INTERFERENCE IN THE INTERNAL AFFAIRS OF IRAQ на Русском - Русский перевод

• вмешательство во внутренние дела ирака
• вмешательства во внутренние дела ирака
• вмешательством во внутренние дела ирака

Примеры использования Interference in the internal affairs of iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interference in the internal affairs of Iraq, Afghanistan and Palestine had threatened the people's very survival.
Вмешательство во внутренние дела Ирака, Афганистана и Палестины угрожает самому выживанию народов.

The article is a glaring example of the Kuwaiti regime's interference in the internal affairs of Iraq.
Эта статья является нагляднейшим примером вмешательства во внутренние дела Ирака со стороны кувейтского режима.

To emphasize non-interference in the internal affairs of Iraq and appeal to other parties to commit to the same approach;
Подчеркнуть важность невмешательства во внутренние дела Ирака и призвать все стороны придерживаться такого же подхода;

The American Presidential Determination is explicitly and barefacedly aimed at interference in the internal affairs of Iraq.
Решение американского президента однозначно и беззастенчиво имеет своей целью вмешательство во внутренние дела Ирака.

The importance of non-interference in the internal affairs of Iraq and the importance of the commitment of other States to the same approach.
Важность невмешательства во внутренние дела Ирака и важное значение того, чтобы другие государства неукоснительно придерживались этого же подхода.

Some Western and other States that are hostile to Iraq are still using the question of minorities and human rights as a means to achieve political aims by engaging in unacceptable interference in the internal affairs of Iraq.
Некоторые западные и иные государства, которые занимают по отношению к Ираку враждебную позицию, до сих пор используют вопрос о меньшинствах и правах человека для достижения политических целей, осуществляя недопустимое вмешательство во внутренние дела Ирака.

The Kingdom of Saudi Arabia reaffirms the importance of non-interference in the internal affairs of Iraq and non-infringement on its sovereignty and identity.
Королевство Саудовская Аравия подтверждает значение невмешательства во внутренние дела Ирака и уважения его суверенитета и самобытности.

The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.
Нападения, совершаемые самолетами Соединенных Штатов и Великобритании на иракские города и деревни и жизненно важные объекты в этой стране, в том числе медицинские и учебные заведения и молитвенные дома, являются неприкрытым и продолжающимся актом государственного терроризма и грубым вмешательством во внутренние дела Ирака.

These belligerent acts constitute both interference in the internal affairs of Iraq and ongoing military aggression against Iraq through the imposition of the two no-fly zones.
Эти милитаристские действия представляют собой как вмешательство во внутренние дела Ирака, так и продолжение военной агрессии против Ирака путем введения двух бесполетных зон.

I am transmitting to you herewith a presentation showing a number of the aforesaid statements by senior Kuwaiti officials, all of them tantamount to open interference in the internal affairs of Iraq and posing a threat to Iraq's sovereignty, security and stability and to security in the region.
Препровождаю Вам настоящим материалы с изложением ряда вышеуказанных заявлений кувейтских старших должностных лиц, каждое из которых представляет собой открытое вмешательство во внутренние дела Ирака и которые создают угрозу для суверенитета, безопасности и стабильности Ирака и безопасности региона.

The Libyan request will encourage external interference in the internal affairs of Iraq, obstruct the efforts of national reconciliation and give a pretext to continue the violence and return to sectarian fighting.
Просьба Ливии станет поощрением внешнего вмешательства во внутренние дела Ирака, будет препятствовать усилиям по национальному примирению и даст предлог для продолжения насилия и возврата к столкновениям между различными слоями общества.

Van der Stoel's persistence in holding the political leadership of Iraq responsible, as he claims, for alleged violations of human rights is to be regarded as open interference in the internal affairs of Iraq and a transparent attempt to disparage the legitimate national political system.
Настойчивые утверждения со стороны ван дер Стула о том, что за предполагаемые нарушения прав человека несет ответственность руководство Ирака, следует рассматривать как открытое вмешательство во внутренние дела Ирака и ничем не прикрытую попытку поставить под сомнение законность национальной политической системы.

On the contrary, they have all been made with the aim of political interference in the internal affairs of Iraq and clearly fall within a political context illustrated in the conflict between an independent national strategy and the political and economic interests of some Western States in this region.
Напротив, все они делаются лишь с целью политического вмешательства во внутренние дела Ирака и явно укладываются в тот политический контекст, проявлением которого было столкновение между независимой национальной стратегией и политическими и экономическими интересами некоторых западных государств в этом регионе.

The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.
Нападения, совершаемые авиацией Соединенных Штатов и Великобритании на иракские города и деревни и жизненно важные объекты страны, в том числе медицинские учреждения, учебные заведения и молитвенные дома, представляют собой неприкрытые и продолжающиеся акты государственного терроризма и грубое вмешательство во внутренние дела Ирака.

These statements by the United States authorities constitute blatant interference in the internal affairs of Iraq, and at the same time a dangerous precedent in the history of international relations.
Эти заявления американских властей представляют собой вопиющее вмешательство во внутренние дела Ирака и одновременно опасный прецедент в истории международных отношений.

The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.
Нападения, совершаемые авиацией Соединенных Штатов Америки и Великобритании на иракские города и поселки и жизненно важные объекты страны, в том числе на медицинские учреждения, учебные заведения и молитвенные дома, являются неприкрытым и продолжающимся актом государственного терроризма и грубым вмешательством во внутренние дела Ирака.

And yet, like the creation of a security zone in the north of the country, the presence of such monitors would constitute interference in the internal affairs of Iraq, a threat to its territorial integrity and a derogation of the principles of the Charter of the United Nations.
Однако присутствие этих наблюдателей явилось бы равно как и создание зоны безопасности на севере страны, вмешательством во внутренние дела Ирака, угрозой его территориальной целостности и нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций.

They apply an official policy of interference in the internal affairs of Iraq and are attempting by every means to invade Iraq with a view to installing a puppet regime there, in flagrant violation of international law, the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council.
Они осуществляют официальную политику вмешательства во внутренние дела Ирака и с помощью всех имеющихся средств пытаются вторгнуться в Ирак с целью установления там марионеточного режима, грубо нарушая международное право, Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции Совета Безопасности.

The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute flagrant aggression, blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.
Удары, которые наносит авиация Соединенных Штатов и Великобритании по иракским городам, деревням и жизненно важным объектам инфраструктуры страны, в том числе по медицинским учреждениям, учебным заведениям и местам отправления культа, представляют собой неприкрытые и непрекращающиеся акты государственного терроризма и грубое вмешательство во внутренние дела Ирака.

It concerns the fact that a high-level United States official entered northern Iraq in an illegal manner for purposes of interference in the internal affairs of Iraq in flagrant violation of the Charter of the United Nations and the Security Council resolutions relating to Iraq, all of which affirm respect for Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity.
В нем говорится о том, что высокопоставленный официальный представитель Соединенных Штатов незаконным образом проник в северную часть Ирака для целей вмешательства во внутренние дела Ирака, что является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака, которые подтверждают уважение суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Ирака..

The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute flagrant aggression, blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.
Удары, которые наносит авиация Соединенных Штатов и Великобритании по иракским городам и деревням, объектам инфраструктуры, имеющим важное значение для жизни в стране, в том числе по медицинским и учебным заведениям и местам отправления культа, являются явной агрессией, неприкрытым и продолжающимся актом государственного терроризма и грубым вмешательством во внутренние дела Ирака.

He goes beyond mere allegations of human rights violations in Iraq and is conducting an offensive against the structure of the authority and the institutions of the State, thus leaving no room for doubt that he is calling for interference in the internal affairs of Iraq and in matters belonging to the internal authority of the State, an endeavour that fits into the framework of a plot against the political system in Iraq with a view to changing it.
Не ограничиваясь простыми заявлениями о нарушении прав человека в Ираке, он агрессивно нападает на структуру власти и государственные институты, не оставляя тем самым никаких сомнений в том, что его цель- призвать к вмешательству во внутренние дела Ирака и в вопросы, относящиеся к внутренней компетенции государства,- деятельность, вписывающаяся в рамки заговора против политической системы Ирака с целью ее изменения.

However, the drop in prices and exchange rates was short lived following the negative response from the Government and the appearance of several Ministers and other top officials on television who categorically decried and rejected resolution 986(1995) on unspecified grounds of"sovereignty infringement and interference in the internal affairs of Iraq.
Однако снижение цен и изменение обменного курса длилось лишь короткое время и прекратилось после негативного ответа правительства и выступления ряда министров и других высокопоставленных лиц по телевидению, которые категорически осудили и отвергли резолюцию 986( 1995), голословно рассуждая о" нарушении суверенитета и о вмешательстве во внутренние дела Ирака.

We call upon you to express your rejection of this United States position, typified by interference in the internal affairs of Iraq, and to request the United States to halt such violations of international law as its inflammatory onslaughts against the security, independence and regional sovereignty of Iraq, given that this behaviour is directed against a State Member of the United Nations and is incompatible with the principles and Charter of the United Nations and with international law.
Мы призываем Вас отвергнуть такую позицию Соединенных Штатов, которая характеризуется вмешательством во внутренние дела Ирака, и просить Соединенные Штаты прекратить такие нарушения международного права, как подстрекательские нападки на безопасность, независимость и региональный суверенитет Ирака, ввиду того, что они направлены против государства-- члена Организации Объединенных Наций и не совместимы с принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute flagrant aggression, blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.
Удары, которые наносят военные самолеты Соединенных Штатов и Великобритании по иракским городам и деревням, объектам инфраструктуры, имеющим важное значение для жизни в стране, в том числе по медицинским и учебным заведениям и зданиям, предназначенным для отправления религиозных обрядов, являются явной агрессией, неприкрытым и продолжающимся актом государственного терроризма и грубым вмешательством во внутренние дела Ирака.

All the facts on the ground make it clear that it is the United States of America and no one else that should be asked to demonstrate its credibility, to prove that its intentions are peaceful, and to desist from its continuing acts of provocation, aggression and interference in the internal affairs of Iraq and from fomenting tension in the Gulf region under the pretext of an illusory threat.
Все факты ясно свидетельствуют, что именно Соединенные Штаты Америки и никого другого надо просить доказать, что им можно верить и что у них мирные намерения, а также воздерживаться от их неизменных актов провокаций, агрессии и вмешательства во внутренние дела Ирака и от нагнетания напряженности в регионе Персидского залива под предлогом иллюзорной угрозы.

On 26 March 1997, Madeleine Albright, the United States Secretary of State, gave a lecture at Georgetown University in which she emphasized that, since August 1990, the United States Government had used the Security Council, together with its mechanisms and bodies, as a cover to achieve its own aims in the region, primarily interference in the internal affairs of Iraq.
Марта 1997 года государственный секретарь Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт выступила с лекцией в Джорджтаунском университете, в которой она особо отметила, что с августа 1990 года правительство Соединенных Штатов использовало Совет Безопасности вместе с его механизмами и органами в качестве прикрытия для достижения собственных целей в регионе, заключающихся главным образом во вмешательстве во внутренние дела Ирака.

The Government of Iraq, condemning in the strongest terms these official actions by the United States, the United Kingdom and Turkey as irresponsible and illegal, requests you to intervene directly with the Governments of these States and to urge them to desist from their persistent interference in the internal affairs of Iraq and to honour the Charter of the United Nations, which affirms respect for the sovereignty, political independence and territorial integrity of Member States.
Правительство Ирака, самым решительным образом осуждая эти официальные действия Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Турции как безответственные и противоправные деяния, просит Вас принять меры непосредственно к правительствам этих государств и решительно потребовать, чтобы они воздержались от своего постоянного вмешательства во внутренние дела Ирака и соблюдали положения Устава Организации Объединенных Наций, в котором заявляется об уважении суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств- членов.

The Government of the Republic of Iraq renews its call to the Government of Turkey to reconsider its dangerous policy, which clearly contributes to perpetuating the anomalous situation in northern Iraq in cooperation with the Governments of the United States of America and the United Kingdom for the purpose of implementing a dangerous scheme for interference in the internal affairs of Iraq.
Правительство Ирака вновь обращается к правительству Турции с призывом отказаться от проводимой им опасной политики, которая заключается в том, чтобы в сотрудничестве с правительствами Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства способствовать сохранению ненормальной обстановки в северной части Ирака и использовать ее как предлог для вмешательства во внутренние дела Ирака.

At the same time, the Government of the Republic of Iraq renews its call to the Government of Turkey to reconsider its dangerous policy, which clearly contributes to perpetuating the anomalous situation in northern Iraq in cooperation with the Governments of the United States of America and the United Kingdom, of implementing a dangerous scheme for interference in the internal affairs of Iraq.
В то же время правительство Республики Ирак вновь обращается к правительству Турции с призывом пересмотреть свою опасную политику, которая однозначно ведет к дальнейшему сохранению ненормальной ситуации в северной части Ирака, сложившейся там вследствие осуществления им в сотрудничестве с правительствами Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства опасного плана вмешательства во внутренние дела Ирака.