INTERFERENCE IN THE INTERNAL AFFAIRS OF STATES на Русском - Русский перевод

• вмешательства во внутренние дела государств
• вмешательство во внутренние дела государств
• вмешательством во внутренние дела государств

Примеры использования Interference in the internal affairs of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution did not constitute interference in the internal affairs of States.
Проект резолюции не является вмешательством во внутренние дела государств.

Interference in the internal affairs of States and disregard for their national sovereignty has often been a source of tension and conflict.
Вмешательство во внутренние дела государств и пренебрежение их государственным суверенитетом нередко является источником напряженности и конфликтов.

In no way did it constitute interference in the internal affairs of States.
Данный контроль ни в коем случае не является вмешательством во внутренние дела государств.

This is a question that has nothing to do with the mandate set out in resolution 1559(2004) and therefore constitutes interference in the internal affairs of States.
Этот вопрос никак не связан с мандатом, определенным в резолюции 1559( 2004), и поэтому является вмешательством во внутренние дела государств.

We therefore condemn interference in the internal affairs of States, as well as any form of intervention.
Поэтому мы осуждаем вмешательство во внутренние дела государств, а также любые другие формы вмешательства..

Human rights must not be used as a pretext for interference in the internal affairs of States.
Права человека не должны использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств.

At the international level, interference in the internal affairs of States continued to impede the exercise of the principle of self-determination.
В настоящее время мы являемся свидетелями вмешательства во внутренние дела государств, что препятствует реализации международного принципа самоопределения.

Also rejected is the imposition of hegemony, supremacy and interference in the internal affairs of States.
Мы также выступаем против навязывания гегемонии, превосходства и вмешательства во внутренние дела государств.

In some cases, there is interference in the internal affairs of States, and national sovereignty is infringed.
В некоторых случаях имеет место вмешательство во внутренние дела государств и наносится ущерб национальному суверенитету.

Such an endeavour was fraught with danger and would be viewed by many as flagrant interference in the internal affairs of States.
Такая попытка чревата опасностью и будет рассматриваться многими как грубое вмешательство во внутренние дела государств.

Refer to the prohibition on interference in the internal affairs of States as set out in Article 2, paragraph 7, of the Charter.
Должно быть упоминание о запрете на вмешательство во внутренние дела государств, изложенном в пункте 7 статьи 2 Устава;

Human security is another concept used as a pretext and a camouflage for unjustifiable interference in the internal affairs of States.
Безопасность человека-- это еще одно понятие, используемое в качестве предлога и прикрытия для неоправданного вмешательства во внутренние дела государств.

Developing conflicts, acts of aggression and interference in the internal affairs of States threaten regional and international security.
Развивающиеся конфликты, акты агрессии и вмешательства во внутренние дела государств несут угрозу региональной и международной безопасности.

Mr. THANARAJASINGAM(Malaysia) said that the draft resolution was divisive and constituted interference in the internal affairs of States.
Г-н ТХАНАРАДЖАСИНГАМ( Малайзия) вновь заявляет, что проект резолюции является источником разногласий и вмешательства во внутренние дела государств.

In that regard, Egypt rejected any interference in the internal affairs of States and anything that might violate the territorial integrity of the Sudan.
В этой связи Египет отвергает любое вмешательство во внутренние дела государств и любые действия, которые могут приводить к нарушению территориальной целостности Судана.

The human rights issue cannot and should not be used as a political weapon or a pretext for interference in the internal affairs of States.
Вопрос прав человека не может и не должен быть использован в качестве политического рычага или предлога для вмешательства во внутренние дела государств.

Moreover, Egypt rejected any interference in the internal affairs of States and was opposed to any measures likely to undermine the unity and territorial integrity of Iraq.
Кроме того, Египет отвергает любое вмешательство во внутренние дела государств и выступает против любых мер, способных подорвать единство и территориальную целостность Ирака.

However, the responsibility to protect-- the grand principle that justified interference in the internal affairs of States-- must not be exercised selectively.
Тем не менее ответственность по защите- великий принцип, оправдывающий вмешательство во внутренние дела государств,- нельзя осуществлять избирательно.

Gross interference in the internal affairs of States by open or covert measures, the exploitation of internal difficulties and disputes, and the intrusion of individual interests still exist.
По-прежнему сохраняются грубое вмешательство во внутренние дела государств при помощи открытых или скрытых средств, эксплуатация внутренних трудностей и противоречий, фактор существования личных интересов.

Even more serious, we are witnessing interference in the internal affairs of States.
Еще более серьезно то, что мы являемся свидетелями вмешательства во внутренние дела государств.

Efforts to guarantee safe living conditions for people everywhere in the world must be supplemented by an effective safety mechanism against illegal interference in the internal affairs of States.
Усилия с целью гарантировать безопасные условия жизни человека в любых уголках мира должны дополняться эффективным страховочным механизмом против противоправного вмешательства во внутренние дела государств.

She underscored that the draft resolution precluded any interference in the internal affairs of States and the application of selective criteria.
Она подчеркивает, что в проекте резолюции запрещается любое вмешательство во внутренние дела государств, а также применение выборочных критериев.

That lack of clarity has no doubt reinforced the perception that it may be used as a tool or excuse for interference in the internal affairs of States.
Такое отсутствие четкости, безусловно, укрепляет представление о том, что этой концепцией можно воспользоваться в качестве инструмента или предлога для вмешательства во внутренние дела государств.

Similarly, any measures to eliminate terrorism should not involve interference in the internal affairs of States, whose territorial integrity, security and sovereignty should be respected.
Точно так же любые меры по ликвидации терроризма не должны предусматривать вмешательство во внутренние дела государств и должны обеспечивать уважение их территориальной целостности, безопасности и суверенитета.

Governments bore primary responsibility for the protection of their nationals, and the protection of civilians must not serve as a pretext for interference in the internal affairs of States.
Правительства несут главную ответственность за защиту своих граждан, и защита гражданских лиц не должна использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств.

His delegation had voted against the draft resolution, which constituted direct interference in the internal affairs of States and an attempt to limit their political independence.
Делегация Сирии голосовала против проекта резолюции, который представляет собой прямое вмешательство во внутренние дела государств и посягательство на их политическую независимость.

Hence, the question of international intervention continues to be controversial, as it impinges on the critical issue of foreign intervention and interference in the internal affairs of States.
Так, вопрос о международном вмешательстве остается противоречивым, поскольку он связан с очень важной проблемой иностранной интервенции и вмешательства во внутренние дела государств.

Lack of trust and transparency gives rise to suspicion, tension and interference in the internal affairs of States and the temptation to acquire conventional and non-conventional weapons.
Отсутствие доверия и транспарентности приводит к мнительности и напряженности, вмешательству во внутренние дела государств и соблазну приобрести традиционные и нетрадиционные виды вооружений.

Such unilateral action, it was said, would violate the principle of the sovereign independence of each State and would constitute interference in the internal affairs of States.
Было сказано, что такие односторонние действия явятся нарушением принципа суверенной независимости каждого государства и будут представлять собой вмешательство во внутренние дела государств.

In that regard, the armed invasion and interference in the internal affairs of States being committed under the pretext of the"war on terror" were bound to trigger acts of terrorism and retaliation.
В этой связи вооруженные вторжения и вмешательство во внутренние дела государств, совершаемые под предлогом<< войны с террором>>, неизбежно приведут к актам терроризма и ответным действиям.