INTERNAL CONTROL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизм внутреннего контроля
• механизма внутреннего контроля
• механизмом внутреннего контроля

Примеры использования Internal control mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the opinion of OIOS, this setup is a good internal control mechanism.
По мнению УСВН, такая организация создает хороший механизм внутреннего контроля.

II. Strengthening the internal control mechanism of the procurement function.
II. Укрепление механизма внутреннего контроля в области закупочной деятельности.

The reports and the recommendations contained therein have been most helpful in further improving the procedures and the internal control mechanism.
Эти доклады и содержащиеся в них рекомендации были весьма полезными для дальнейшего совершенствования процедур и механизмов внутреннего контроля.

Strengthening the internal control mechanism of the United Nations procurement function.
Укрепление механизма внутреннего контроля в области закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.

Bank reconciliations are a key internal control mechanism.
Выверка банковских ведомостей является одним из ключевых механизмов внутреннего контроля.

OIOS found that the internal control mechanism to monitor fuel consumption in all missions had either not been established or was inadequate, as explained below.
УСВН установило, что механизм внутреннего контроля за потреблением топлива во всех миссиях либо не был установлен, либо был неадекватным, как поясняется ниже.

Nonetheless, there is much to be done with regard to the sensitization of miners, brokers and dealers to the details of the internal control mechanism.
Тем не менее предстоит еще многое сделать в плане ознакомления старателей, брокеров и дилеров с подробностями действия механизма внутреннего контроля.

We recommend developing and implementing an internal control mechanism to keep track of controlled transactions.
Рекомендуем разработать механизм внутреннего контроля сделок на предмет отнесения их к контролируемым.

Another internal control mechanism used by DM is the due diligence exercised during the review of vendors' requests for registration in the United Nations Vendor Database.
Еще одним механизмом внутреннего контроля, применяемым ДУ, является должная добросовестность, с которой проводится проверка заявок поставщиков на регистрацию в базе данных о поставщиках Организации Объединенных Наций.

Lower number of litres of water resulted from the operation of the water treatment plant and a strict internal control mechanism to monitor the consumption of bottled water.
Меньшее число литров воды объясняется введением в действие водоочистной установки и внедрением эффективного механизма внутреннего контроля для надзора за потреблением воды в бутылках.

The details of the internal control mechanism, which are provided in paragraphs 21 to 30 and annex I of the report of the Secretary-General, are summarized below.
Подробная информация о механизме внутреннего контроля приводится в пунктах 21- 30 и в приложении I к докладу Генерального секретаря и кратко излагается ниже.

UNDP financial rule 114.38(corresponding to financial rule 103.02 in the latest version of the UNDP rules) defines the role of the UNDP internal audit office, which applies to the overall internal control mechanism of UNOPS.
Финансовое правило 114. 38 ПРООН( соответствующее финансовому правилу 103. 02 последней версии правил ПРООН) определяет роль службы внутренней ревизии ПРООН, которая относится к общему механизму внутреннего контроля ЮНОПС.

It was observed that an internal control mechanism existed in UNIDO headquarters to ensure sufficient involvement of the HQ in the project execution.
Было отмечено, что в штаб-квартире ЮНИДО действует механизм внутреннего контроля, обеспечивающий достаточное участие руководства штаб-квартиры в деятельности по исполнению проектов.

In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, however, the provisions of financial rule 110.22 constitute an internal control mechanism that needs to be complied with in order to minimize the risk of disputes.
Однако, по мнению Управления служб внутреннего надзора, положения Финансового правила 110. 22 представляют собой механизм внутреннего контроля, который необходимо соблюдать в целях сведения к минимуму возможности возникновения споров.

As an effective internal control mechanism, these tasks must be performed by different staff members to ensure clear segregation of duties and responsibilities.
В качестве эффективного механизма внутреннего контроля, эти задачи должны выполняться разными сотрудниками в целях обеспечения четкого разделения обязанностей и сфер ответственности.

In order to safeguard the financial interests of the Organization, the Secretariat is also reviewing the procedural issues with a view to establishing a strong internal control mechanism as requested by the General Assembly in paragraph 21 of its resolution 59/288.
Что касается обеспечения финансовых интересов Организации, то в настоящее время Секретариат также рассматривает ряд процедурных вопросов в целях установления надежного механизма внутреннего контроля, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 21 своей резолюции 59/ 288.

The Executive Director shall maintain an internal control mechanism which shall provide effective and efficient examination and review of financial, management and operational activities, to ensure.
Директор- исполнитель обеспечивает применение механизма внутреннего контроля, который позволяет эффективно и результативно следить за финансовой, управленческой и оперативной деятельностью и осуществлять ее проверку в целях обеспечения.

While the Department of Peace-keeping Operations maintains that these procedures were monitored by the Procurement Section, the Office's examination of documents indicated that this was inadequate to prevent the over-riding of a key internal control mechanism.
Хотя Департамент операций по поддержанию мира утверждает, что применение этих процедур осуществлялось под контролем Секции закупок, произведенная Управлением проверка документов показала, что этого было недостаточно для того, чтобы предотвратить нарушение в использовании одного из основных механизмов внутреннего контроля.

In order to further tighten the internal control mechanism with regard to invoice-processing and vendor payment, new procedures have been established to handle vendors' requests to have banking instructions amended.
Чтобы дополнительно укрепить механизм внутреннего контроля в том, что касается обработки счетов- фактур и выплат поставщикам, разработаны новые процедуры рассмотрения просьб поставщиков об изменении банковских инструкций.

OIOS observed that the Headquarters Committee on Contracts secretariat lacked sufficient staff resources to serve as an adequate internal control mechanism and that a threshold of $1 million would reduce the Committee's workload by 66 per cent and expedite procurement lead time.
УСВН указало, что секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам не имеет достаточных кадровых ресурсов, чтобы служить адекватным механизмом внутреннего контроля, и что введение пороговой величины в 1 млн. долл. США позволит уменьшить рабочую нагрузку на Комитет на 66 процентов и сократить срок реализации заказов на закупки.

Efforts to strengthen the internal control mechanism of the procurement function had borne fruit and many of the objectives relating to enhancing the integrity of the procurement process were due to be met in 2008.
Усилия по укреплению механизма внутреннего контроля в области закупочной деятельности уже принесли свои плоды, а целый ряд целей в области обеспечения добросовестности процесса закупок должны быть достигнуты в 2008 году.

Concerns on police action include:(a) the abuses committed by the Alfi Unit of the police and the difficulty of investigating them;(b) a deficient internal control mechanism;(c) the absence of an external control mechanism; and(d) the denial of access to police stations for human rights defenders paragraphs 71-77.
Обеспокоенность вызывают следующие действия полиции: a злоупотребления, совершаемые полицейским подразделением" Алфи", и трудности их расследования; b несовершенный механизм внутреннего контроля; c отсутствие механизма внешнего контроля; d лишение правозащитников возможности посещать полицейские участки пункты 71- 77.

As an internal control mechanism, the Mission introduced measures to ensure that invoices to be settled against miscellaneous obligations are certified by the concerned cost centre managers before disbursements are made.
Что касается механизма внутреннего контроля, то Миссия приняла меры для обеспечения того, чтобы счета, оплачиваемые по нецелевым расходным ордерам, удостоверялись соответствующими руководителями учетно- расходных подразделений до осуществления выплат.

The training of members of the local committees will further strengthen the internal control mechanism at peacekeeping missions, which will have a positive impact on overall procurement activities at the missions.
Профессиональная подготовка членов местных комитетов по контрактам еще больше укрепит механизм внутреннего контроля в миссиях по поддержанию мира, и это окажет позитивное воздействие в целом на закупочную деятельность в миссиях.

CITMA resolution No. 2/2004, on rules for accounting and control of biological material, equipment and related technology sets up the State system of accounting and control, whose objectives include establishing an internal control mechanism for biological agents, equipment and related technology.
Распоряжение№ 2/ 2004 СИТМА<< Правила учета и контроля биологических материалов и соответствующего оборудования и технологий>> предусматривает создание Национальной системы учета и контроля, задачами которой, в частности, является создание механизма внутреннего контроля за биологическими агентами и соответствующим оборудованием и технологиями.

Furthermore, the Department had established an internal control mechanism whereby it reviews and authorizes all goods procured by missions exceeding $1 million in value, even after approval of the mission's acquisition plan.
Департамент также создал механизм внутреннего контроля, в рамках которого он рассматривает и санкционирует все производимые миссиями закупки на сумму свыше 1 млн. долл. США даже после утверждения планов закупочной деятельности миссий.

Additional staffing is proposed in the Finance Section to build a strong internal control mechanism underpinned by the segregation of duties and reduce the overall processing time related to vendor payments and payroll processing.
В Финансовой секции предлагается увеличить численность персонала в целях создания мощного внутреннего механизма контроля, действующего на основе разделения обязанностей и сокращения общего времени обработки расчетов с поставщиками и платежных ведомостей.

Other recommendations implemented at UNDP included the internal control mechanism for exceptional upgrades(recommendation 5), rules concerning alternative transportation, rental of cars, daily subsistence allowance and terminal expenses, stopovers(recommendations 6 to 10), and management of the different categories of travel recommendation 11.
Другие рекомендации, внедренные в ПРООН, включают: механизм внутреннего контроля на случай повышения класса проезда в исключительных обстоятельствах( рекомендация 5); правила, касающиеся альтернативных транспортных средств, аренды автомашин, суточных и терминальных расходов и остановок для отдыха( рекомендации 6- 10); и регулирование различных категорий поездок рекомендация 11.

Certification of a requisition by the authorized official serves as an internal control mechanism to ensure that:(a) only goods and services for which the Organization has a need are procured; and(b) adequate funds have been provided for the purpose.
Заверение требования уполномоченным на то должностным лицом является механизмом внутреннего контроля, обеспечивающим: a закупку только тех товаров и услуг, в которых нуждается Организация; и b наличие надлежащих средств для данной цели.

The State System of Accounting for and Control of Nuclear Material establishes an internal control mechanism for nuclear material and important components listed in CITMA resolution No. 62/96 emphasizing, inter alia, the obligation of facilities to introduce manuals on internal accounting and control procedures, measurement, registration and reporting systems, and containment and supervision measures consistent with the requirements set out in the rules.
Национальная система учета и контроля создает механизм внутреннего контроля за ядерными материалами и важными компонентами, указанными в распоряжении№ 62/ 96 СИТМА; при этом, в частности, подчеркивается обязанность ядерных объектов разрабатывать руководства по внутренним процедурам учета и контроля, по измерительным и регистрирующим системам и системам отчетности и по мерам хранения и обеспечения сохранности согласно установленным правилам.