INTERFERENCE IN THE INTERNAL AFFAIRS OF OTHER STATES на Русском - Русский перевод

• вмешательства во внутренние дела других государств
• вмешательство во внутренние дела других государств

Примеры использования Interference in the internal affairs of other states на Английском языке и их переводы на Русский язык

In compliance with its international obligations, it abstains from any interference in the internal affairs of other States.
Она воздерживается от любого вмешательства во внутренние дела других государств, соблюдая свои международные обязательства.

Such an act would constitute an interference in the internal affairs of other States and a violation of their national sovereignty.
Такие акты будут являться вмешательством во внутренние дела других государств и нарушением их национального суверенитета.

The purpose of such manipulation is none other than to attempt to legitimize aggression, the interference in the internal affairs of other States and State terrorism.
Цель такого манипулирования состоит ни в чем ином как в попытке узаконить агрессию, вмешательство во внутренние дела других государств и государственный терроризм.

It could also be perceived as a tool for interference in the internal affairs of other States or as a hegemonic jurisdiction exercised by developed countries against nationals of developing countries.
Она также может восприниматься как инструмент вмешательства во внутренние дела других государств или как гегемонистская юрисдикция, осуществляемая развитыми странами в отношении граждан развивающихся государств..

The aim of such manipulation is none other than to attempt to legitimize aggression, interference in the internal affairs of other States, and State terrorism.
Цель таких манипуляций заключается ни в чем ином, как в попытке легитимизировать агрессию, вмешательство в дела других государств и государственный терроризм.

That constituted interference in the internal affairs of other States and an infringement of international law, and demonstrated the need to establish a new world information and communication order.
Такая ситуация, представляющая собой вмешательство во внутренние дела других государств и идущая вразрез с нормами международного права, наглядно свидетельствует о необходимости установления нового международного порядка, который регулировал бы деятельность в области информации и коммуникации.

At the same time, I would like to explain that the Islamic Republic of Iran categorically rejects all forms of foreign intervention and interference in the internal affairs of other States.
Одновременно я хотел бы подчеркнуть, что Исламская Республика Иран категорически отвергает все формы иностранного вмешательства и вмешательства во внутренние дела других государств.

The European Union's proposal amounted to interference in the internal affairs of other States and an infringement of their sovereignty.
Предложение Европейского союза представляет собой вмешательство во внутренние дела других государств и посягательство на их суверенитет.

Consequently, all forms of military, economic, cultural and religious and political intrusion shall be forbidden and proscribed and constitute interference in the internal affairs of other States" fifth paragraph.
В этой связи следует запрещать и предотвращать любую форму политической и военной агрессии, экономического, культурного или религиозного давления и вмешательства во внутренние дела других государств" пункт 5.

Unilateral and arbitrary measures, acts of aggression, interference in the internal affairs of other States or flagrant violations of human rights and humanitarian law by any one State under the guise of combating terrorism must be condemned by the international community.
Односторонние и произвольные меры, акты агрессии, вмешательство во внутренние дела других государств или вопиющие нарушения прав человека и норм гуманитарного права каким бы то ни было государством под маской борьбы с терроризмом должны быть осуждены международным сообществом.

The settling of political scores under the pretext of concern for human rights undermined genuine efforts to promote those rights and created the appearance of interference in the internal affairs of other States.
Сведение политических счетов под предлогом заботы о правах человека подрывает подлинные усилия по содействию соблюдению этих прав и представляет собой вмешательство во внутренние дела других государств.

Cuba fully rejects the exploitation of the fight against terrorism as a pretext to justify interference in the internal affairs of other States, aggression and the breach of the national sovereignty of States..
Куба полностью отвергает использование борьбы с терроризмом в качестве предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств, агрессии или нарушения национального суверенитета государств..

Spain maintains friendly relations with all countries of the world and, of course, with Equatorial Guinea, based on the principles of international law, among them respect for sovereignty and non- interference in the internal affairs of other States.
Испания поддерживает дружественные отношения со всеми государствами мира, включая, разумеется, Экваториальную Гвинею, на основе принципов международного права, в том числе на основе принципа уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств.

Accordingly, Cuba completely rejects the exploitation of the fight against terrorism as a pretext to justify interference in the internal affairs of other States, aggression and the undermining of the national sovereignty of States..
Поэтому Куба полностью отвергает использование борьбы с терроризмом в качестве предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств, агрессии и подрыва их национального суверенитета.

The Group believes that the proportional and integrated approach to security and development, while aimed at a secure environment for development, does not in itself imply preconditions on development assistance or grounds for interference in the internal affairs of other States.
По мнению Группы, хотя соразмерный требованиям комплексный подход к вопросам безопасности и развития и направлен на обеспечение безопасных условий для развития, сам по себе не является непременным условием оказания помощи в целях развития и не создает оснований для вмешательства во внутренние дела других государств.

Cuba totally rejects the use of the combat against terrorism as a pretext to justify interference in the internal affairs of other States, aggression and the undermining of the national sovereignty of States..
Куба решительно выступает против того, чтобы борьба с терроризмом использовалась в качестве предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств, агрессии и подрыва национального суверенитета государств..

The root causes leading to the spread of terrorism included the unlawful use of force against some States, foreign aggression and occupation and interference in the internal affairs of other States.
К числу коренных причин, способствующих распространению терроризма, относятся незаконное применение силы против некоторых государств, иностранная агрессия и оккупация и вмешательство во внутренние дела других государств.

It is our hope that the matters that were debated will not be used as a pretext for interference in the internal affairs of other States or as justification for discriminatory treatment and the imposition of conditions on the provision of economic assistance or development aid.
Хотелось бы надеяться, что вопросы, по которым прошли обсуждения, не будут использованы в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств или для оправдания использования дискриминационных мер и выдвижения предварительных условий предоставления экономической помощи или помощи на цели развития.

When your main enemy is yourself The American and European mass media are actively discussing the'Russian aggression' and Moscow is accused of everything from interference in the internal affairs of other states to a military….
В американских и европейских средствах массовой информации активно обсуждается тема" российской агрессии"- Москву обвиняют во всем, от вмешательства во внутренние дела других государств до военного вторжения в соседние страны.

Given this belief, Qatar views human rights as a high moral value that should not be used as a means of or a pretext for interference in the internal affairs of other States, and an issue that should not be addressed by varying standards that differ from the case of one State to the other..
В свете этих убеждений Катар считает, что права человека обладают высокой моральной ценностью, которую не следует использовать как средство или предлог для вмешательства во внутренние дела других государств, и что это вопрос, который следует рассматривать с учетом различных стандартов, отличающихся от государства к государству..

While the third world countries were right in asking that a general convention should draw a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for independence and the right to self-determination, the right to self-defence should not be used as an excuse to justify acts of State terrorism or interference in the internal affairs of other States.
Хотя страны третьего мира совершенно справедливо добиваются того, чтобы в общей конвенции проводилось четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за независимость и право на самоопределение, право на самооборону не должно использоваться в качестве повода для оправдания актов государственного терроризма или вмешательства во внутренние дела других государств.

The American and European mass media are actively discussing the'Russian aggression' and Moscow is accused of everything from interference in the internal affairs of other states to a military invasion of neighboring countries.
В американских и европейских средствах массовой информации активно обсуждается тема" российской агрессии"- Москву обвиняют во всем, от вмешательства во внутренние дела других государств до военного вторжения в соседние страны.

From a historical, social, political and moral point of view, the right of peoples to self-determination as political and social entities is the spiritual cornerstone of contemporary international law, which by its very essence and nature considers society as constantly evolving towards peaceful coexistence; however, it condemns and rejects any interference in the internal affairs of other States in the name of“international humanitarian law”.
С исторической, общественной, политической и моральной точек зрения право на самоопределение народов в качестве общественно-политических образований является духовным началом современного международного права, которое по самой своей сути и природе предполагает постоянную эволюцию общества в направлении мирного сосуществования; вместе с тем оно осуждает и отвергает любое вмешательство во внутренние дела других государств под предлогом" соблюдения положений международного гуманитарного права.

Kuwait believes that the most important underpinnings of the new world approach are: compliance with established norms of conduct in international relations; respect for the principles of international law; rejection of interference in the internal affairs of other States; rejection of seeking gains and concessions at the expense of neighbouring countries; the resolution of problems by dialogue rather than by force; and the renunciation of terrorism as a means of revenge.
Кувейт считает, что наиболее важными факторами формирования нового международного подхода являются следующие: соблюдение установленных норм поведения в международных отношениях; уважение принципов международного права; отказ от вмешательства во внутренние дела других государств; отказ от стремления получить прибыли и концессии за счет соседних стран; решение проблем посредством диалога, а не с помощью силы и отказ от терроризма как средства мести.

Through South-South cooperation, our countries-- with their diverse economic, social, cultural and geographical structures, as well their diverse endowment with natural resources, among other things-- have found opportunities to work in an economically complementary fashion, and a way to promote the exchange of ideas, experience, know-how, technical advances, capacities and practical results, without any conditionality or interference in the internal affairs of other States, and on the basis of solidarity and mutual respect.
На основе сотрудничества Юг- Юг наши страны-- с их разными экономическими, социальными, культурными и географическими структурами, а также с их разной обеспеченностью природными ресурсами, среди прочего,-- находят возможности для сотрудничества путем экономической взаимодополняемости и способы содействия обмену идеями, опытом, передовыми знаниями, техническими новациями, потенциалами и практическими результатами, без каких-либо условий или вмешательства во внутренние дела других государств и на основе солидарности и взаимного уважения.

In an era of rapid and unprecedented change, the world needs peace, security and stability, which could be strengthened through, inter alia, collective responsibility of countries, respect for sovereignty, rejection of interference in the internal affairs of other States, refraining from compulsion and intimidation and the creation of an enabling environment for replacing conflict and relations of inequality with dialogue and negotiations.
В эпоху быстрых и беспрецедентных преобразований международному сообществу необходимы мир, безопасность и стабильность, которые могут быть укреплены за счет, в частности, коллективной ответственности стран, уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела других государств, отказа от принуждения и угроз и создания благоприятных условий для замены конфликтов и неравноправных отношений диалогом и переговорами.

The manipulation by some States of the inherent right to self-defence in order to commit acts of State terrorism and to justify aggression and interference in the internal affairs of other States was inadmissible.
Использование отдельными государствами неотъемлемого права на самооборону в качестве предлога для совершения актов государственного терроризма и оправдания агрессии и вмешательства во внутренние дела других государств не допустимо.

His Government opposed any infringement of the sovereignty, territorial integrity and national unity of States or interference in the internal affairs of other States in the name of combating international terrorism.
Правительство Китая выступает против любых ущемлений суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств или вмешательства во внутренние дела других государств во имя борьбы с международным терроризмом.

We firmly believe that cooperation on the basis of respect for sovereignty, dialogue in good faith and peaceful negotiation, rather than confrontation, conditionalities, the use or threat of use of force and interference in the internal affairs of other States, constitute the best way to promote and protect human rights.
Мы твердо полагаем, что сотрудничество на основе уважения суверенитета, добросовестного диалога и мирных переговоров, а не конфронтации, выдвижения условий, применения или угрозы применения силы и вмешательства во внутренние дела других государств- это наилучший путь для поощрения и защиты прав человека.

In these times of rapid and unprecedented change, the world needs peace, security and stability, which could be strengthened through collective responsibility of countries and also through, inter alia, respect for sovereignty, rejection of interference in the internal affairs of other States, refraining from compulsion and intimidation, as well as creation of an enabling environment for replacing conflict and unequal relations with dialogue and negotiations.
В нынешний период, характеризующийся быстрыми и беспрецедентными изменениями, мировому сообществу нужны мир, безопасность и стабильность, которые могут быть укреплены на основе коллективной ответственности стран и на основе, в частности, уважения суверенитета, отказа от вмешательства во внутренние дела других государств, от принуждения и запугивания, а также на основе создания благоприятных условий для того, чтобы на смену конфликтам и неравноправным отношениям пришли диалог и переговоры.