МЕХАНИЗМ ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• internal control framework
• internal control mechanism

Примеры использования Механизм внутреннего контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общеорганизационное управление рисками и механизм внутреннего контроля;
Enterprise risk management and internal control framework;

Рекомендуем разработать механизм внутреннего контроля сделок на предмет отнесения их к контролируемым.
We recommend developing and implementing an internal control mechanism to keep track of controlled transactions.

По мнению УСВН, такая организация создает хороший механизм внутреннего контроля.
In the opinion of OIOS, this setup is a good internal control mechanism.

УСВН установило, что механизм внутреннего контроля за потреблением топлива во всех миссиях либо не был установлен, либо был неадекватным, как поясняется ниже.
OIOS found that the internal control mechanism to monitor fuel consumption in all missions had either not been established or was inadequate, as explained below.

Иметь процедуры администрирования и учета, механизм внутреннего контроля;
To have administrative and accounting procedures, mechanism for internal control;

УСВН не раз обращалось к этому вопросу и вновь настоятельно призывает Организацию создать эффективный механизм внутреннего контроля.
OIOS addressed this issue on numerous occasions and again urges the Organization to establish a robust internal control framework.

ЮНОПС обновило и укрепило свой механизм внутреннего контроля представленный в приложении 5 к настоящему докладу, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Исполнительного совета.
UNOPS has updated and strengthened its internal control framework presented as annex 5 to the present report, on the Executive Board web page.

Механизм внутреннего контроля ЮНФПА охватывает все стратегии, процедуры, надзорно- коммуникационные виды деятельности, соблюдение стандартов поведения и другие мероприятия, направленные в своей совокупности на обеспечение, в частности.
The UNFPA internal control framework encompasses all the policies, procedures, monitoring and communication activities, standards of behaviour and other activities that combine to, inter alia.

Было отмечено, что в штаб-квартире ЮНИДО действует механизм внутреннего контроля, обеспечивающий достаточное участие руководства штаб-квартиры в деятельности по исполнению проектов.
It was observed that an internal control mechanism existed in UNIDO headquarters to ensure sufficient involvement of the HQ in the project execution.

Департамент также создал механизм внутреннего контроля, в рамках которого он рассматривает и санкционирует все производимые миссиями закупки на сумму свыше 1 млн. долл. США даже после утверждения планов закупочной деятельности миссий.
Furthermore, the Department had established an internal control mechanism whereby it reviews and authorizes all goods procured by missions exceeding $1 million in value, even after approval of the mission's acquisition plan.

Профессиональная подготовка членов местных комитетов по контрактам еще больше укрепит механизм внутреннего контроля в миссиях по поддержанию мира, и это окажет позитивное воздействие в целом на закупочную деятельность в миссиях.
The training of members of the local committees will further strengthen the internal control mechanism at peacekeeping missions, which will have a positive impact on overall procurement activities at the missions.

Чтобы дополнительно укрепить механизм внутреннего контроля в том, что касается обработки счетов- фактур и выплат поставщикам, разработаны новые процедуры рассмотрения просьб поставщиков об изменении банковских инструкций.
In order to further tighten the internal control mechanism with regard to invoice-processing and vendor payment, new procedures have been established to handle vendors' requests to have banking instructions amended.

Однако, по мнению Управления служб внутреннего надзора, положения Финансового правила 110. 22 представляют собой механизм внутреннего контроля, который необходимо соблюдать в целях сведения к минимуму возможности возникновения споров.
In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, however, the provisions of financial rule 110.22 constitute an internal control mechanism that needs to be complied with in order to minimize the risk of disputes.

УСВН полагает, что заверение требования уполномоченным должностным лицом-- до направления официальных запросов на представление предложений или приглашений на торги-- представляет собой такой механизм внутреннего контроля, который следует применять.
The Office of Internal Oversight Services believes that certification of a requisition by an authorized official-- before issuance of formal requests for proposals or invitations to bid-- is an internal control mechanism that should be adhered to.

Механизм внутреннего контроля-- включает в себя политические, процедурные, контрольные и коммуникационные мероприятия, стандарты поведения и другие виды деятельности, направленные на обеспечение упорядоченных, этически выверенных, экономичных, эффективных и действенных операций.
Internal control framework- comprises all the policies, procedures, monitoring and communication activities, standards of behaviour and other assurance activities designed to ensure orderly, ethical, economical, efficient and effective operations.

В рамках механизма внутреннего контроля ЮНОДК значительный объем полномочий делегируется из штаб-квартиры региональным и страновым отделениям; однако Комиссия считает, что этот механизм внутреннего контроля работает недостаточно последовательно и эффективно.
UNODC, under its internal control framework, delegates extensive authority from headquarters to regional and country offices, but the Board considers that the internal control framework is not operating as consistently or effectively as it should.

Механизм внутреннего контроля означает все стратегии, процедуры, мероприятия в области контроля и коммуникации, нормы поведения и другие мероприятия по обеспечению гарантий, которые призваны обеспечивать планомерность операций, соблюдение этических норм, экономичность, эффективность и результативность.
Internal control framework means all the policies, procedures, monitoring and communication activities, standards of behaviour and other assurance activities designed to ensure orderly, ethical, economical, efficient and effective operations.

Остающиеся недостатки внутреннего контроля будут попрежнему представлять серьезную проблему для Организации Объединенных Наций до тех пор, пока она не разработает и не внедрит официальный механизм внутреннего контроля для эффективного и систематического управления рисками.
The ongoing deficiencies in internal controls would remain a significant problem for the United Nations until the Organization developed and implemented a formal internal control framework to manage risks effectively and systematically.

Обеспокоенность вызывают следующие действия полиции: a злоупотребления, совершаемые полицейским подразделением" Алфи", и трудности их расследования; b несовершенный механизм внутреннего контроля; c отсутствие механизма внешнего контроля; d лишение правозащитников возможности посещать полицейские участки пункты 71- 77.
Concerns on police action include:(a) the abuses committed by the Alfi Unit of the police and the difficulty of investigating them;(b) a deficient internal control mechanism;(c) the absence of an external control mechanism; and(d) the denial of access to police stations for human rights defenders paragraphs 71-77.

Другие рекомендации, внедренные в ПРООН, включают: механизм внутреннего контроля на случай повышения класса проезда в исключительных обстоятельствах( рекомендация 5); правила, касающиеся альтернативных транспортных средств, аренды автомашин, суточных и терминальных расходов и остановок для отдыха( рекомендации 6- 10); и регулирование различных категорий поездок рекомендация 11.
Other recommendations implemented at UNDP included the internal control mechanism for exceptional upgrades(recommendation 5), rules concerning alternative transportation, rental of cars, daily subsistence allowance and terminal expenses, stopovers(recommendations 6 to 10), and management of the different categories of travel recommendation 11.

В целях надлежащего анализа результатов деятельности ЮНФПА стал применять новые методы, системы и инструменты результативного управления, включая механизм внутреннего контроля, итоговую таблицу, план управленческой деятельности и систему служебной аттестации и повышения квалификации( ПАД), что должно позволить ему осуществить ту часть стратегического плана, которая касается оценки результатов управления.
UNFPA has introduced new results-based management practices, systems and tools to measure performance, including the internal control framework, the balanced scorecard, the office management plan, and the performance appraisal and development(PAD) system to implement the management results framework of the strategic plan.

Зачастую, когда вооруженные силы обвиняются в действиях, которые могут привести к дисциплинарным наказаниям в отношении тех или иных военнослужащих, вооруженные силы стремятся быстрее провести разбирательство дела и принять благоприятное решение, которое закрывает для генеральной прокуратуры страны возможность продолжать работу по этому делу: если механизм внутреннего контроля вооруженных сил принимает решение, то на него распространяется принцип res judicata.
Quite frequently, when the armed forces are apprised of acts that would lead to a disciplinary penalty for some of its members, they hurry to try the case and hand down a favourable decision, which prevents the Procuraduría General de la Nación from continuing its work on the same case: once the armed forces' internal monitoring mechanism has handed down a ruling, it enjoys the privilege of res judicata.

Разработка генерального плана проектирования является важным этапом, поскольку на этом этапе определяется общая стратегия и руководящие принципы проектирования, формирующие основной механизм внутреннего контроля( включая механизмы контроля качества) за исполнением проектных и строительных работ, которые начнутся в январе 2015 года и в первом квартале 2017 года, соответственно, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в пункте 9 раздела V ее резолюции 68/ 247 A.
The design master plan is on the critical path because it sets the overall design strategy and guidelines that constitute the overarching internal control framework(including quality assurance mechanisms) for the design and construction activities that will follow in January 2015 and in the first quarter of 2017, respectively, as mandated by the General Assembly in section V, paragraph 9, of its resolution 68/247 A.

Национальная система учета и контроля создает механизм внутреннего контроля за ядерными материалами и важными компонентами, указанными в распоряжении№ 62/ 96 СИТМА; при этом, в частности, подчеркивается обязанность ядерных объектов разрабатывать руководства по внутренним процедурам учета и контроля, по измерительным и регистрирующим системам и системам отчетности и по мерам хранения и обеспечения сохранности согласно установленным правилам.
The State System of Accounting for and Control of Nuclear Material establishes an internal control mechanism for nuclear material and important components listed in CITMA resolution No. 62/96 emphasizing, inter alia, the obligation of facilities to introduce manuals on internal accounting and control procedures, measurement, registration and reporting systems, and containment and supervision measures consistent with the requirements set out in the rules.

Для уменьшения своей уязвимости ЮНОПС предприняло несколько инициатив: в январе 2012 года оно провело всесторонний пересмотр своих финансовых положений и правил; оно постепенно обновляет свой механизм внутреннего контроля; и на настоящий момент оно выпустило более 30 дополнительных организационных директив и придерживается соответствующей деловой политики, а также оформило дополнительное корпоративное страхование в отношении специалистов, включая защиту от профессиональной халатности.
To reduce its exposure, UNOPS has put into effect the following initiatives: it comprehensively revised its financial regulations and rules in January 2012; it is progressively updating its internal control framework; and to date it has issued over 30 additional organizational directives and supporting business policies, and has acquired additional specialist corporate insurance policies, including protection against professional negligence.

Просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать и применять комплексный механизм внутреннего контроля для генерального плана капитального ремонта в целях уменьшения и эффективного устранения всех возможных рисков, обеспечения полного соблюдения и оперативного учета руководителями конкретных требований проекта, недопущения никаких задержек в осуществлении какого-либо аспекта проекта и обеспечения полного соблюдения правил и процедур Организации Объединенных Наций и резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих закупки;
Requests the Secretary-General to continue to develop and implement a comprehensive internal control framework for the capital master plan to mitigate and effectively address all possible risks, to ensure full compliance and responsiveness on the part of management to the specific requirements of the project, to avoid any delays in the implementation of any aspect of the project and to ensure full compliance with United Nations rules and procedures and General Assembly resolutions governing procurement;

УСВН неоднократно обращало на этот вопрос внимание и вновь настоятельно призывает Организацию внедрить эффективный механизм внутреннего контроля, разъясняя и подчеркивая прямую ответственность руководства за различные элементы в таком механизме, включая ответственность за общие меры контроля, основанные на этической культуре и основных ценностях Организации, которые когда-то были столь красноречиво сформулированы и воплощены в Уставе Организации Объединенных Наций.
OIOS addressed that issue on numerous occasions and again urges the Organization to establish a robust internal control framework, clarifying and stressing management's inherent responsibility for the different elements in such a framework, including the responsibilities for the overall control environment based on ethical culture and the core value of the Organization, once eloquently established and expressed in the Charter of the United Nations.

Доклад Генерального секретаря об общеорганизационном управлении рисками и механизме внутреннего контроля.
Report of the Secretary-General on enterprise risk management and internal control framework.

Укрепление механизма внутреннего контроля в области закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Strengthening the internal control mechanism of the United Nations procurement function.

IV. Общеорганизационное управление рисками и механизмы внутреннего контроля.
IV. Enterprise risk management and internal control framework.