INTERIM FINANCING на Русском - Русский перевод

• промежуточного финансирования
• временного финансирования
• промежуточное финансирование
• промежуточному финансированию

Примеры использования Interim financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This deal includes both proposed offer to Tethys shareholders and interim financing of $15mn to Tethys.
Данная сделка включает в себя предложение по выкупу акций Tethys и промежуточное финансирование в размере$ 15млн.

Interim financing is usually provided by the IMF and other official lenders which are de facto(but not de jure) senior with respect to private claims.
Промежуточное финансирование обычно обеспечивается МВФ и другими официальными кредиторами, которые де-факто( но не де-юре) являются первоочередными по отношению к частным претензиям.

We support the proposals made by the informal working group on interim financing for REDD, which was set up after the G-20 side meeting.
Мы поддерживаем предложения неофициальной рабочей группы о предварительном финансировании программы СВОД, которая была разработана после параллельного мероприятия Группы двадцати.

Mr. Connor(Under-Secretary-General for Management) said that, regrettably, it was likely that cross-borrowing would have to continue, as there was no other source of interim financing.
Гн Коннор( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что, к сожалению, практику перекрестного заимствования, по всей видимости, придется продолжить, поскольку иных источников временного финансирования не существует.

Pending a decision of the Security Council on the future of UNIKOM, interim financing arrangements will be required for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
До принятия Советом Безопасности решения в отношении будущего ИКМООНН на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 2003 года потребуются временные процедуры финансирования.

Owing to the uncertainty surrounding those assumptions, the Committee considered it premature to make any recommendations on the budget proposal at that time, hence its recommendation for an interim financing arrangement.
Ввиду неопределенности этих предположений Комитет счел тогда преждевременным выносить какие-либо рекомендации по предлагаемому бюджету и вследствие этого вынес рекомендацию о порядке промежуточного финансирования.

The Secretary-General, in his note dated 14 May 2003(A/57/811), proposed interim financing arrangements for UNIKOM for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
В своей записке от 14 мая 2003 года( А/ 57/ 811) Генеральный секретарь предложил меры по временному финансированию ИКМООНН в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 2003 года.

Principal terms of the proposed transaction require exclusivity period to Nostrum until September, 25, to allow legalization of the proposed offer and agreement of the terms of interim financing.
Основные условия предложенной сделки включают в себя предоставление периода эксклюзивности для Nostrum до 25 сентября 2015 года в целях документального оформления предложения и достижения соглашения по промежуточному финансированию с Tethys.

The Secretary-General subsequently proposed interim financing arrangements for UNIKOM for the four-month period from 1 July to 31 October 2003 in his note dated 14 May 2003 A/57/811.
В своей записке от 14 мая 2003 года( A/ 57/ 811) Генеральный секретарь впоследствии предложил временные механизмы финансирования ИКМООНН на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 2003 года.

Active follow-up to these Action Matrices is under way, including in particular a donor initiative to provide interim financing arrangements through window two of the IF Trust Fund.
В настоящее время принимаются активные последующие меры по использованию этих матриц, включая, в частности, инициативу доноров по организации механизмов промежуточного финансирования по линии" окна 2" Целевого фонда КРП.

The Presidency also signed the decisions on interim financing of the Presidency and its offices; on interim accommodation for the members of the Presidency and their offices, and on establishment and internal organization of the Offices.
Президиум подписал также решения о временном финансировании Президиума и его управлений; о временном размещении членов Президиума и его управлений; и об учреждении и внутренней организации управлений.

Countries that are in the process of restructuring their debts cannot access private interim financing because such financing is not senior with respect to existing claims.
Страны, находящиеся в процессе реструктуризации своих долгов, не могут получать доступ к частному промежуточному финансированию, поскольку такое финансирование не является первоочередным по отношению к существующим претензиям.

Therefore, the decision to propose an interim financing arrangement, rather than a full budget, should have been supported by a stronger justification based on technical budgetary assumptions as well as existing resolutions of the Security Council.
В этой связи решение предложить промежуточный механизм финансирования, а не бюджет в полном объеме следовало бы подкрепить более убедительными аргументами с учетом бюджетных предположений технического характера, а также существующих резолюций Совета Безопасности.

During the quarter almost all of the company's management and the Board have been replaced with Rio Tinto's appointees after Rio agreed to provide additional interim financing of up to $1.5bn and promised to support the equity placement of $1.8bn.
В течение квартала почти весь руководящий состав компании был заменен назначенцами Rio Tinto после того как Rio согласился предоставить дополнительное промежуточное финансирование в$ 1, 5млрд и также пообещал участвовать в размещении акций объемом в$ 1, 8млрд.

Pending a decision on the Mission's future beyond that date, interim financing arrangements were needed, as set out in the note by the Secretary-General contained in document A/57/811.
До принятия решения в отношении будущего Миссии после этой даты необходимо разработать порядок временного финансирования, о чем говорится в записке Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 57/ 811.

This interim financing request would facilitate the initial establishment of the mission's operations in the next few months, which would enable the formulation of more concrete and detailed budgetary proposals for consideration and approval by the Assembly in the main part of is sixty-first session.
Эта просьба о временном финансировании поможет обеспечить первоначальное развертывание операций миссии в ближайшие несколько месяцев, что позволит разработать более подробные и более конкретные бюджетные предложения для рассмотрения и утверждения Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят первой сессии.

Pending further clarification of the situation, the Secretary-General proposes an interim financing arrangement, for the period from 1 January to 30 June 2015, in the amount of $31,430,300 net of staff assessment.
В ожидании дальнейшего развития событий Генеральный секретарь предлагает применить механизм временного финансирования и выделить на период с 1 января по 30 июня 2015 года ассигнования в размере 31 430 300 долл. США за вычетом налогообложения персонала.

Approval of this interim financing request would facilitate the initial establishment of the Mission's operations in the next few months, which would permit the formulation of more concrete and detailed budgetary proposals for consideration and approval by the General Assembly at the resumed part of its sixty-first session.
Удовлетворение просьбы о временном финансировании способствовало бы организации работы Миссии на первоначальном этапе в течение следующих нескольких месяцев и позволило бы сформулировать более конкретные и детальные бюджетные предложения для представления на рассмотрение и одобрение Генеральной Ассамблее в ходе возобновленной части ее шестьдесят первой сессии.

As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General(A/57/811), pending a decision by the Security Council on the future of UNIKOM, interim financing arrangements will be required for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
Как указывалось в пункте 3 доклада Генерального секретаря( A/ 57/ 811), до принятия Советом Безопасности решения в отношении будущего ИКМООНН на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 2003 года потребуются временные процедуры финансирования.

The Chairman drew attention to an interim financing request, contained in a letter dated 15 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly(A/61/598), concerning the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste UNMIT.
Председатель обращает внимание на просьбу о временном финансировании Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), содержащуюся в письме Генерального секретаря от 15 ноября 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи A/ 61/ 598.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on interim financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) for the four-month period from 1 July to 31 October 2003 A/57/811.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о временном финансировании Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 2003 года A/ 57/ 811.

Lack of access to private interim financing may amplify the crisis and further reduce ability to pay because, during the restructuring period, countries may need access to external funds, either to support trade or to finance a primary current account deficit.
Отсутствие доступа к частному промежуточному финансированию может усилить кризис и еще больше уменьшить платежеспособность, потому что в период реструктуризации страны могут нуждаться в доступе к внешним финансовым ресурсам либо для поддержки торговли, либо для финансирования первичного отрицательного сальдо по текущему счету.

A debt resolution mechanism capable of enforcing seniority would thus have two advantages: it would allow for interim financing(through debtor-in-possession provisions) and it would prevent debt dilution and thus reduce borrowing costs and overborrowing;
Механизм урегулирования задолженности, способный навязывать<< старшинство>>, будет, таким образом, иметь два преимущества: он будет допускать промежуточное финансирование( посредством положений<< должник во владении>>) и он будет препятствовать<< размыванию>> задолженности и, тем самым, уменьшать расходы по займам и чрезмерное заимствование;

However, pending a decision by the Security Council on the Secretary-General's proposals in his sixth report on the United Nations Operation in Burundi(S/2006/163), including the planned withdrawal of ONUB by 31 December 2006, the Secretariat had felt it prudent to request interim financing under commitment authority for the four-month period just indicated.
Однако в ожидании решения Совета Безопасности по предложениям Генерального секретаря, изложенным в его шестом докладе об Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( S/ 2006/ 163), включая планируемый вывод ОНЮБ к 31 декабря 2006 года, Секретариат проявил осмотрительность и запросил временное финансирование в рамках полномочий на принятие обязательств на упомянутый выше четырехмесячный период.

Despite high needs of financing, Tethys is not accepting the terms of interim financing from Nostrum that requires certain guarantees, pledges on subsoil use, licenses, share of equity capital in subsidiaries.
Несмотря на необходимость Tethys в финансировании, компания не соглашается с условиями промежуточного финансирования, которые требуют наличия гарантий и залогов по контрактам недропользования, лицензии, долю в уставном капитале дочерних компаний.

An interim financing proposal is prepared by the Secretary-General and considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which, upon its concurrence, authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to $150 million drawn collectively from the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks;
Подготовку Генеральным секретарем промежуточного предложения по финансированию и его рассмотрение Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, который, при отсутствии у него возражений, уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 150 млн. долл. США, которые подлежат покрытию за счет Резервного фонда для операций по поддержанию мира и стратегических запасов материальных средств для развертывания;

However, the complete success of the initiative depended on the contribution of additional resources- including interim financing- from all creditors involved, as well as enhanced flexibility in the application of the eligibility criteria and the timely access to debt relief of a large number of countries.
Однако полный успех этой инициативы зависит от поступления дополнительных средств, в том числе временного финансирования, от всех заинтересованных кредиторов, а также от проявления гибкости при применении критерия предоставления такого права и от своевременного доступа к льготным средствам большого числа государств.

In the short term, namely, when countries faced crises in their financial sector, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist the banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
В краткосрочном плане, а именно тогда, когда страны сталкиваются с кризисом в своем финансовом секторе, эффективная и предсказуемая правовая основа является необходимой, в частности, с точки зрения обеспечения удовлетворения финансовых требований, с тем чтобы оказать банкам и другим финансовым учреждениям помощь в борьбе со снижением обеспеченности их требований посредством создания механизмов безотлагательного обеспечения удовлетворения таких требований и содействия реструктуризации компаний путем обеспечения инструмента, который создавал бы стимулы для промежуточного финансирования.

However, the recent introduction of added flexibility in eligibility criteria, time-frame and interim financing is a welcome recognition of the problem, and should be pursued further. For a more detailed discussion of the HIPCs' debt initiative, see Trade and Development Report, 1997, Part One, chap. II, sect. E.
Однако недавнее введение дополнительных критериев гибкости и охвата, сроков и промежуточного финансирования ценны как признание наличия проблемы, и в этом направлении следует двигаться и далее Более подробное рассмотрение инициативы, касающейся долга БСВЗ, см. в Докладе о торговле и развитии за 1997 год, часть первая, глава II, раздел E.

At its sixty-eighth session, the General Assembly authorized in December 2013 the use of the balance of the working capital reserve fund(see resolution 68/247 A), and in April 2014 the use of the working capital fund and special account, as an interim financing mechanism to meet the unfinanced part of the currently anticipated final cost overrun of $379 million see resolution 68/247 B.
В декабре 2013 года на своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея санкционировала использование остатка резерва оборотных средств( см. резолюцию 68/ 247 A), а в апреле 2014 года утвердила использование фонда оборотных средств и специального счета в качестве механизма промежуточного финансирования непрофинансированной части текущего ожидаемого окончательного перерасхода в размере 379 млн. долл. США см. резолюцию 68/ 247 B.