INTERIM HEAD на Русском - Русский перевод

• временный руководитель
• временный глава
• временного руководителя
• временному руководителю
• временного главы

Примеры использования Interim head на Английском языке и их переводы на Русский язык

The interim head of the Department of Public Information acted as Moderator.
Этот форум вел временный руководитель Департамента общественной информации.

Present- Member of the Management Board, Interim Head of the Trading Division, PJSC Inter RAO.
Член Правления, Врио руководителя Блока трейдинга ПАО« Интер РАО».

An interim head of the Joint Services Section was appointed from among existing staff members.
Временный руководитель Секции совместных служб был назначен из числа имеющихся сотрудников.

Now that you have been promoted to interim head detective, on rare occasions, I will be depending on you.
Теперь, когда вы повышены до временного старшего детектива, в редких случаях я буду зависеть от вас.

In response, my Special Representative appointed an international energy expert as the interim head of KEK.
В свете этого Специальный представитель назначил международного эксперта по вопросам энергетики в качестве временного руководителя Косовской энергетической компании.

General Sekouba Konaté has been acting as the interim Head of State and leader of the National Council for Democracy and Development.
Генерал Секуба Конате выполнял обязанности временного главы государства и лидера Национального совета за демократию и развитие.

An interim head of the joint services, appointed from among existing secretariat staff members, reports to the joint management group.
Временный руководитель совместных служб, назначенный из числа имеющихся сотрудников секретариатов, подотчетен совместной группе управления.

The Ethics Office began operations on 1 December 2007 with an Ethics Adviser/Interim Head who was appointed by the Administrator.
Бюро по вопросам этики начало функционировать 1 декабря 2007 года под руководством советника по вопросам этики/ временного руководителя, который был назначен Администратором.

Liberia's interim Head of State, Wilton Sankawulo, reaffirmed his faith in ECOWAS when he made this appeal last week.
Временный глава государства Либерии Уилтон Санкаволо подтвердил свою веру в ЭКОВАС, когда он выступил на прошлой неделе со следующим заявлением.

It had an immediate effect in Guinea, eventually leading to the selection of an interim Head of State and the appointment of a consensus Prime Minister.
Доклад напрямую повлиял на положение в Гвинее, и в конечном итоге в стране был выбран временный глава государства и назначен консенсусом премьер-министр.

The Interim Head of the Department stated that multilingualism was a cardinal principle for the Department, to the extent that resources allowed.
Временный руководитель Департамента заявил, что многоязычие является кардинальным принципом Департамента в той мере, в какой это позволяют ресурсы.

At the sixth plenary meeting of the Committee, prior to the adoption of draft resolution B, the Interim Head of the Department of Public Information made a statement with regard to operative paragraph 55 of the draft.
На 6м пленарном заседании Комитета до принятия проекта резолюции B временный руководитель Департамента общественной информации выступил с заявлением по пункту 55 постановляющей части этого проекта.

The Interim Head of DPI has instituted daily meetings with his senior management team to increase coordination across the Department.
В целях расширения координации внутри Департамента временный руководитель ДОИ ввел в обиход проведение ежедневных совещаний с группой руководителей старшего звена.

On 20 March, the Acting Special Representative of the Secretary-General and interim Head of MINUSTAH, Nigel Fisher, briefed the Council and presented the report of the Secretary-General on MINUSTAH S/2013/139.
Марта исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря и временный глава МООНСГ Найджел Фишер выступил с сообщением в Совете и представил доклад Генерального секретаря о МООНСГ S/ 2013/ 139.

The Interim Head of the Department is developing plans to institute an annual programme impact review to justify which programmes should be maintained, expanded, or eliminated.
Временный руководитель Департамента разрабатывает планы внедрения ежегодного обзора последствий осуществления программ, для того чтобы найти основания для сохранения, расширения или ликвидации тех или иных программ.

The court of first instance ruled that it had no competence to peruse the claim against the State party and that the Official Secrets Act justified refusing a remedy against the Interim Head of Security.
Суд первой инстанции постановил, что он не компетентен рассматривать претензию к государству- участнику и что закон о государственной тайне дает основания для отказа в возбуждении иска против временного руководителя службы безопасности.

At the end of the general debate, the Interim Head of the Department of Public Information made a statement, in which he responded to some of the questions raised by delegations.
По завершении общих прений временный руководитель Департамента общественной информации сделал заявление, в котором ответил на ряд вопросов, поднятых делегациями.

Following those developments, and on the basis of extensive discussions during the twenty-seventh session of the Joint Committee, the interim head of the Department of Public Information circulated a series of proposals on 18 December 2001.
В связи с таким развитием событий и на основе углубленных обсуждений, проведенных в ходе двадцать седьмой сессии Объединенного комитета, временный руководитель Департамента общественной информации распространил ряд предложений 18 декабря 2001 года.

Thereafter, he met with the interim head of State, H.E. Loy Sim Chheang, and was received by the First Prime Minister, HRH Prince Norodom Ranariddh.
После этого он встретился с временным главой государства, Его Превосходительством Лой Сим Чеангом, и был принят первым премьер-министром, Его королевским Величеством принцем Нородомом Ранариддхом.

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Nigel Fisher, Acting Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Interim Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Найджелу Фишеру, исполняющему обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Гаити и временному руководителю Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

Under a Royal Decree of 22 October 1994 the Interim Head of Aruban Security Service, A. Koerten, was instructed to carry out an investigation into the security and integrity of Aruba.
В соответствии с Королевским декретом от 22 октября 1994 года временному руководителю службы безопасности Арубы А. Куртену было поручено провести расследование, связанное с обеспечением безопасности и целостности Арубы.

The Interim Head of the Department has presented to the Secretary-General's Senior Management Group a number of specific steps that could be taken by other Departments in cooperation with DPI to ensure the success of this new orientation.
Временный руководитель Департамента предложил Группе старших руководителей при Генеральном секретаре ряд конкретных мер, которые могут быть приняты другими департаментами в сотрудничестве с ДОИ для успешной реализации деятельности в этом новом направлении.

As you are aware, the Secretary-General has asked me to serve as the Interim Head of the Department of Public Information, following the departure of my distinguished predecessor, Under-Secretary-General Kensaku Hogen.
Как вам известно, Генеральный секретарь просил меня взять на себя функции временного руководителя Департамента общественной информации после ухода со своего поста моего уважаемого предшественника заместителя Генерального секретаря Кэнсаку Хогэна.

The interim head of BONUCA has emphasized the potential benefits, including for resource mobilization purposes, of the proposed establishment of the independent electoral commission, as its timely creation could lead to increased donor support.
Временный руководитель ОООНПМЦАР отметил потенциальные преимущества, в том числе в плане мобилизации ресурсов, предлагаемого учреждения независимой избирательной комиссии, поскольку ее своевременное создание может повлечь за собой расширение донорской поддержки.

You may recall that when I addressed you last year, I had served as the Interim Head of the Department of Public Information for only a few months, following the departure of my distinguished predecessor, Kensaku Hogen.
Вы, несомненно, помните, что к моменту моего выступления перед вами в прошлом году я проработал на посту временного руководителя Департамента общественной информации лишь несколько месяцев после ухода моего уважаемого предшественника Кенсаку Хогэна.

The Interim Head of the Department of Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department of Public Information and report on implementation of the recommendations contained in General Assembly resolution 55/136 of 8 December 2000.
Временный руководитель Департамента общественной информации выступит в Комитете на его первом заседании, на котором он представит обновленную информацию о деятельности Департамента общественной информации и доложит о выполнении рекомендаций, содержащихся в резолюции 55/ 136 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2000 года.

In this regard, and to address the overall lack of measurable indicators to evaluate programme impact, the Interim Head intends to place greater emphasis on evaluating the impact of each of the Department's major activities.
В этом отношении и в целях устранения общей нехватки количественных показателей, предназначенных для оценки последствий осуществления программ, временный руководитель намеревается уделять больше внимания вопросам оценки последствий каждого крупного мероприятия, проводимого Департаментом.

President Bozizé informed the interim head of BONUCA that the position was not an executive one; rather, it was only honorary in nature to recognize Mr. Durbar's important economic investments in the Central African Republic and was not in any way intended to serve as a shield from justice.
Президент Бозизе сообщил временному руководителю ОООНПМЦАР, что этот пост имеет не исполнительный, а почетный характер и он был предложен гну Дурбару за его важные инвестиции в экономику Центральноафриканской Республики, а не в попытке оградить его от правосудия.

In these proceedings they requested a declaration that the State party, the Minister of DutchAntillean and Aruban Affairs and the Interim Head of the Security Service of Aruba had no evidence that the authors were involved in laundering money or in fraudulent actions.
В ходе разбирательства они ходатайствовали о том, чтобы государство- участник, министр по делам Нидерландских Антильских островов и острова Аруба и временный руководитель службы безопасности Арубы публично заявили о том, что они не располагают сведениями о причастности авторов сообщения к отмыванию денег или мошенническим действиям.

Mr. Sabone, who had recently informed the interim head of BONUCA of his readiness to end his movement's rebellion, join the peace process and submit to disarmament, demobilization and reintegration, returned to Bangui on 31 May.
Гн Сабоне, который недавно сообщил временному руководителю ОООНПМЦАР о готовности его движения прекратить мятеж, принять участие в мирном процессе и в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, вернулся в Банги 31 мая.