INTERIM REPORT SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• промежуточный доклад представленный
• промежуточном докладе представленном

Примеры использования Interim report submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interim report submitted by the Special Rapporteur, Julia-Antoanella Motoc** Summary.
Предварительный доклад, подготовленный Специальным докладчиком гжой Юлией- Антуанеллой Моток.

The Special Rapporteur draws the attention of the Council to his fourth interim report submitted to the General Assembly(A/63/175), which he presented on 23 October 2008.
Специальный докладчик обращает внимание Совета на свой четвертый промежуточный доклад, препровожденный Генеральной Ассамблее( А/ 63/ 175), который он представил 23 октября 2008 года.

This interim report, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 19/38 provides an overview of these issues.
В настоящем промежуточном докладе, представляемом во исполнение резолюции 19/ 38 Совета по правам человека, содержится обзор этих вопросов.

The information received in the period January to July 1994 is set out in the interim report submitted to the General Assembly A/49/514, paras. 13-80, and Add.1-2.
Информация, полученная в период с января по июль 1994 года, содержится в предварительном докладе, который был представлен Генеральной Ассамблее A/ 49/ 514, пункты 13- 80, и Add. 1 и 2.

At present, an interim report, submitted to the 35th General Conference, is available at the UNESCO website.
В настоящее время на веб- сайте ЮНЕСКО можно ознакомиться с промежуточным докладом, представленным на 35й сессии Генеральной конференции.

On 13 June, the Group of Experts briefed the Committee on the main findings contained in its interim report submitted pursuant to Security Council resolution 2021(2011) see S/2012/348.
Июня Группа экспертов ознакомила Комитет с основными выводами, сформулированными в ее промежуточном докладе, представленном во исполнение резолюции 2021( 2011) Совета Безопасности см. S/ 2012/ 348.

This interim report, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 19/38 has provided an overview of these issues.
В настоящем промежуточном докладе, представленном во исполнение резолюции 19/ 38 Совета по правам человека, был изложен обзор этих вопросов.

In informal consultations on 31 July 2007, the members of the Committee discussed a second interim report submitted by the Panel of Experts pursuant to paragraph 2 of resolution 1713 2006.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 31 июля 2007 года, члены Комитета обсудили второй промежуточный доклад, представленный Группой экспертов во исполнение пункта 2 резолюции 1713 2006.

The interim report submitted this year gives a brief overview of the current situation and an information update supported by statistical annexes.
В промежуточном докладе, представляемом в этом году, содержится прежде всего краткий обзор положения дел, сделанный в целях обновления информации посредством ее дополнения статистическими приложениями.

In order to avoid repeating information contained in previously issued documents, this report simply refers the reader to the interim report submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session A/58/296.
Во избежание повторения информации, включенной в уже изданные документы, настоящий доклад ограничивается ссылками на промежуточный доклад, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии А/ 58/ 296.

These are supplemented by the interim report submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session A/56/253, 31 July 2001.
Их дополняет промежуточный доклад, представленный на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи документ A/ 56/ 253 от 31 июля 2001 года.

The present report, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/14, mainly covers human rights developments in Myanmar since the Special Rapporteur's interim report submitted to the General Assembly A/63/341.
Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 8/ 14 Совета по правам человека, охватывает главным образом события в области прав человека в Мьянме, которые произошли после представления промежуточного доклада Специального докладчика Генеральной Ассамблее A/ 63/ 341.

The interim report submitted this year gives a brief overview of the current situation and updates the information in the initial report..
В промежуточном докладе, представляемом в этом году, содержится прежде всего краткий обзор положения дел, сделанный в целях обновления информации, приведенной в предварительном докладе..

Bearing in mind that the Independent Expert assumed his functions on 1 May 2012, this interim report, submitted in accordance with General Assembly resolution 66/159, should be understood as a tour d'horizon of the multiple aspects of the resolution.
Учитывая, что Независимый эксперт приступил к выполнению своих функций 1 мая 2012 года, его промежуточный доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 66/ 159 Генеральной Ассамблеи, следует воспринимать как своего рода общий обзор по многочисленным аспектам резолюции.

In the interim report submitted to the General Assembly(A/60/283), the Special Rapporteur stressed that, in the ideological context generated by the tragic events of 11 September 2001, Islamophobia is a particularly alarming manifestation of discrimination.
В своем промежуточном докладе, представленном Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 283), Специальный докладчик подчеркнул, что, в идеологическом контексте, возникшем после трагических событий 11 сентября 2001 года, исламофобия представляет собой особо тревожное проявление дискриминации.

Regrets profoundly the numerous violations of human rights and fundamental freedoms in Cuba, as described in the report of the Special Rapporteur submitted to the Commission on Human Rights3 and in his interim report submitted to the General Assembly;4.
Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных нарушений прав человека и основных свобод на Кубе, о которых говорится в докладе Специального докладчика, представленном Комиссии по правам человека3, и в его промежуточном докладе, представленном Генеральной Ассамблее4;

The Special Rapporteur draws the attention of the Council to the interim report submitted to the General Assembly in accordance with resolution 64/153, and covering the mandate's activities for the period January to July 2010.
Специальный докладчик обращает внимание Совета на промежуточный доклад, представленный Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 64/ 153 и охватывающий деятельность по мандату за период с января по июль 2010 года.

Welcomes the renewal of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants for a period of three years and the appointment of the new Special Rapporteur, as well as the interim report submitted by him to the General Assembly, including the proposed methods of work for the fulfilment of his mandate;
Приветствует продление мандата Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов на трехлетний период и назначение нового Специального докладчика, а также промежуточный доклад, представленный им Генеральной Ассамблее, включая предлагаемые методы работы для выполнения его мандата;

The Special Rapporteur's latest interim report submitted to the General Assembly(A/66/156) also highlights the important role of women when the State is promoting interreligious communication.
В последнем промежуточной докладе Специального докладчика, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 156), также подчеркивается важная роль женщин в проводимой государством деятельности по поощрению межрелигиозного общения.

With regard to the question as to whether States parties should or not should not be listed in the report on follow-up, the decision adopted by the Committee at its previous session dealt with that report in the form in which it was now included in the Committee's annual report to the General Assembly, not the interim report submitted to each session.
Что же касается целесообразности упоминания государств- участников, в докладе о последующей деятельности, то в соответствии с решением, принятым Комитетом на его предыдущей сессии, текст доклада должен быть текстом, включенным в годовой доклад Комитета Генеральной Ассамблее, а не текстом промежуточного доклада, представляемого на каждой сессии.

In its resolution 52/101, the General Assembly welcomed the interim report submitted by the Special Rapporteur(A/52/482) and requested her to submit an interim report to the Assembly at its fifty-third session.
В своей резолюции 52/ 101 Генеральная Ассамблея приветствовала промежуточный доклад, представленный Специальным докладчиком( A/ 52/ 482), и просила ее представить промежуточный доклад Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

Pursuant to resolution 2002/40 of 23 April 2002, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief hereby submits to the Commission on Human Rights a set of three documents comprising the present report, an addendum concerning his visit to Algeria from 16 to 26 September 2002(E/CN.4/2002/65/Add.1) and, for information, the interim report submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session A/57/274.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений представляет Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 2002/ 40 от 23 апреля 2002 года три документа, в том числе настоящий доклад; дополнение, посвященное поездке, которую он совершил 16- 26 сентября 2002 года в Алжир в ознакомительных целях( Е/ CN. 4/ 2003/ 66/ Add. 1); промежуточный доклад, представленный пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблее A/ 57/ 274.

In part two of his interim report submitted to the General Assembly in November 1992(A/47/367/Add.1), the Special Rapporteur focused on the specific problems relating to the economic and social rights of the Marsh Arabs.
Во второй части своего промежуточного доклада, представленного Генеральной Ассамблее в ноябре 1992 года( А/ 47/ 367/ Add. 1), Специальный докладчик уделил особое внимание конкретным проблемам, касающимся экономических и социальных прав" арабов- жителей болот.

In its resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, the Assembly, inter alia, welcomed the interim report submitted to it by the Secretary-General at its sixty-second session and reiterated its request for the preparation of the inventory to be submitted at its sixty-third session.
В своей резолюции 62/ 70, касающейся верховенства права на национальном и международном уровнях, Генеральная Ассамблея, в частности, приветствовала промежуточный доклад, представленный ей Генеральным секретарем на ее шестьдесят второй сессии, и вновь просила подготовить перечень для представления на ее шестьдесят третьей сессии.

The interim report submitted to the Sub-Commission at its fifty-seventh session(E/CN.4/Sub.2/2005/8 and Corr.1 and Add.1) focused on the question of the universal ratification of the international human rights instruments and on developing the first set of working hypotheses proposed in the preliminary report..
Промежуточный доклад, представленный на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии( Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 8 и Corr. 1 и Add. 1), был посвящен вопросу об универсальной ратификации международных договоров по правам человека в развитие первого аспекта рабочих гипотез, упомянутых в предварительном докладе..

The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the interim report submitted by Githu Muigai, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, pursuant to Assembly resolution 63/242.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости гном Гиту Муигаи в соответствии с резолюцией 63/ 242 Ассамблеи.

Based on the interim report submitted by the study group, the National Personnel Authority revised the rules in December 2004 and introduced a leave for male employees to participate in child care and the staggered working hour system so that they can look after their children and family members in need of nursing care.
На основе промежуточного отчета, представленного данной исследовательской группой, Национальное кадровое управление в декабре 2004 года пересмотрело правила и ввело отпуск по уходу за детьми для сотрудников- мужчин, а также скользящий график работы, для того чтобы они могли уделять больше внимания своим детям и помогать членам семьи, нуждающимся в уходе.

As Canada updated the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) during its February 2007 appearance and in Canada's Interim Report, submitted in August 2009, the primary focus of this report is from February 2007 to May 2009 with occasional references to developments of special interest since May 2009.
Поскольку Канада представила обновленную информацию Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) в ходе посещения этого комитета в феврале 2007 года и в своем промежуточном докладе, представленном в августе 2009 года, настоящий доклад посвящен в основном периоду с февраля 2007 года по май 2009 года с упоминанием в ряде случаев особо интересных событий, которые имели место после мая 2009 года.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report submitted by Mr. Maurice Danby Copithorne(Canada), Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, in accordance with paragraph 12 of Commission on Human Rights resolution 1995/68 of 8 March 1995 and Economic and Social Council decision 1995/279 of 25 July 1995.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад, представленный Специальным представителем Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран г-ном Морисом Дэнби Копиторном( Канада) в соответствии с пунктом 12 резолюции 1995/ 68 Комиссии по правам человека от 8 марта 1995 года и решением 1995/ 279 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1995 года.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Theo van Boven, in accordance with Assembly resolution 58/164 of 22 December 2003.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Тео ван Бовеном в соответствии с резолюцией 58/ 164 Ассамблеи от 22 декабря 2003 года.