INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору
• межправительственные и неправительственные организации а также частный сектор
• межправительственные и неправительственные организации и частный сектор
• межправительственных и неправительственных организаций и частного сектора

Примеры использования Intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to form a partnership to assist the Executive Director in the mobilization of resources;
Рекомендует правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору сформировать партнерство для оказания содействия Директору- исполнителю в мобилизации ресурсов;

In a draft resolution for adoption by the Economic and Social Council, 2 the Committee invited member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to take specific measures with respect to the above-mentioned options.
В проекте резолюции, представленном для принятия Экономическим и Социальным Советом2, Комитет предложил государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору принять конкретные меры в отношении вышеупомянутых возможностей.

COP 18 invited Parties, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to submit information on activities undertaken in support of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
КС 18 призвала Стороны, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор представить информацию о деятельности, предпринятой в поддержку осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.

The Stockholm Convention has established a Special Trust Fund for the receipt of voluntary contributions made by Parties in addition to their regular contributions and by non-Party Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector.
В рамках Стокгольмской конвенции был учрежден Специальный целевой фонд для внесения в него добровольных взносов Сторонами, помимо их взносов в регулярный бюджет, а также взносов со стороны правительств, не являющихся Сторонами Конвенции, межправительственных и неправительственных организаций и частного сектора.

COP 18 invited Parties, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to submit information on activities undertaken in support of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
КС 18 предложила Сторонам, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору представить информацию о деятельности, предпринятой в поддержку осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.

Furthermore, it organized the first meeting of the Durban Forum; feedback received from participants, including representatives of Parties, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, indicates a high level of satisfaction with the meeting arrangements.
Кроме того, она организовала первое совещание Дурбанского форума; отклики, полученные от участников, включая представителей Сторон, межправительственных и неправительственных организаций и частного сектора, свидетельствуют о том, что они были весьма удовлетворены тем, как было организовано это мероприятие.

Appeals to Governments as well as intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to provide sufficient financial resources necessary for implementation of interim arrangements for the Convention prior to the first meeting of its Conference of the Parties;
Призывает правительства, а также межправительственные и неправительственные организации и частный сектор предоставить финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения функционирования временных механизмов в рамках конвенции в период до проведения ее первой конференции сторон;

Mr. Vallenilla(Venezuela), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the text called on the Secretary-General to establish a trust fund for the least developed countries and on Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to contribute to such a fund.
Гн Валенилья( Венесуэла), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в тексте содержится призыв к Генеральному секретарю создать целевой фонд для наименее развитых стран и к государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору внести взносы в этот фонд.

Our Government therefore urges other Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to contribute generously to the Voluntary Fund for the Decade, which we hope will be established by the Secretary-General in 1995.
Поэтому наше правительство настоятельно призывает другие правительства, межправительственные и неправительственные организации, а также частный сектор внести щедрый вклад в Добровольный фонд Десятилетия, который, как мы надеемся, будет учрежден Генеральным секретарем в 1995 году.

Welcomes the pledges already made by the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development to support the preparatory process, and calls upon Member States, other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244 of 22 December 2004;
Приветствует уже взятые Программой развития Организации Объединенных Наций и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию обязательства оказывать содействие подготовительному процессу и призывает государства- члены, других многосторонних партнеров по процессу развития, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем;

Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector are called upon to support implementation of the Programme of Action, including at the subregional and regional levels, by making voluntary contributions to the trust fund.
Государства- члены, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор, следуя призыву, должны оказывать поддержку осуществлению Программы действий, в том числе на субрегиональном и региональном уровнях, путем внесения добровольных взносов в целевой фонд.

Invites the Executive Director, in cooperation with other members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, to initiate an expeditious, open, transparent and inclusive process that includes contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake a global assessment of mercury and its compounds to be to the Governing Council at its session in 2003, which will include the following elements.
Предлагает Директору- исполнителю в сотрудничестве с другими членами Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ начать ускоренный, открытый, транспарентный и всеохватывающий процесс, который включал бы взносы правительств, межправительственных и неправительственных организаций и частного сектора, для проведения глобальной оценки ртути и ее соединений для представления Совету управляющих на его сессии в 2003 году, которая будет включать следующие элементы.

Encourages Governments as well as intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to provide financial and in-kind contributions for supporting implementation of the immediate actions as called for in paragraph 13 of Governing Council decision 19/13 C;
Призывает правительства, а также межправительственные и неправительственные организации и частный сектор делать взносы в денежной форме и натурой в поддержку деятельности по осуществлению неотложных мер, просьба о принятии которых содержится в пункте 13 решения 19/ 13 С Совета управляющих;

The Office for Outer Space Affairs, jointly with each regional centre for space science and technology education associated with the United Nations, should lead an international effort that would include space agencies, specialized agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, to build up the quality of education programmes and the long-term viability of the centres.
Управлению по вопросам космического пространства во взаимодействии с каждым региональным учебным центром по космической науке и технике, ассоциированным с Организацией Объединенных Наций, следует возглавить международные усилия, в которых приняли бы участие космические агентства, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор, с целью разработки качественных учебных программ и обеспечения жизнеспособности этих центров на долгосрочную перспективу.

Urges Member States and invites other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244;
Настоятельно призывает государства- члены и предлагает другим многосторонним партнерам по процессу развития, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 244;

Also invites intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to submit to the secretariat, by 18 February 2013, information on activities undertaken in support of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7, including their experiences and lessons learned;
Также призывает межправительственные и неправительственные организации и частный сектор представить в секретариат до 18 февраля 2013 года информацию о деятельности, предпринятой в поддержку осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, установленных согласно решению 2/ СР. 7, в том числе об их опыте и извлеченных уроках;

Welcomes the pledges already made by the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development to support the preparatory process, and calls upon Member States and invites other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244;
Приветствует уже взятые Программой развития Организации Объединенных Наций и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию обязательства оказывать содействие подготовительному процессу и призывает государства- члены и предлагает другим многосторонним партнерам по процессу развития, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 244;

Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund, in particular for the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and international levels;
Призывает государства- члены, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор вносить добровольные взносы в этот целевой фонд, в частности на осуществление Программы действий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях;

Welcomes the pledges already made by the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development to support the preparatory process, and calls upon Member States and invites other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244 of 22 December 2004;
Приветствует уже взятые Программой развития Организации Объединенных Наций и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию обязательства оказывать содействие подготовительному процессу и призывает государства- члены и предлагает другим многосторонним партнерам по процессу развития, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 244 от 22 декабря 2004 года;

With reference to symposia and exhibits, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector might be advised on how best to stage such events during the Tenth Congress, so that they will be attuned to its overall theme and to the issues covered in the workshops.
По поводу симпозиумов и выставок можно было бы проконсультировать правительства, межправительственные и неправительственные организации, а также частный сектор о том, как наиболее оптимально организовать проведение таких мероприятий во время работы десятого Конгресса, с тем чтобы они были созвучны его общей теме и проблемам, рассматриваемым на семинарах- практикумах.

The decision included an invitation to the Executive Director, in cooperation with other members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, to initiate an expeditious, open, transparent and inclusive process, including contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, to undertake a global assessment of mercury and its compounds for submission to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its twenty-second session held in Nairobi, Kenya, in February 2003.
В этом решении Директору- исполнителю было предложено в сотрудничестве с другими членами Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ начать ускоренный, открытый, транспарентный и всеохватывающий процесс, который включал бы взносы правительств, межправительственных и неправительственных организаций и частного сектора, для проведения глобальной оценки ртути и ее соединений для представления Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать второй сессии в феврале 2003 года в Найроби, Кения.

In resolution 58/132, the Assembly also encouraged Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to take concrete measures to mainstream the disability perspective into the development process and also urged relevant organizations and bodies of the United Nations system to incorporate that perspective in their activities.
В резолюции 58/ 132 Ассамблея также рекомендовала правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору принимать конкретные меры по учету интересов инвалидов в процессе развития, а также настоятельно призвала соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций учитывать эти интересы в своей деятельности.

Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on traffic in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
Настоятельно призывает правительства укрепить национальные программы борьбы с торговлей женщинами и девочками на основе устойчивого двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наиболее эффективных методов работы и призывает правительства, органы и организации системы Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор провести согласованные и совместные изыскания и исследования по вопросу о торговле женщинами и девочками, которые могут служить основой для выработки политики или ее изменения;

Urges Member States, governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to assist the Secretary-General, in cooperation with the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, in strengthening the technical cooperation capacity of the network by.
Настоятельно призывает государства- члены, правительственные, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор в сотрудничестве с институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, оказывать помощь Генеральному секретарю в укреплении потенциала технического сотрудничества сети Программы и с этой целью.

Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on traffic in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
Настоятельно призывает правительства укрепить национальные программы борьбы с торговлей женщинами и девочками на основе устойчивого двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наиболее эффективных методов работы и призывает правительства, органы и организации системы Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор осуществить согласованные и совместные исследования и разработки по вопросу о торговле женщинами и девочками, которые могут служить основой для выработки политики или внесения в нее изменений;

Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to examine and ensure that development strategies, policies and programmes aimed at implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are disability-inclusive and promote the equalization of opportunities for all by.
Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору, в соответствующих случаях, изучить этот вопрос и обеспечить, чтобы стратегии, политика и программы в области развития, направленные на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, учитывали проблемы инвалидов и содействовали обеспечению равных возможностей для всех посредством.

Global Conference on Connectivity in Africa, bringing together policy makers, regulators, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, including Internet service providers, to be held in collaboration with the World Bank and the African Development Bank in June 1998;
Глобальную конференцию по вопросу установления связей в Африке, на которую будут приглашены руководители, регулирующие органы, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор, в том числе поставщики услуг в сети" Интернет", которая будет проведена в сотрудничестве со Всемирным банком и Африканским банком развития в июне 1998 года;

Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to develop and implement partnerships, in a clear, transparent and accountable manner, as one approach to reducing the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds to the environment and thereby achieving the objectives set forth in the annex to decision 22/4 V;
Настоятельно призывает правительства, межправительственные и неправительственные организации, а также частный сектор развивать и поддерживать на четко определенной, транспарентной и подотчетной основе партнерские отношения в качестве одного из подходов к уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды, создаваемых выбросами ртути и ее соединений в окружающую среду, и достижению таким образом целей, поставленных в приложении к решению 22/ 4 V;

The wide participation of scientists, politicians and representatives of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector confirms the interest in, and the importance given to, this matter and confers a new dimension on the universality of the United Nations.
Широкое участие в этих мероприятиях ученых, политических деятелей и представителей правительств, межправительственных и неправительственных организаций и частного сектора служит подтверждением проявляемого к ним интереса и придаваемого им большого значения и привносит новое измерение в универсальный характер Организации Объединенных Наций.

Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to mainstream the disability perspective into the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities;
Рекомендует правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору в необходимых случаях продолжать принимать конкретные меры по учету интересов инвалидов в процессе развития и содействию осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и согласованных международных стандартов, касающихся инвалидов, в частности Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, а также по дальнейшему обеспечению равных возможностей для инвалидов;