффективно координировать это с усилиями по борьбе с преступностью в целом, с другими задачами, представляющими общественный интерес, а также с деятельностью и интересами частного сектора.

How can the EfE process better engage the interest of the private sector?
Каким образом процесс ОСЕ может более эффективно удовлетворять интересы частного сектора?

Interest of the private sector in the work of the United Nations has also continued to rise.
Интерес частного сектора к работе Организации Объединенных Наций также продолжает повышаться.

It contributed to strengthening the interest of the private sector in the Committee's work and the EfE process.
Обсуждения" за круглым столом" способствовали повышению заинтересованности частного сектора в работе Комитета и процессе ОСЕ.

The interest of the private sector in supporting volunteerism in the workforce is a growing feature of corporate social responsibility.
Заинтересованность частного сектора в поддержке добровольческой деятельности своего персонала становится все более характерной чертой корпоративной социальной ответственности.

The official saluted the interest of the private sector to take risks and invest in this industry and that of the development partners, which provide financial support and expertise to develop it.
Он приветствовал интерес частного сектора, который инвестирует в эту область, рискуя собственными средствами, а также интерес партнеров по развитию, которые помогают развитию данной области, оказывая финансовую и экспертную поддержку« Нам предстоит сделать еще очень многое.

It was also pointed out that it is not always easy to demonstrate the advantages of cooperation to the private sector, especially when certain activities are not designed with attracting the interest of the private sector in mind.
Было отмечено, что иногда непросто продемонстрировать частному сектору преимущества сотрудничества, особенно в тех случаях, когда некоторые виды деятельности разрабатываются без учета необходимости пробуждения заинтересованности у частного сектора.

A possible convention could be effective in creating enabling conditions for private investment, stimulating national Governments to allocate sufficient resources to housing, and raising the interest of the private sector in developing sustainable housing projects.
Возможная конвенция могла бы продемонстрировать свою эффективность в создании благоприятных условий для частных инвестиций, стимулировании национальных правительств к выделению достаточных ресурсов на жилищный сектор и повышении интереса частного сектора к разработке проектов в области устойчивого жилья;

Catalyst for new financial resources by creating enabling conditions for private investment, stimulating national Governments to allocate sufficient resources to housing, and raising the interest of the private sector in developing sustainable housing projects.
Каталитическая роль в мобилизации новых финансовых ресурсов- за счет создания благоприятных условий для частных инвестиций, стимулирования национальных правительств к выделению достаточных ресурсов на жилищный сектор и повышения интереса частного сектора к разработке проектов в области устойчивого жилья;

The recognition that crime is a major impediment to effective operations and to an environment conducive to attracting investment has raised the interest of the private sector in forming partnerships with crime prevention authorities.
Понимание того, что преступность является одним из главных препятствий для эффективной деятельности и создания обстановки, благоприятной для привлечения инвестиций, повышает интерес частного сектора к установлению партнерских связей с органами, занимающимися вопросами предупреждения преступности.

On the other hand, the interest of the private sector in attending and sponsoring our workshops and seminars would be enhanced if their objectives- dialogue and advice to government bodies concerned with setting the rules of business operation- were made sufficiently clear to this part of participants.
С другой стороны, интерес частного сектора к участию и спонсированию наших рабочих совещаний и семинаров можно было бы повысить в том случае, если бы этой категории участников были достаточно четко разъяснены наши задачи: проведение диалога и консультирование правительственных органов, занимающихся установлением правил функционирования бизнеса.

A representative of the oil and gas industry in the Russian Federation noted the interest of the private sector in sectoral initiatives of the Working Party and reported on a plan to set up a"working party"-type private sector group at the national level to exchange information and identify projects of common interest for submission for consideration by the Working Party.
Представитель нефтегазовой отрасли Российской Федерации отметил заинтересованность частного сектора в отраслевых инициативах Рабочей группы и сообщил о плане создания группы представителей частного сектора по модели" рабочей группы" на национальном уровне для обмена информацией и выявления проектов, представляющих общий интерес, для представления на рассмотрение Рабочей группе.

How can the aims of the EfE process better engage the interest of the private sector?
Каким образом цели процесса ОСЕ могут способствовать проявлению большей заинтересованности со стороны частного сектора?