INTERIM REPORT ON THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• промежуточный доклад о положении
• предварительный доклад о положении
• промежуточный доклад о ситуации
• промежуточном докладе о положении

Примеры использования Interim report on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interim report on the situation in Burundi.
Промежуточный доклад о положении в Бурунди.

Commends the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights for his interim report on the situation of human rights in Cuba;
Выражает признательность Специальному докладчику Комиссии по правам человека за его промежуточный доклад о положении в области прав человека на Кубе;

Interim report on the situation concerning Western Sahara.
Промежуточный доклад о ситуации в отношении Западной Сахары.

Welcomes the most recent visit by the Special Rapporteur and his interim report on the situation of human rights in the Sudan;42.
Приветствует состоявшийся в самое последнее время визит Специального докладчика и его промежуточный доклад о положении в области прав человека в Судане42;

Interim report on the situation of human rights in Cuba prepared.
Промежуточный доклад о положении в области прав человека на Кубе.

Commends the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights for his interim report on the situation of human rights in Cuba; 4/.
Выражает признательность Специальному докладчику Комиссии по правам человека за подготовку промежуточного доклада о положении в области прав человека на Кубе 4/;

Interim report on the situation of human rights in the Islamic.
Предварительный доклад о положении в области прав человека.

In its resolution 23/18, the Human Rights Council requested the High Commissioner to submit to the Council, at its twenty-fourth session, an interim report on the situation of human rights in the Central African Republic.
В своей резолюции 23/ 18 Совет по правам человека просил Верховного комиссара представить Совету на его двадцать четвертой сессии промежуточный доклад о положении в области прав человека в Центральноафриканской Республике.

Interim report on the situation of human rights in Myanmar prepared.
Предварительный доклад о положении в области прав человека в Мьянме.

Mr. Mavrommatis(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) introduced his interim report on the situation of human rights in Iraq A/58/338.
Г-н Мавромматис( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по изучению положения в области прав человека в Ираке) представляет свой промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке, который был опубликован под условным обозначением А/ 58/ 338.

Addendum to the interim report on the situation of human rights.
Добавление к предварительному докладу о положении в области прав человека.

The draft resolution also took note of the interim report of the Special Rapporteur on the question and requested him to submit to the General Assembly at its fifty-third session an interim report on the situation worldwide.
В проекте резолюции также принимается к сведению промежуточный доклад Специального докладчика по этому вопросу и содержится просьба о том, чтобы он представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии промежуточный доклад о положении во всем мире.

Interim report on the situation of human rights in Afghanistan submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human.
Промежуточный доклад о положении в области прав человека в Афганистане, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.

Noting concern about ongoing reports of serious violations of human rights in Cuba, as outlined in the interim report on the situation of human rights in Cuba A/48/562. presented to the General Assembly by the Special Rapporteur on Cuba.
Отмечая обеспокоенность поступающими сообщениями о серьезных нарушениях прав человека на Кубе, выраженную в промежуточном докладе о положении в области прав человека на Кубе 49/, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком.

Interim report on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, submitted by the Special Rapporteur, Iulia Motoc A/57/437.
Специальный докладчик Юлия Моток представляет промежуточный доклад о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго A/ 57/ 437.

Noting as well concern about ongoing reports of serious violations of human rights in Cuba, as outlined in the interim report on the situation of human rights in Cuba A/48/562. presented to the General Assembly by the Special Rapporteur.
Отмечая также обеспокоенность по поводу поступающих сообщений о серьезных нарушениях прав человека на Кубе, выраженную в промежуточном докладе о положении в области прав человека на Кубе 4/, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком.

Interim report on the situation of local equality commissioners in the Land of Brandenburg(published by the Ministry of Labour, Social Affairs, Health and Women in October 2000) Brandenburg.
Промежуточный доклад о положении местных уполномоченных по обеспечению равенства в земле Бранденбург( опубликованный министерством труда, социальных дел, здравоохранения и по делам женщин в октябре 2000 года) Бранденбург.

Expressing concern about continuing violations of human rights and fundamental freedoms in Cuba, as outlined in the interim report on the situation of human rights in Cuba submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur, A/52/479, annex.
Выражая обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и основных свобод на Кубе, как отражено в промежуточном докладе о положении в области прав человека на Кубе, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчикомА/ 52/ 479, приложение.

In order to prepare the interim report on the situation of human rights in Nigeria for submission to the General Assembly pursuant to Commission resolution 1996/79, the Special Rapporteur had a meeting with representatives of several non-governmental organizations in August 1996 in London.
Для подготовки промежуточного доклада по положению в области прав человека в Нигерии, который должен был быть представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 1996/ 79 Комиссии в августе 1996 года, Специальный докладчик встретился в Лондоне с представителями ряда неправительственных организаций.

Expressing concern about ongoing reports of serious violations of human rights in Cuba, as outlined in the interim report on the situation of human rights in Cuba submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur, A/49/544, annex.
Выражая обеспокоенность поступающими сообщениями о серьезных нарушениях прав человека на Кубе, о которых говорится в промежуточном докладе о положении в области прав человека на Кубе, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком A/ 49/ 544, приложение.

I have the honour to refer to my interim report on the situation in Tajikistan(S/2000/214) of 14 March 2000 in which I stated my intention, which members of the Security Council supported(S/PRST/2000/9), to inform the Council, at a later stage, on a role for the United Nations in the period of post-conflict peace-building and consolidation in Tajikistan.
Имею честь сослаться на свой промежуточный доклад о положении в Таджикистане( S/ 2000/ 214) от 14 марта 2000 года, в котором я заявил о своем намерении, которое было поддержано членами Совета Безопасности( S/ PRST/ 2000/ 9), информировать Совет на более позднем этапе о роли Организации Объединенных Наций в период постконфликтного миростроительства и консолидации в Таджикистане.

In compliance with paragraph 13 of Commission on Human Rights resolution 1993/62 and Economic and Social Council decision 1993/273, the Special Representative submits herewith his interim report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Во исполнение пункта 13 резолюции 1993/ 62 Комиссии по правам человека и решения 1993/ 273 Экономического и Социального Совета Специальный представитель настоящим представляет свой предварительный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

I have the honour to inform you that your interim report on the situation in Tajikistan and the addendum thereto(S/1998/754 and Add.1) have been considered by the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваш промежуточный доклад о положении в Таджикистане и добавление к нему( S/ 1998/ 754 и Add. 1) были рассмотрены членами Совета Безопасности.

In compliance with paragraph 13 of Commission on Human Rights resolution 1993/62 and Economic and Social Council decision 1993/273, the Special Representative submitted his interim report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran to the General Assembly A/48/526.
Во исполнение пункта 13 резолюции 1993/ 62 Комиссии по правам человека и решения 1993/ 273 Экономического и Социального Совета Специальный представитель представил Генеральной Ассамблее свой предварительный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран А/ 48/ 526.

On 15 November 1996, the Special Rapporteur presented his interim report on the situation of human rights in Myanmar to the fifty-first session of the General Assembly at United Nations Headquarters.
Ноября 1996 года на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Специальный докладчик представил свой промежуточный доклад о положении в области прав человека в Мьянме.

Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the latest is resolution 55/111 of 4 December 2000, in which the Assembly requested the Special Rapporteur to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon.
Памятуя о резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, последней из которых является резолюция 55/ 111 от 4 декабря 2000 года, где Ассамблея просила Специального докладчика представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад о ситуации в мире в области внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the situation of human rights in the Sudan prepared by Mr. Gáspár Bíró, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Economic and Social Council decision 1996/278 of 23 July 1996.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад о положении в области прав человека в Судане, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Гашпаром Биро в соответствии с решением 1996/ 278 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1996 года.

Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the latest is resolution 53/147 of 9 December 1998 in which the Assembly requested the Special Rapporteur to submit to it at its fifty-fifth session an interim report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon.
Помятуя о резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, последней из которых является резолюция 53/ 147 от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея просила Специального докладчика представить ей на ее пятьдесят пятой сессии промежуточный доклад о ситуации в мире в области внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, и свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly an interim report on the situation of human rights in Nigeria prepared by Mr. Soli Jehangir Sorabjee, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with General Assembly resolution 52/144 and Economic and Social Council decision 1998/262 of 30 July 1998.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад о положении в области прав человека в Нигерии, подготовленный г-ном Соли Джехангиром Сорабджи, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, в соответствии с резолюцией 52/ 144 Генеральной Ассамблеи и решением 1998/ 262 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года.

Expressing concern about continuing serious violations of human rights in Cuba, of which the majority are violations of civil and political rights, as outlined in the interim report on the situation of human rights in Cuba submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur, A/50/663.
Выражая обеспокоенность в связи с продолжающимися серьезными нарушениями прав человека на Кубе, большинство из которых являются нарушениями гражданских и политических прав, что отражено в промежуточном докладе о положении в области прав человека на Кубе, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком A/ 50/ 663.