INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

• межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими
• межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим
• межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие

Примеры использования Intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged the Representative to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions resolution 2001/54.
Комиссия призвала Представителя и впредь организовывать и поддерживать такие семинары в консультации с региональными, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями резолюция 2001/ 54.

Governments, the United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies are encouraged to actively share information via ReliefWeb, which today offers access to over 600 information sources including media.
Правительствам, Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим органам предлагается активно пользоваться для обмена информацией сетью ReliefWeb, которая в настоящее время обеспечивает доступ к более чем 600 источникам информации включая средства массовой информации.

Throughout the year, I also organized, in cooperation with States, United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies, a series of activities to mark this occasion.
Кроме того, в течение года в сотрудничестве с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами я организовал серию мероприятий по этому поводу.

Also calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from relief to the longer-term goals of rehabilitation, reconstruction and development of the country;
Призывает также все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы оказывать поддержку правительству Союзной Республики Югославии в его усилиях по обеспечению перехода от чрезвычайной помощи к более долгосрочным целям восстановления, реконструкции и развития страны;

Notes with appreciation the activities organized by the Secretary-General to mark the anniversary, in cooperation with States, United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies;
С удовлетворением отмечает мероприятия, организованные по случаю этой годовщины Генеральным секретарем в сотрудничестве с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами;

Also calls upon all States, regional organizations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in its efforts to ensure the transition from relief to long-term development goals;
Призывает также все государства, региональные организации, специализированные учреждения, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы оказывать поддержку Совету министров Сербии и Черногории в предпринимаемых страной усилиях по обеспечению перехода от оказания гуманитарной помощи к достижению долгосрочных целей в области развития;

Encourages the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in its efforts to ensure a smooth transition from relief to long-term development, and calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support for those efforts;
Поддерживает Совет министров Сербии и Черногории в его усилиях по обеспечению планомерного перехода от получения помощи к обеспечению долгосрочного развития и призывает все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы оказывать поддержку этим усилиям;

Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups;
Призывает все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы предоставлять гуманитарную помощь для удовлетворения гуманитарных потребностей пострадавшего населения в Союзной Республике Югославии, учитывая прежде всего особое положение женщин, детей, престарелых и других уязвимых групп;

Expressing appreciation for the dissemination and promotion of the Principles, inter alia at regional and other seminars on displacement, the resolutions further have encouraged the Representative to continue to initiate or support such seminars, in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacity-building in the use of the Principles.
Выразив удовлетворение в связи с распространением и пропагандой Принципов, в частности на региональных и других семинарах по проблеме перемещения, резолюции призвали далее Представителя и впредь организовывать или поддерживать такие семинары в консультации с региональными организациями, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями, а также оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала по использованию Принципов.

Reaffirms its appeal to all States, regional, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide cooperation in various forms and special and other assistance, in particular in the most severely affected areas, with a view to facilitating peaceful reintegration through the programme of reconstruction and development.
Вновь подтверждает свой призыв ко всем государствам, региональным, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим органам обеспечить содействие в различных формах и оказать специальную и другую помощь, особенно в наиболее сильно пострадавших районах, с тем чтобы способствовать мирной реинтеграции с помощью программы реконструкции и развития.

Noting with appreciation the activities organized by the Secretary-General to mark the commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention, in cooperation with States, United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies, and welcoming the Declaration on the thirtieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, adopted by States Parties to the Convention at their twenty-second Meeting.
С удовлетворением отмечая мероприятия по случаю празднования тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания, организованные Генеральным секретарем в сотрудничестве с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами, и приветствуя Декларацию по случаю тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, принятую государствами-- участниками Конвенции на их двадцать втором Совещании.

Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, especially during the coming winter months, bearing in mind in particular the special situation of women, as well as children and other vulnerable groups;
Призывает все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы предоставлять гуманитарную помощь для удовлетворения гуманитарных потребностей пострадавшего населения в Союзной Республике Югославии, особенно в предстоящие зимние месяцы, учитывая прежде всего особое положение женщин, а также детей и других уязвимых групп;

Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to encourage their incorporation into national legislation and policies;
Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря продолжает использовать Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами и просит его продолжать свои усилия по дальнейшей пропаганде, поощрению и применению Руководящих принципов и содействовать их включению в национальные законы и стратегии;

Requests the Working Group to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the present resolution, and to report its findings on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to the General Assembly at its seventieth session and to the Human Rights Council at its thirtieth session;
Просит Рабочую группу консультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества при осуществлении настоящей резолюции и представить доклад со своими выводами по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии и Совету по правам человека на его тридцатой сессии;

External relations: extensive liaison and consultation functions are expected to be carried out by the Centre against Apartheid with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant groups, institutions and individuals both inside and outside South Africa, on matters relating to the coordination and provision of assistance to disadvantaged South Africans.
Внешние связи: ожидается, что Центр против апартеида наладит обширные связи и будет проводить обстоятельные консультации с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими группами, учреждениями и частными лицами как в Южной Африке, так и за ее пределами по вопросам координации и оказания помощи находящимся в неблагоприятном положении южноафриканцам.

Reaffirms its appeal to all States, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide cooperation in various forms and special and other assistance, in particular in the most severely affected areas and with a view to facilitating the return of refugees and internally displaced persons to those areas;
Подтверждает свой призыв ко всем государствам, региональным организациям и межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим органам обеспечить содействие в различных формах и оказать специальную и другую помощь, особенно в наиболее сильно пострадавших районах, с тем чтобы способствовать возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в эти районы;

Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря продолжает использовать Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами и просит его продолжать свои усилия по дальнейшей пропаганде, поощрению и применению Руководящих принципов и оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала и применению Руководящих принципов, а также разработке национальных законов и стратегий;

Emphasizes the importance of the workshops, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
Подчеркивает важность семинаров- практикумов и предлагает государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим органам оказать финансовую, организационную и техническую поддержку Центру по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Секретариата и институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в связи с подготовкой семинаров- практикумов, включая подготовку и распространение соответствующих справочных материалов;

By its resolution 59/215, the General Assembly, inter alia, called upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide assistance to alleviate the needs of refugees, and internally displaced people, and urged development partners to assist in capacity-building, institution-building and local employment generation in their programmes.
В своей резолюции 59/ 215 Генеральная Ассамблея, в частности, призвала все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы продолжать предоставлять помощь для содействия удовлетворению потребностей беженцев и перемещенных внутри страны лиц и настоятельно призвала партнеров по процессу развития оказывать в рамках их программ помощь в укреплении потенциала, организационном строительстве и расширении возможностей трудоустройства на местах.

By its resolution 57/148 of 16 December 2002, the General Assembly, inter alia, called upon all States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide humanitarian assistance, while seeking durable solutions for refugees and internally displaced persons from the Federal Republic of Yugoslavia(now known as Serbia and Montenegro) and to support the Government in its efforts to ensure the transition from relief to the long-term goals of rehabilitation, reconstruction and development.
В своей резолюции 57/ 148 от 16 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея, в частности, призвала все государства, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы продолжать предоставлять гуманитарную помощь, занимаясь при этом поиском долгосрочных решений проблем беженцев и вынужденных переселенцев из Союзной Республики Югославии( сейчас известные как Сербия и Черногория), и оказывать поддержку правительству в его усилиях по обеспечению перехода от чрезвычайной помощи к достижению долгосрочных целей восстановления, реконструкции и развития.

Emphasizes the importance of the workshops to be held during the Eleventh Congress, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
Подчеркивает важность семинаров- практикумов, которые намечено провести в рамках одиннадцатого Конгресса, и предлагает государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим организациям оказать финансовую, организационную и техническую поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в связи с подготовкой семинаров- практикумов, включая подготовку и распространение соответствующих справочных материалов;

In the same resolution, the General Assembly emphasized the importance of the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress, and invited Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to UNODC and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение семинаров- практикумов, которые будут проведены в рамках двенадцатого Конгресса, и предложила государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим учреждениям оказать финансовую, организационную и техническую поддержку ЮНОДК и институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в деле подготовки к этим семинарам- практикумам, включая подготовку и распространение соответствующих справочных материалов.

In the same resolution, the General Assembly emphasized the importance of the workshops and invited Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение семинаров- практикумов и предложила государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим структурам оказать финансовую, организационную и техническую поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в деле подготовки к этим семинарам- практикумам, включая подготовку и распространение соответствующих справочных материалов.

In addition, the General Assembly emphasized the importance of the above-mentioned workshops and invited Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material.
Кроме того, Ассамблея подчеркнула большое значение вышеуказанных семинаров- практикумов и предложила государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим учреждениям оказать финансовую, организационную и техническую поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в деле подготовки к этим семинарам- практикумам, включая подготовку и распространение соответствующих справочных материалов.

Emphasizes the importance of the workshops to be held during the Thirteenth Congress, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and to the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
Подчеркивает важное значение семинаров- практикумов, которые будут проведены в рамках тринадцатого Конгресса, и предлагает государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим структурам оказать финансовую, организационную и техническую поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в деле подготовки к этим семинарам- практикумам, включая подготовку и распространение соответствующих справочных материалов;

The General Assembly would emphasize the importance of the workshops to be held during the Thirteenth Congress and would invite Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and to the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material.
Генеральная Ассамблея подчеркнет важное значение семинаров- практикумов, которые будут проведены в рамках тринадцатого Конгресса, и предложит государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим структурам оказать финансовую, организационную и техническую поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в подготовке к этим семинарам- практикумам, в том числе в подготовке и распространении соответствующих информационных материалов.

In addition, the Assembly would emphasize the importance of the workshops to be held within the framework of the Thirteenth Congress, and would invite Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material.
Кроме того, Ассамблея подчеркнет важное значение семинаров- практикумов, которые будут проведены в рамках тринадцатого Конгресса, и предложит государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим учреждениям оказать финансовую, организационную и техническую поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в деле подготовки к этим семинарам- практикумам, включая подготовку и распространение соответствующих справочных материалов.