ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• interim funding
• bridge financing
• interim financing
• bridging funds

Примеры использования Промежуточное финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промежуточное финансирование гарантируется компанией Tethys Petroleum Limited;
The Interim Funding to be guaranteed by Tethys Petroleum Limited;

Обеспечивали бы промежуточное финансирование( особенно финансирование торговли);
Provide interim finance(particularly trade finance);.

Согласованная методология возмещения расходов и промежуточное финансирование управленческой деятельности.
Harmonized cost recovery methodology and transitionary funding for management activities.

Начальное/ промежуточное финансирование инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", а также комплексных и страновых программ;
Seed money/bridging funds for the One United Nations initiative, as well as integrated programmes and country programmes;

Данная сделка включает в себя предложение по выкупу акций Tethys и промежуточное финансирование в размере$ 15млн.
This deal includes both proposed offer to Tethys shareholders and interim financing of $15mn to Tethys.

Начальное или промежуточное финансирование мероприятий в рамках обеспечения слаженности действий Организации Объединенных Наций, а также страновых программ;
Seed funding or bridging funds for activities in furtherance of United Nations coherence, as well as country programmes;

Размер займов варьируется от 50 тыс. до 1 млн. рандов, а промежуточное финансирование позволяет предоставлять услуги после предоставления контрактов по результатам тендеров.
Loans range from R 50 000 to R1 million and bridging finance enables service provision after being awarded tenders.

В связи с этим до представления окончательного бюджета Генеральной Ассамблее во время основной части шестидесятой сессии необходимо обеспечить промежуточное финансирование.
Consequently, interim funding would be needed until a full budget could be submitted to the General Assembly during the main part of the sixtieth session.

Промежуточное финансирование обычно обеспечивается МВФ и другими официальными кредиторами, которые де-факто( но не де-юре) являются первоочередными по отношению к частным претензиям.
Interim financing is usually provided by the IMF and other official lenders which are de facto(but not de jure) senior with respect to private claims.

A Предлагаемые ресурсы на 2015 год для МООНПЛ и МООНСА представляют собой промежуточное финансирование в течение шести месяцев, поскольку бюджет на 12 месяцев будет подготовлен в первом полугодии 2015 года.
A Proposed resources for 2015 for UNSMIL and UNAMA represent 6-month interim funding, pending the preparation of a 12-month budget in the first semester of 2015.

В этом случае потребуется промежуточное финансирование на период с июля по декабрь 2004 года, пока в сентябре не будет представлен пересмотренный бюджет на период 2004/ 05 года.
In that case, interim funding would be required for the period from July to December 2004 until a revised budget for the period 2004/05 is submitted in September.

Осуществление экспериментальных и демонстрационных проектов, предусматривающих рассмотрение таких возможных вариантов, как, например, заемные и безвозмездные гарантийные фонды, акционерный капитал, промежуточное финансирование и возвратные фонды;
Pilot and demonstration projects reviewing various options, for example, loan and grant guarantee funds, equity capital, bridge financing and challenge funds;

По условиям нового соглашения, если TRQ не сможет погасить новый промежуточный кредит и промежуточное финансирование в размере$ 1, 8млрд 31 декабря 2013 года, то компания должна будет разместить права на покупку акций.
Under the terms of the new facility, if TRQ is unable to repay the new bridge facility and $1.8bn interim funding facility on December 31, 2013, then company would be required to launch a rights offering.

Демонстрационные проекты с анализом различных альтернативных механизмов, в частности таких, как создание фондов гарантирования кредитов и субсидий, участие в акционерном капитале, промежуточное финансирование и вложение в перспективные фонды.
Demonstration projects reviewing various financing options including but not limited to loan and grant guarantee funds, equity capital, bridge financing and challenge funds.

В этой связи следует напомнить, что промежуточное финансирование предусматривает покрытие лишь 35 процентов сметных расходов на содержание местного персонала, приобретение товаров и услуг, необходимых для обеспечения работы совместной миссии в целом.
It may be recalled, in this connection, that the interim funding provided for only 35 per cent of the estimated costs of local personnel, goods and services required to support the joint mission as a whole.

Группа консультирует кредиторов, заемщиков и спонсоров по широкому спектру внутренних и трансграничных приобретений, залогового и проектного финансирования, включая как старшие, так и субординированные долги, а также промежуточное финансирование.
The team advises lenders, borrowers and sponsors on a wide variety of domestic and cross border acquisition, leveraged and project financing, including both senior and subordinated debt as well as bridge financing.

Промежуточное финансирование и Существующее финансирование компанией Nostrum должно быть обеспечено залогами выданными компанией Tethys Kazakhstan SA на долю в уставном капитале компаний Tethys Services Kazakhstan LLP, TethysAralGas LLP и Kul- Bas LLP;
The Interim Funding and the Existing Nostrum Funding to be secured by pledges given by Tethys Kazakhstan SA over the participatory interests of Tethys Services Kazakhstan LLP, TethysAralGas LLP and Kul-Bas LLP;

В течение квартала почти весь руководящий состав компании был заменен назначенцами Rio Tinto после того как Rio согласился предоставить дополнительное промежуточное финансирование в$ 1, 5млрд и также пообещал участвовать в размещении акций объемом в$ 1, 8млрд.
During the quarter almost all of the company's management and the Board have been replaced with Rio Tinto's appointees after Rio agreed to provide additional interim financing of up to $1.5bn and promised to support the equity placement of $1.8bn.

Промежуточное финансирование и Существующее финансирование компанией Nostrum должно быть обеспечено залогами выданными компаниями Tethys Services Kazakhstan LLP, Kul- Bas LLP и Tethys AralGas LLP на контракты недропользования, и соответствующие лицензии этих юридических лиц в Казахстане;
The Interim Funding and the Existing Nostrum Funding to be secured by pledges given by Tethys Services Kazakhstan LLP, Kul-Bas LLP and Tethys AralGas LLP over the subsoil use contracts and related licences held by such entities in Kazakhstan;

Механизм урегулирования задолженности, способный навязывать<< старшинство>>, будет, таким образом, иметь два преимущества: он будет допускать промежуточное финансирование( посредством положений<< должник во владении>>) и он будет препятствовать<< размыванию>> задолженности и, тем самым, уменьшать расходы по займам и чрезмерное заимствование;
A debt resolution mechanism capable of enforcing seniority would thus have two advantages: it would allow for interim financing(through debtor-in-possession provisions) and it would prevent debt dilution and thus reduce borrowing costs and overborrowing;

Дополнительное промежуточное финансирование от Rio Tinto, размещение прав на покупку акций и поддержка Rio в получении$ 4, 0млрд проектного финансирования позволят Ivanhoe продолжить строительство первой фазы проекта Oyu Tolgoi, который на конец марта был завершен на 77, 9%, без перебоев в финансировании работ.
Additional interim funding from Rio Tinto, coupled with the rights issuance and Rio's support for the $4.0bn project finance facility ensure uninterrupted and sufficient funding of the first phase of Oyu Tolgoi project, which, as of March 31, had been 77.9% complete.

Консультационные услуги: оказание консультационных услуг заинтересованным государствам- членам по вопросам укрепления потенциала национальных источников( 1); экспериментальные и демонстрационные проекты с анализом различных альтернативных механизмов, например, создание фондов гарантирования кредитов и субсидий, акционерный капитал, промежуточное финансирование и целевые фонды( 1);
Advisory services: provision of advisory services to interested Member States on strengthening the capacity of domestic sources(1); pilot and demonstration projects reviewing various options, for example, loan and grant guarantee funds, equity capital, bridge financing and challenge funds(1);

Промежуточное финансирование и Существующее финансирование компанией Nostrum гарантируется компаниями Transcontinental Oil Transportation SPRL, Tethys Tajikistan Limited, Tethys Services Kazakhstan LLP, TethysAralGas LLP, Kul- Bas LLP, Tethyda Limited, South Caucasus Petroleum Corporation и Tethys Services Georgia Limited;
The Interim Funding and the Existing Nostrum Funding to be guaranteed by Transcontinental Oil Transportation SPRL, Tethys Tajikistan Limited, Tethys Services Kazakhstan LLP, TethysAralGas LLP, Kul-Bas LLP, Tethyda Limited, South Caucasus Petroleum Corporation and Tethys Services Georgia Limited;

В приложении II к настоящему докладу с разбивкой по статьям расходов показаны полномочия на принятие первоначальных обязательств( промежуточное финансирование) для МГМГ в 1993 году( 19 112 600 долл. США), общие сметные потребности за период с февраля по декабрь 1993 года( 13 183 500 долл. США) и сметный чистый остаток полномочий на принятие обязательств на конец 1993 года 5 929 100 долл. США.
Annex II to the present report sets out by object of expenditure the initial commitment authority(interim funding) for MICIVIH in 1993($19,112,600), the total estimated requirements from February to December 1993($13,183,500), and the estimated net balance of the commitment authority at the end of 1993 $5,929,100.

Она помогает им, предоставляя промежуточное финансирование, необходимое для владения землей и строительства домов; облегчает обмены между входящими в группу общинами и городами с целью наращивания знаний, навыков и практики для удовлетворения общих потребностей внутри бедных городских общин; содействует общинам в картировании и обследовании их поселений для определения потребностей и собирает данные для переговоров с муниципальными органами, а также оказывает содействие.
It assists them by providing bridge financing to secure land tenure and build homes; facilitates exchanges between member neighbourhoods and cities to increase knowledge, skills and practices to address common needs within poor urban communities; assists communities in mapping and surveying their settlements to identify needs and collect data for negotiations with municipal authorities; and constructing demonstration homes that are instructive for both Government partners and Federation members.

С учетом своих замечаний в пункте 25 своего предыдущего доклада( A/ 55/ 941) о том, что следует по возможности избегать ассигнования ex post facto сумм, уже начисленных в виде взносов, и с тем, чтобы обеспечить промежуточное финансирование операций Миссии, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить на период с 1 января по 31 марта 2002 года ассигнования в размере 193 242 400 долл. США брутто( 190 721 200 долл. США нетто) с начислением взносов на эту сумму.
Taking into account its comments in paragraph 25 of its earlier report(A/55/941) that ex post facto appropriation of amounts already assessed should, if possible, be avoided, and in order to provide bridge financing for the operations of the Mission, the Committee recommends that the General Assembly approve the appropriation with assessment of the amount of $193,242,400 gross($190,721,200 net) for the period 1 January to 31 March 2002.

Кроме того, Nostrum указала, что в связи с возможным предложением, она готова предоставить промежуточное финансирование для компании Tethys, на условиях, по крайней мере, таких же выгодных для Thunder, как и предложенные компанией AGR Energy для поддержания краткосрочной ликвидности компании Tethys, как до какого-либо голосования акционеров, так и после такого голосования акционеров до получения любых необходимых нормативных одобрений.
Additionally, Nostrum has indicated that in connection with the possible offer it is prepared to provide interim funding to Tethys on terms at least as advantageous to Tethys as those proposed by AGR Energy to support short term liquidity for Tethys, both prior to any shareholder vote and following such shareholder vote whilst any regulatory approvals are obtained.

Призывает также двусторонних и многосторонних кредиторов предоставлять дополнительные финансовые ресурсы, включая промежуточное финансирование, без ущерба для необходимой поддержки деятельности развивающихся стран в области развития, и предлагает двусторонним донорам вносить необходимые ресурсы в Целевой фонд для осуществления инициативы в отношении беднейших стран- крупных должников Всемирного банка и в расширенный Фонд структурной перестройки Международного валютного фонда в целях осуществления инициативы;
Also calls for the provision of additional financial resources by both bilateral and multilateral creditors, including interim financing, without affecting the support required for development activities of developing countries, and encourages bilateral donors to contribute the necessary resources to the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund of the World Bank and to the Enhanced Structural Adjustment Facility Trust Fund of the International Monetary Fund for the implementation of the Initiative;

Общий объем промежуточного финансирования на шестимесячный период.
Total 6-month interim funding.

Пакет промежуточного финансирования на сумму 1, 5 млрд.
Bridge financing package of €1.5 billion approved by German government.