INTERNAL AFFAIRS OF IRAQ на Русском - Русский перевод

• внутренние дела ирака

Примеры использования Internal affairs of iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States continued its efforts to interfere in the internal affairs of Iraq.
Соединенные Штаты Америки продолжают, преследуя свои цели, вмешиваться во внутренние дела Ирака.

Interference in the internal affairs of Iraq, Afghanistan and Palestine had threatened the people's very survival.
Вмешательство во внутренние дела Ирака, Афганистана и Палестины угрожает самому выживанию народов.

It cannot be done by means of selective measures or by interfering in the internal affairs of Iraq.
Этого нельзя добиться путем принятия мер на избирательной основе или вмешиваясь во внутренние дела Ирака.

To emphasize non-interference in the internal affairs of Iraq and appeal to other parties to commit to the same approach;
Подчеркнуть важность невмешательства во внутренние дела Ирака и призвать все стороны придерживаться такого же подхода;

The article is a glaring example of the Kuwaiti regime's interference in the internal affairs of Iraq.
Эта статья является нагляднейшим примером вмешательства во внутренние дела Ирака со стороны кувейтского режима.

The importance of non-interference in the internal affairs of Iraq and the importance of the commitment of other States to the same approach.
Важность невмешательства во внутренние дела Ирака и важное значение того, чтобы другие государства неукоснительно придерживались этого же подхода.

The American Presidential Determination is explicitly and barefacedly aimed at interference in the internal affairs of Iraq.
Решение американского президента однозначно и беззастенчиво имеет своей целью вмешательство во внутренние дела Ирака.

These statements by the United States authorities constitute blatant interference in the internal affairs of Iraq, and at the same time a dangerous precedent in the history of international relations.
Эти заявления американских властей представляют собой вопиющее вмешательство во внутренние дела Ирака и одновременно опасный прецедент в истории международных отношений.

The Iraqi Foreign Minister contended in his statement that Turkey, through measures of self-defence, has been interfering in the internal affairs of Iraq.
Министр иностранных дел Ирака заявил в своем выступлении, что Турция на основе мер самообороны осуществляет вмешательство во внутренние дела Ирака.

The Kingdom of Saudi Arabia reaffirms the importance of non-interference in the internal affairs of Iraq and non-infringement on its sovereignty and identity.
Королевство Саудовская Аравия подтверждает значение невмешательства во внутренние дела Ирака и уважения его суверенитета и самобытности.

The Heads of State or Government demanded respect for the independence, sovereignty, security, territorial integrity and non-interference into the internal affairs of Iraq.
Главы государств и правительств потребовали уважения независимости, суверенитета, безопасности, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела Ирака.

These belligerent acts constitute both interference in the internal affairs of Iraq and ongoing military aggression against Iraq through the imposition of the two no-fly zones.
Эти милитаристские действия представляют собой как вмешательство во внутренние дела Ирака, так и продолжение военной агрессии против Ирака путем введения двух бесполетных зон.

Reaffirming the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq, and reaffirming further the importance of the principle of noninterference in the internal affairs of Iraq.
Вновь подтверждая независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Ирака и вновь подтверждая далее важность принципа невмешательства во внутренние дела Ирака.

The Conference requested all States not to interfere in the internal affairs of Iraq or allow any entity to infiltrate across their borders to carry out activities against Iraq..
Участники Конференции просили все государства не вмешиваться во внутренние дела Ирака и не позволять ни одной стороне переходить свои границы в целях осуществления действий против Ирака..

Some Western and other States that are hostile to Iraq are still using the question of minorities and human rights as a means to achieve political aims by engaging in unacceptable interference in the internal affairs of Iraq.
Некоторые западные и иные государства, которые занимают по отношению к Ираку враждебную позицию, до сих пор используют вопрос о меньшинствах и правах человека для достижения политических целей, осуществляя недопустимое вмешательство во внутренние дела Ирака.

The rulers of Kuwait have persisted with this habit of interfering openly in the internal affairs of Iraq and threatening its sovereignty and stability and the security of the region.
Правители Кувейта настойчиво проводят в жизнь свою политику открытого вмешательства во внутренние дела Ирака и угрожают его суверенитету и стабильности, а также безопасности во всем регионе.

The League of Arab States, the United Nations, the Movement of Non-Aligned Countries and the international community in general must caution Turkey against infringing on the Iraqi-Turkish boundaries and against interfering in the internal affairs of Iraq.
Лига арабских государств, Организация Объединенных Наций, Движение неприсоединившихся стран и международное сообщество в целом должны предостеречь Турцию от посягательства на ирако- турецкие границы и от вмешательства во внутренние дела Ирака.

The United States intervenes in the internal affairs of Iraq and those of numerous other States and sets aside funds for mercenaries who have admitted perpetrating terrorist acts inside Iraq..
Соединенные Штаты Америки вмешиваются во внутренние дела Ирака и многих других государств и финансируют действия наемников, признавшихся в совершении террористических актов в Ираке..

We categorically refute that accusation, representing as it does unwarranted interference in the internal affairs of Iraq, the motives for which are obvious.
Мы категорически несогласны с этим обвинением, представляющим собой необоснованное вмешательство во внутренние дела, мотивы которого очевидны.

The Republic of Yemen calls on everyone to stop interfering in the internal affairs of Iraq, to respect its unity and Arab character, to put an end to the occupation of its lands and to reject any plan to divide it.
Йеменская Республика призывает всех прекратить вмешательство во внутренние дела Ирака, уважать его единство и арабскую самобытность, положить конец оккупации его территории и дать отпор любым планам его раздела.

On 26 March 1997, Madeleine Albright, the United States Secretary of State, gave a lecture at Georgetown University in which she emphasized that, since August 1990, the United States Government had used the Security Council, together with its mechanisms and bodies, as a cover to achieve its own aims in the region, primarily interference in the internal affairs of Iraq.
Марта 1997 года государственный секретарь Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт выступила с лекцией в Джорджтаунском университете, в которой она особо отметила, что с августа 1990 года правительство Соединенных Штатов использовало Совет Безопасности вместе с его механизмами и органами в качестве прикрытия для достижения собственных целей в регионе, заключающихся главным образом во вмешательстве во внутренние дела Ирака.

These official statements bear witness to the will of the United States Government to intervene in the internal affairs of Iraq and to commit base aggression against it.
Эти официальные заявления свидетельствуют о стремлении американского правительства вмешиваться во внутренние дела Ирака и совершить подлую агрессию против этой страны.

The news of such flagrant intervention in the internal affairs of Iraq and of preparations for carrying out acts of terrorism on Iraqi territory were met with complete inaction on the part of the Security Council.
Сообщения о подобном грубом вмешательстве во внутренние дела Ирака и о подготовке к совершению актов терроризма на иракской территории не вызвали никаких действий со стороны Совета Безопасности.

Since 1991, the United States of America and the United Kingdom had made sustained efforts to interfere in the internal affairs of Iraq with a view to destabilizing it and threatening its territorial integrity.
С 1991 года Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство предпринимают постоянные усилия по вмешательству во внутренние дела Ирака в целях его дестабилизации и создания угрозы его территориальной целостности.

Emphasized the principle of non-interference in the internal affairs of Iraq as well as the necessity for Iraq to establish good relations with all its neighbours and to respect the existing treaties and agreements, especially those on internationally recognized boundaries.
Они подчеркнули принцип невмешательства во внутренние дела Ирака, а также необходимость того, чтобы Ирак наладил хорошие отношения со всеми своими соседями и соблюдал действующие договоры и соглашения, особенно по вопросу о международно признанных границах;

The United States, assisted by the British and French Governments, continued its attempts to expand the scope of intervention in the internal affairs of Iraq and to seek to undermine its stability and threaten its national unity and territorial integrity.
Соединенные Штаты при поддержке британского и французского правительств продолжали предпринимать попытки расширить масштабы вмешательства во внутренние дела Ирака и подорвать его стабильность и поставить под угрозу его национальное единство и территориальную целостность.

The Libyan request will encourage external interference in the internal affairs of Iraq, obstruct the efforts of national reconciliation and give a pretext to continue the violence and return to sectarian fighting.
Просьба Ливии станет поощрением внешнего вмешательства во внутренние дела Ирака, будет препятствовать усилиям по национальному примирению и даст предлог для продолжения насилия и возврата к столкновениям между различными слоями общества.

The two resolutions in question also have the objective of giving the United States of America and certain of its allies the right to interfere in the internal affairs of Iraq and undermine its internal situation, having failed to do this in the 30-Power aggression.
Кроме того, обе эти резолюции преследуют цель наделения Соединенных Штатов Америки и некоторых из их союзников правом вмешиваться во внутренние дела Ирака и дестабилизировать его внутреннее положение, чего не удалось добиться путем агрессии 30 держав.

The Meeting emphasized the principle of non-interference in the internal affairs of Iraq as well as the imperative for Iraq to maintain good relations with all its neighbors and to respect the existing treaties and agreements, especially those on internationally recognized boundaries.
Участники Совещания подчеркнули принцип невмешательства во внутренние дела Ирака, а также необходимость поддержания Ираком хороших отношений со всеми своими соседями и соблюдения им действующих договоров и соглашений, особенно по международно признанным границам.

It called upon such States to desist, immediately and entirely, from interfering in the internal affairs of Iraq, and it affirmed its established position that Iraq's independence, sovereignty, unity and territorial integrity must be preserved.
Он призвал эти государства незамедлительно и полностью прекратить вмешательство во внутренние дела Ирака и подтвердил свою официальную позицию о необходимости сохранения независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака..