INTERGOVERNMENTAL AD HOC COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• межправительственный специальный комитет

Примеры использования Intergovernmental ad hoc committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Committee has up to now examined in principle three alternatives.
К настоящему времени Межправительственный специальный комитет открытого состава изучил в принципе три альтернативных варианта.

Malta was pleased that the Economic and Social Council, in its resolution 1998/14, had endorsed the decision taken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventh session, to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee to elaborate a comprehensive international convention against transnational organized crime.
Мальта выражает удовлетворение в связи с тем, что в своей резолюции 1998/ 14 Экономический и Социальный Совет утвердил принятое Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии решение создать межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки международной конвенции о всех аспектах борьбы с организованной международной преступностью.

The Assembly also requested the intergovernmental ad hoc committee to hold a meeting during the eighth session of the Commission for at least three working days.
Генеральная Ассамблея просила также специальный межправительственный комитет провести в ходе восьмой сессии Комиссии совещание продолжительностью не менее трех рабочих дней.

In January 1999, negotiations began towards the elaboration of an international instrument addressing the combating of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, in the context of the elaboration of a comprehensive international convention against transnational organized crime, in pursuance of Economic and Social Council resolution 1998/18 and of General Assembly resolution 53/111, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for those purposes.
В январе 1999 года начались переговоры о разработке международного документа, направленного на борьбу с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему; это должно быть сделано в контексте разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности во исполнение резолюции 1998/ 18 Экономического и Социального Совета и резолюции 53/ 111 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила учредить для этих целей межправительственный специальный комитет открытого состава.

The establishment of an open-ended intergovernmental ad hoc committee was a positive step which his delegation hoped would lead to the submission of a satisfactory draft convention in the year 2000.
Учреждение специального межправительственного комитета открытого состава является положительным шагом, который, как надеется делегация оратора, позволит представить в 2000 году удовлетворительный вариант проекта конвенции.

The Centre will convene, support and follow up the meetings of an open-ended intergovernmental ad hoc committee on the drafting of the above-mentioned instrument and convention.
Центр продолжит организовывать и поддерживать совещания межпра- вительственного специального комитета открытого состава по разработке вышеупомянутого документа и конвенции, а также проводить деятельность по реализации решений таких совещаний.

Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Committee for the Purpose of Elaborating a Comprehensive International Convention against Transnational Organized Crime, eighth meeting General Assembly resolution 53/111.
Межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, восьмое заседание резолюция 53/ 111 Генеральной Ассамблеи.

The purpose of the publication is to track the progress of the negotiations in the open-ended intergovernmental Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, established in accordance with General Assembly resolution 55/61.
Цель публикации заключается в отслеживании хода переговоров в рамках межправительственного Специального комитета по разработке Конвенции против коррупции открытого состава, учрежденного в соответствии с резолюцией 55/ 61 Генеральной Ассамблеи.

That the open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating of a comprehensive international convention against transnational organized crime, to be established by the General Assembly, would discuss, inter alia, the elaboration of an international instrument addressing trafficking in women and children.
О том, чтобы специальный комитет по разработке всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, учрежденный Генеральной Ассамблеей, обсудил, в частности, вопрос о разработке международного документа, касающегося торговли женщинами и детьми.

The Community supported in particular the decision taken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and subsequently adopted by the Economic and Social Council in resolution 1998/14, to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition.
Сообщество по вопросам развития стран юга Африки поддерживает, в частности, решение, принятое Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и затем принятое в качестве резолюции 1998/ 14 Экономическим и Социальным Советом, создать специальный межправительственный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью и для рассмотрения вопроса о разработке, в случае необходимости, международных документов, посвященных борьбе с торговлей женщинами и детьми и с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей, компонентов и боеприпасов к нему.

Decides to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea;
Постановляет учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и, если это уместно, для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем;

In its resolution 53/111 of 9 December 1998, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and three additional international legal instruments.
В своей резолюции 53/ 111 от 9 декабря 1998 го- да Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет от- крытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснацио- нальной организованной преступности и трех дополнительных международно-правовых докумен- тов.

The Assembly also decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea resolution 53/111.
Ассамблея постановила также учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем резолюция 53/ 111.

Taking note of General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998 in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime, including if necessary the elaboration of an international instrument addressing trafficking in women and children.
Принимая к сведению резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, включая разработку международного документа, посвященного торговле женщинами и детьми.

By its resolution 53/111 of 9 December 1998, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and three supplemental international legal instruments, or protocols, on:(a) illegal transport and trafficking in migrants;(b) illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; and(c) trafficking in women and children.
В своей резолюции 53/ 111 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и трех дополнительных международных правовых документов или протоколов, посвященных: a незаконному провозу и транспортировке мигрантов; b незаконному изготовлению и обороту огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему; c торговле женщинами и детьми.

RecallingGeneral Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children.
Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и обсуждения вопроса о разработке, в частности, международного документа по борьбе против торговли женщинами и детьми.

The General Assembly, in its resolution 53/111, decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments to address the following: trafficking in women and children; the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 111 постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

RecallingGeneral Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и обсуждения вопроса о разработке, в частности, международного документа по борьбе против незаконного ввоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

By its resolution 53/111, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и обсуждения вопроса о разработке, в частности, международного документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, by which it established an openended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 111 от 9 декабря 1998 года, которой она учредила межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

Pursuant to that resolution, the Assembly would establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime, and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
В соответствии с этой резолюцией Генеральная Ассамблея, как предполагается, учредит межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и, если это необходимо, для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

Progress had been made in preparatory work on the convention and, in accordance with Economic and Social Council resolution 1998/14, the decision would be taken to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee responsible for elaborating an international convention on all aspects of efforts to combat transnational organized crime and to discuss the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children and combating the illicit manufacture of and trafficking in firearms and other activities.
Достигнут определенный прогресс в подготовке такой конвенции, и в соответствии с резолюцией 1998/ 14 Экономического и Социального Совета принято решение учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и, если это уместно, для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия и другой деятельностью.

Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and smuggling of migrants, including by land, air and sea.
Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 111 от 9 декабря 1998 года, в которой она постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и контрабандному провозу мигрантов, в том числе наземным, воздушным и морским транспортом.

Pursuant to that resolution, the General Assembly would decide to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transportation of migrants, including by sea.
В соответствии с этой резолюцией Генераль- ная Ассамблея, как предполагается, примет решение учредить межправительственный специальный коми- тет открытого состава для разработки всеобъем- лющей международной конвенции против трансна- циональной организованной преступности и, если это уместно, для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изго- товлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспор- тировке мигрантов, в том числе морем.

Continued support was given to the sessions of the intergovernmental working group and the Ad Hoc Committee for the elaboration of complementary standards.
Была оказана дальнейшая поддержка сессиям межправительственной рабочей группы и специальному комитету в разработке дополнительных стандартов.

In its decision EM-I/3, the Conference of the Parties established an open-ended ad hoc Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety(ICCP) to undertake the preparations necessary for the first meeting of the Parties.
В своем решении EM- I/ 3 Конференция сторон учредила специальный Межправительственный комитет открытого состава по Картахенскому протоколу по биобезопасности для проведения необходимых мероприятий по подготовке первого совещания сторон.