INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• межправительственными и неправительственными организациями и другими
• межправительственных и неправительственных организаций и других
• межправительственным и неправительственным организациям и другим
• межправительственные и неправительственные организации и другие
• межправительственных и неправительственных организаций и иных
• межправительственных и неправительственных организаций и прочих

Примеры использования Intergovernmental and non-governmental organizations and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

It receives voluntary earmarked contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities.
Фонд получает целевые взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных или государственных субъектов.

Encourages intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities to make voluntary contributions to the Special Fund.
Предлагает межправительственным и неправительственным организациям и другим частным или государственным образованиям вносить добровольные взносы в Специальный фонд.

The Special Fund receives voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities.
Специальный фонд получает добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных или государственных субъектов.

Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities are strongly encouraged to contribute to the Special Fund.
Правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, а также другим частным или государственным структурам настоятельно предлагается делать взносы в Специальный фонд.

Voluntary contributions from States not party to the Protocol, other governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and other sources.
Добровольных взносов от государств, не являющихся Сторонами Протокола, других правительственных, межправительственных и неправительственных организаций и иных источников.

Cooperate with other international, intergovernmental and non-governmental organizations and other cooperative mechanisms in carrying out the work programme of the secretariat in the areas of international transport and trade facilitation.
Сотрудничать с другими международными, межправительственными и неправительственными организациями и другими механизмами совместной деятельности в осуществлении программы работы секретариата в области международных перевозок и упрощения процедур торговли.

Notes and welcomes contributions to them already pledged from governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other sources;
Примет к сведению и будет приветствовать взносы, уже объявленные для них правительствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими источниками;

By Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other institutions involved in providing assistance to refugees and displaced persons, especially the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme.
Правительствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими учреждениями, участвующими в оказании помощи беженцам и перемещенным лицам, и прежде всего Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Мировой продовольственной программой.

The World Conference against Racism must be open to all intergovernmental and non-governmental organizations and other actors in civil society.
Для расширения круга участников Всемирная конференция по борьбе против расизма должна быть открыта для всех межправительственных и неправительственных организаций и других движущих сил гражданского общества.

Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, relevant specialized agencies and programmes of the United Nations, international financial institutions, other intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, соответствующих специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, других межправительственных и неправительственных организаций и иных соответствующих учреждений;

The Special Fund receives voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities see paragraph 9 below.
Специальный фонд получает добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных или государственных субъектов см. пункт 9 ниже.

Should be facilitated and can be ensured only through cooperation and coordinated activities undertaken in this respect by all interested States, intergovernmental and non-governmental organizations and other actors.
Требует поддержки и может быть обеспечена только на основе сотрудничества и скоординированных мероприятий, осуществляемых в этой связи всеми заинтересованными государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими участниками.

Cooperate with the European Commission, River Commissions, intergovernmental and non-governmental organizations and other United Nations regional commissions and organizations or bodies of the United Nations system;
Сотрудничать с Европейской комиссией, речными комиссиями, межправительственными и неправительственными организациями и другими региональными комиссиями и организациями или органами системы Организации Объединенных Наций;

Can be ensured only through coordinated activities undertaken in this respect by all participating States, intergovernmental and non-governmental organizations and other actors.
Может быть обеспечена только на основе скоординированной деятельности, осуществляемой в этой связи всеми участвующими государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими участниками.

UNCTAD should continue to cooperate with other international, intergovernmental and non-governmental organizations and other cooperative mechanisms in carrying out the work programme of the secretariat in the areas of international transport and trade facilitation.
ЮНКТАД следует и далее сотрудничать с другими международными межправительственными и неправительственными организациями и другими механизмами совместной деятельности в осуществлении программы работы секретариата в области международных перевозок и упрощения процедур торговли.

In conclusion, he stressed the need for careful and sustained preparation at all levels, involving Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities.
В заключение он подчеркнул необходимость обеспечения поступательного процесса тщательной подготовки к Конгрессу на всех уровнях с участием правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других соответствующих субъектов.

Also calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from relief to the longer-term goals of rehabilitation, reconstruction and development of the country;
Призывает также все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы оказывать поддержку правительству Союзной Республики Югославии в его усилиях по обеспечению перехода от чрезвычайной помощи к более долгосрочным целям восстановления, реконструкции и развития страны;

The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities.
Этот Специальный фонд может финансироваться за счет добровольных взносов, выплачиваемых правительствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими частными или государственными образованиями.

Also calls upon all States, regional organizations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in its efforts to ensure the transition from relief to long-term development goals;
Призывает также все государства, региональные организации, специализированные учреждения, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы оказывать поддержку Совету министров Сербии и Черногории в предпринимаемых страной усилиях по обеспечению перехода от оказания гуманитарной помощи к достижению долгосрочных целей в области развития;

Organize high-level seminars to increase awareness of the Convention and the protocols thereto on the part of States, intergovernmental and non-governmental organizations and other key groups or individuals;
Организовывать семинары высокого уровня с целью повысить степень осведомленности о Конвенции и протоколах к ней среди государств, межправительственных и неправительственных организаций и других ключевых групп или отдельных лиц;

Details concerning the exact situation of the registration counter for national delegations, intergovernmental and non-governmental organizations and other observers, as well as for the media and the staff of the United Nations, the specialized agencies and United Nations programmes, will be communicated before the Conference of the Parties is opened.
Подробная информация о точном расположении бюро регистрации для национальных делегаций, межправительственных и неправительственных организаций и прочих наблюдателей, а также для средств массовой информации и сотрудников Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций будет сообщена ближе к началу работы Конференции Сторон.

The strategy responds to the needs of its many stakeholders and grew out of extensive consultations with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other stakeholders.
Эта стратегия, отражающая потребности многочисленных заинтересованных сторон, была разработана в процессе активных консультаций с государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.

Urges Parties and invites all States not Parties to the Protocol, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and other sources, to contribute to the trust fund for the Protocol(BEP) to enable the Secretariat to implement approved activities in a timely manner;
Настоятельно призывает Стороны и предлагает всем государствам, не являющимся Сторонами Протокола, а также правительственным, межправительственным и неправительственным организациям и другим источникам вносить средства в целевой фонд Протокола( BEP), чтобы позволить секретариату своевременно осуществлять утвержденные мероприятия;

The strategy responds to the needs of the office's many stakeholders and grew out of extensive consultations with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other stakeholders.
Стратегия, учитывающая потребности многочисленных сторон, заинтересованных в работе Управления, стала результатом широких консультаций с государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.

In its resolution 50/157, the General Assembly encouraged the United Nations system, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other interested parties to support the Decade by adopting programmes and identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people.
В своей резолюции 50/ 157 Генеральная Ассамблея рекомендовала системе Организации Объединенных Наций, правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам совместно с коренными народами оказывать поддержку Десятилетию путем принятия программ и изыскания ресурсов для деятельности, направленной на достижение целей Десятилетия.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/28, paragraph 7, the Secretary-General sought the views of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities on the same issue.
Во исполнение пункта 7 резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и других организаций по этому вопросу.

Details concerning the exact location of the registration counter for national delegations, intergovernmental and non-governmental organizations and other observers, as well as for the media and the staff of the United Nations, the specialized agencies and United Nations programmes, will be communicated before the start of the Conference of the Parties.
Подробная информация о точном расположении бюро регистрации для национальных делегаций, межправительственных и неправительственных организаций и прочих наблюдателей, а также для средств массовой информации и сотрудников Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций будет сообщена ближе к началу работы Конференции Сторон.

Ability of the host institution or institutions to enter into collaborative and working relationships with Governments, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and other stakeholders;
Способность принимающей организации или организаций вступать в отношения сотрудничества и взаимодействия с правительствами, соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и другими заинтересованными лицами;

The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities, and will be supported by the Treaties Branch.
Специальный фонд может финансироваться за счет добровольных взносов правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных или государственных образований, и поддержку ему будет оказывать Сектор по договорам.

The individual entrusted with such responsibility should possess the necessary experience and training and must enjoy the confidence and support of operational agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other parties involved.
Сотрудник, на которого будет возложена эта обязанность, должен обладать необходимым опытом и знаниями и должен пользоваться доверием и поддержкой оперативных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций и других участников.